Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בְּהֵמָ֥ה
H0929 Hebrew172 verses in the concordance
Occurrences (172)
109–120 of 172-
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:
- WEB WEB
“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.
- WEBU WEBU
“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போதும் நீ மிருகங்களைக் கேட்டுப்பார், அவைகள் உனக்குப் போதிக்கும் ஆகாயத்துப் பறவைகளைக் கேள், அவைகள் உனக்கு அறிவிக்கும்.
- TaERV TaERV
“ஆனால் மிருகங்களைக் கேளுங்கள், அவை உங்களுக்குப் போதிக்கும். வானத்துப் பறவைகளைக் கேளுங்கள், அவை உங்களுக்குச் சொல்லும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൃഗങ്ങളോടു ചോദിക്ക; അവ നിന്നെ ഉപദേശിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ પશુઓને તમે પૂછો તો તે તમને શીખવશે, જો પક્ષીઓને પૂછો તો તે તમને કહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଏବେ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ପଚାର, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବେ ଓ ଆକାଶର ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ ପଚାର, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣାଇବେ;
Chinese
2- CUV CUV
你且問走獸,走獸必指教你;又問空中的飛鳥,飛鳥必告訴你;
- CUVS CUVS
你且问走兽,走兽必指教你;又问空中的飞鸟,飞鸟必告诉你;
Russian
1- RST RST
И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y en efecto, pregunta ahora a las bestias, y ellas te enseñarán; A las aves de los cielos, y ellas te lo mostrarán;
French
1- LSG LSG
Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront;
German
1- LUT LUT
Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;
Arabic
1- SVDA SVDA
[فَاسْأَلِ الْبَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ وَطُيُورَ السَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“पशुओं से तो पूछ और वे तुझे सिखाएँगे; और आकाश के पक्षियों से, और वे तुझे बताएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను మృగములను విచారించుము అవి నీకు బోధించునుఆకాశపక్షులను విచారించుము అవి నీకు తెలియజేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পশুদিগকে জিজ্ঞাসা কর, তাহারা তোমাকে শিক্ষা দিবে; আকাশের পক্ষীগণকে জিজ্ঞাসা কর, তাহারা তোমাকে বলিয়া দিবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪ੍ਰੰਤੂ ਡੰਗਰਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਅਤੇ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਤੋਂ, ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तू पशूंना विचार, ते तुला शिकवतील; आकाशातील पक्ष्यांना विचार, ते तुला समजावून देतील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೂ ಪಶುಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ಅವು ನಿನಗೆ ಬೋಧಿ ಸುವವು; ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೇಳು, ಅವು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حَیوانوں سے پُوچھ اور وہ تُجھے سِکھائیں گے اور ہُوا کے پرِندوں سے دریافت کر اور وہ تُجھے بتائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මෘගයන්ගෙන් අසන්න, උන් ඔබට උගන්වනවා ඇත; අහසේ පක්ෂීන්ගෙන් අසන්න, උන්ද ඔබට දන්වනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Mas perguntem agora aos animais, e eles os ensinarão; às aves do céu, e elas lhes contarão.
- ALM1911 ALM1911
Mas, pergunta agora ás bestas, e cada uma d'ellas t'o ensinará: e ás aves dos céus, e ellas t'o farão saber;
-
Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore are we counted as beasts, `And' are become unclean in your sight?
- WEB WEB
Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?
- WEBU WEBU
Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் மிருகங்களைப்போல எண்ணப்பட்டு, உங்கள் பார்வைக்குத் தீழ்ப்பானவர்களாயிருப்பானேன்?
- TaERV TaERV
நாங்கள் பசுக்களைப்போல் மூடரென நீ நினைப்பதேன்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളെ മൃഗങ്ങളായെണ്ണുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે અમને શા માટે ઢોર જેવા ગણો છો? અને શા માટે અમને મૂર્ખ માનો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ପଶୁ ପରି ଗଣା ଯାଉଅଛୁ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅଶୁଚି ହୋଇଅଛୁ ?
Chinese
2- CUV CUV
我們為何算為畜生,在你眼中看作污穢呢?
- CUVS CUVS
我们为何算为畜生,在你眼中看作污秽呢?
Russian
1- RST RST
Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué somos tenidos por bestias, Y a vuestros ojos somos viles?
French
1- LSG LSG
Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?
German
1- LUT LUT
Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا حُسِبْنَا كَالْبَهِيمَةِ وَتَنَجَّسْنَا فِي عُيُونِكُمْ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम लोग तुम्हारी दृष्टि में क्यों पशु के तुल्य समझे जाते, और अशुद्ध ठहरे हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీ దృష్టికి మృగములుగానుమూఢులుగాను మేమెంచబడుట ఏల?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা কি নিমিত্ত পশুবৎ গণিত হইয়াছি, তোমাদের দৃষ্টিতে অশুচি হইয়াছি?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਾਂ ਕਿਉਂ ਡੰਗਰ ਜਿਹੇ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਭਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुमच्या हिशोबी आम्ही पशू का ठरलो? तुमच्या दृष्टीने आम्ही अशुद्ध का झालो?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೆ ನಾವು ಪಶುವಿನ ಹಾಗೆ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು? ಯಾಕೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ತುಚ್ಛವಾಗಿದ್ದೇವೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم کیوں جانوروں کی مانِند سمجھے جاتے اور تُمہاری نظر میں ناپاک ٹھہرے ہیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප තිරිසනුන් මෙන් ගණන්ගනු ලබන්නෙත් ඔබ සැමගේ ඇස්වලට අපවිත්රව පෙනෙන්නෙත් මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que somos considerados como animais, que se tornaram impuros aos olhos de vocês?
- ALM1911 ALM1911
Porque somos estimados como bestas, e immundos aos vossos olhos?
-
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?
- WEB WEB
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
- WEBU WEBU
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னை உண்டாக்கினவரும், இரவிலும் கீதம்பாட அருள்செய்கிறவருமாகிய என் சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய தேவன் எங்கே என்று கேட்பவன் ஒருவனுமில்லை.
- TaERV TaERV
தேவன் நம்மை பறவைகள், மிருகங்களைக் காட்டிலும் ஞானமுள்ளவராக்குகிறார். எனவே அவர் எங்கிருக்கிறார்?’ என்று கேட்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളെക്കാൾ നമ്മെ ജ്ഞാനികളാക്കുന്നവനുമായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે દેવે આપણને પશુઓ અને પંખીઓ કરતાં વધારે સમજુ બનાવ્યા છે તો તે ક્યાં છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ଆକାଶର ପକ୍ଷୀଗଣ ଅପେକ୍ଷା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଜ୍ଞାନବାନ କରନ୍ତି, ଏପରି ମୋହର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ପରମେଶ୍ୱର କାହାନ୍ତି ? ଏହା କେହି ନ କହେ ।
Chinese
2- CUV CUV
教訓我們勝於地上的走獸,使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
- CUVS CUVS
教训我们胜于地上的走兽,使我们有聪明胜于空中的飞鸟。
Russian
1- RST RST
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que nos enseña más que a las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que a las aves del cielo?
French
1- LSG LSG
Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?
German
1- LUT LUT
der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?«
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي يُعَلِّمُنَا أَكْثَرَ مِنْ وُحُوشِ الأَرْضِ وَيَجْعَلُنَا أَحْكَمَ مِنْ طُيُورِ السَّمَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो हमें पृथ्वी के पशुओं से अधिक शिक्षा देता, और आकाश के पक्षियों से अधिक बुद्धि देता है?’
Telugu
1- TeOV TeOV
భూజంతువులకంటె మనకు ఎక్కువ బుద్ధినేర్పుచు ఆకాశపక్షులకంటె మనకు ఎక్కువ జ్ఞానము కలుగ జేయుచు నన్ను సృజించిన దేవుడు ఎక్కడ నున్నాడని అను కొనువారెవరును లేరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ভূতলের পশুদের অপেক্ষা আমাদের অধিক শিক্ষা দেন, আকাশের পক্ষীদের অপেক্ষা অধিক বুদ্ধিমান করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਸਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਡੰਗਰਾਂ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਬੁੱਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आम्हांला पृथ्वीवरील पशूंहून अधिक शिकवतो, आणि आकाशातील पक्ष्यांहून अधिक ज्ञान देतो, तो कोठे आहे?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಭೂಮಿಯ ಮೃಗಗಳಿಗಿಂತ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಸಿ, ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗಿಂತ ನಮಗೆ ಅಧಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو ہم کو زمِین کے جانوروں سے زِیادہ تعلِیم دیتا ہے اور ہمیں ہوا کے پرِندوں سے زِیادہ عقل مند بناتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාත්රියේදී ගීතිකා දෙන්නාවූ මාගේ මැවුම්කාර දෙවියන්වහන්සේ කොතැනදැයි කිසිවෙක් නොඅසන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’
- ALM1911 ALM1911
Que nos faz mais doutos do que os animaes da terra, e nos faz mais sabios do que as aves dos céus.
-
All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
All sheep and oxen, Yea, and the beasts of the field,
- WEB WEB
All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,
- WEBU WEBU
All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆடுமாடுகளெல்லாவற்றையும், காட்டுமிருகங்களையும்,
- TaERV TaERV
ஆடுகள்,பசுக்கள், காட்டு மிருகங்கள் அனைத்தையும் மனிதர்கள் ஆண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആടുകളെയും കാളകളെയും എല്ലാം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે સર્વ ઘેટાં તથા બળદો, અને જંગલી પ્રાણીઓનો પણ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗୋମେଷାଦିସକଳ, ହଁ, ବନ୍ୟ ପଶୁଗଣ;
Russian
1- RST RST
поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ovejas y bueyes, todo ello, Y asimismo las bestias del campo,
French
1- LSG LSG
Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,
German
1- LUT LUT
Du hast ihn zum Herrn gemacht über deiner Hände Werk; alles hast du unter seine Füße getan:
Arabic
1- SVDA SVDA
الْغَنَمَ وَالْبَقَرَ جَمِيعاً وَبَهَائِمَ الْبَرِّ أَيْضاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब भेड़-बकरी और गाय-बैल और जितने वनपशु हैं,
Telugu
1- TeOV TeOV
"గొఱ్ఱలన్నిటిని, ఎడ్లనన్నిటిని అడవి మృగములను ఆకాశపక్షులను సముద్ర మత్స్య ములను"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত মেষ ও গোরু, আর বন্য পশুগণ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੇ ਇੱਜੜ ਅਰ ਵੱਗ, ਸਗੋਂ ਰੜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
शेरडेमेंढरे, गुरेढोरे ही सारी, तसेच वनपशू;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಕುರಿದನಗಳನ್ನೂ ಹೌದು, ಅಡವಿಯ ಮೃಗಗಳನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب بھیڑ بکرِیاں گائے بَیل بلکہ سب جنگلی جانُور
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම් සියලු බැටළුවන් සහ ගවයෝද, එසේය, වනයෙහි මෘගයෝද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todas as ovelhas e os bois, sim, e os animais do campo,
- ALM1911 ALM1911
Todas as ovelhas e bois, assim como os animaes do campo,
-
Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.
- WEB WEB
Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.
- WEBU WEBU
Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது நீதி மகத்தான பர்வதங்கள் போலவும், உமது நியாயங்கள் மகா ஆழமாகவும் இருக்கிறது; கர்த்தாவே, மனுஷரையும் மிருகங்களையும் காப்பாற்றுகிறீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது நன்மை உயரமான மலைகளைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது. உமது நியாயம் ஆழமான சமுத்திரத்திலும் ஆழமானது. கர்த்தாவே, நீர் மனிதனையும் மிருகங்களையும் காப்பாற்றுகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ നീതി ദിവ്യപർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી નિષ્પક્ષતા ઊંચામાં ઊંચા પર્વતથીપણ ઉંચી છે. અને તમારો ન્યાય અતિ ગહન અને અગાથ છે. તમે માનવજાત અને પ્રાણીઓનું રક્ષણ કરો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପର୍ବତଗଣ ତୁଲ୍ୟ; ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
你的公義好像高山;你的判斷如同深淵。耶和華啊,人民、牲畜,你都救護。
- CUVS CUVS
你的公义好像高山;你的判断如同深渊。耶和华啊!人民、牲畜你都救护。
Russian
1- RST RST
и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tu justicia es como los montes de Dios, Tus juicios, abismo grande. Oh Jehová, al hombre y al animal conservas.
French
1- LSG LSG
Éternel! Ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Ta fidélité jusqu’aux nues.
German
1- LUT LUT
HERR, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَدْلُكَ مِثْلُ جِبَالِ اللهِ وَأَحْكَامُكَ لُجَّةٌ عَظِيمَةٌ. النَّاسَ وَالْبَهَائِمَ تُخَلِّصُ يَا رَبُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरा धर्म ऊँचे पर्वतों के समान है, तेरे नियम अथाह सागर ठहरे हैं; हे यहोवा, तू मनुष्य और पशु दोनों की रक्षा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీ నీతి దేవుని పర్వతములతో సమానము నీ న్యాయవిధులు మహాగాధములు. యెహోవా, నరులను జంతువులను రక్షించువాడవు నీవే"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার ধর্ম্মশীলতা ঈশ্বরের পর্ব্বতসমূহের তুল্য, তোমার শাসন সকল মহাজলধিস্বরূপ; সদাপ্রভু, তুমি মনুষ্য ও পশু রক্ষা করিয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਰਬਤਾਂ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਵੱਡੀ ਡੁੰਘਿਆਈ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਡੰਗਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे नीतिमत्त्व महान1 पर्वतांसारखे आहे; तुझे निर्णय अथांग महासागरासारखे आहेत; हे परमेश्वरा, तू मनुष्य व पशू ह्यांचा प्रतिपाळ करतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳ ಹಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಗಳು ಮಹಾ ಅಗಾಧವೇ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಮೃಗಗಳನ್ನೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری صداقت خُدا کے پہاڑوں کی مانِند ہے تیرے احکام نِہایت عمِیق ہیں۔ اَے خُداوند! تُو اِنسان اور حَیوان دونوں کو محفُوظ رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම දෙවියන්වහන්සේගේ කඳු මෙනි; ඔබගේ විනිශ්චයෝ මහමුහුද මෙන් ගැඹුරුය. ස්වාමිනි, ඔබ මනුෂ්යයාද මෘගයාද ආරක්ෂාකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A tua justiça é como as montanhas de Deus. Os teus juízos são como um grande abismo. SENHOR, tu preservas o homem e o animal.
- ALM1911 ALM1911
A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juizos são um grande abysmo; Senhor, tu conservas os homens e os animaes.
-
Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But man `being' in honor abideth not: He is like the beasts that perish.
- WEB WEB
But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.
- WEBU WEBU
But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகிலும் கனம்பொருந்தியவனாயிருக்கிற மனுஷன் நிலைத்திருக்கிறதில்லை; அழிந்துபோகும் மிருகங்களுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
சிலர் செல்வந்தராயிருந்தாலும் இங்கே நிரந்தரமாக வாழ்ந்துவிட முடியாது. எல்லோரும் மிருகங்களைப்போலவே மடிவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ ബഹുമാനത്തിൽ നിലനില്ക്കയില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માણસો ભલે ધનવાન હોય, પણ તેઓ અહીં કાયમ માટે રહેવાના નથી. જેવી રીતે બીજા પ્રાણીઓ મરી જાય છે તેમ તેઓ પણ મૃત્યુ પામશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ସ୍ଥିର ରହେ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
但人居尊貴中不能長久,如同死亡的畜類一樣。
- CUVS CUVS
但人居尊贵中不能长久,如同死亡的畜类一样。
Russian
1- RST RST
Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas el hombre no permanecerá en honra; Es semejante a las bestias que perecen.
French
1- LSG LSG
Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.
German
1- LUT LUT
Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالإِنْسَانُ فِي كَرَامَةٍ لاَ يَبِيتُ. يُشْبِهُ الْبَهَائِمَ الَّتِي تُبَادُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मनुष्य प्रतिष्ठा पाकर भी स्थिर नहीं रहता, वह पशुओं के समान होता है, जो मर मिटते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఘనతవహించినవాడైనను మనుష్యుడు నిలువజాలడు వాడు నశించుమృగములను పోలినవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু মনুষ্য ঐশ্বর্য্যশালী হইলেও স্থির থাকে না; সে নশ্বর পশুদিগের সদৃশ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਆਦਮੀ ਆਦਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕੇਗਾ, ਉਹ ਡੰਗਰਾਂ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्य प्रतिष्ठा पावला तरी टिकत नाही; तो नश्वर पशूंसारखा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನು ಘನವುಳ್ಳವನಾದರೂ ಸ್ಥಿರವಿಲ್ಲ; ಅವನು ನಾಶವಾಗುವ ಪಶುಗಳ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر اِنسان عِزّت کی حالت میں قائِم نہیں رہتا۔ وہ جانوروں کی مانِند ہے جو فنا ہو جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මනුෂ්යයා ගෞරවයෙන් යුක්තව නොපවත්නේය; ඔහු විනාශවන තිරිසනුන් හා සමානය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas o homem, apesar de suas riquezas, não permanece. Ele é como os animais que perecem.
- ALM1911 ALM1911
Todavia o homem que está na honra não permanece; antes é como os brutos que perecem.
-
Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish. Psalm 50 A Psalm of Asaph.
- WEB WEB
A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.
- WEBU WEBU
A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கனம் பொருந்தினவனாயிருந்தும் அறிவில்லாத மனுஷன் அழிந்துபோகும் மிருகங்களுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் செல்வத்தைத் தங்களுக்கென வைத்துக்கொள்ள முடியாது. மிருகங்களைப் போலவே ஒவ்வொருவனும் மரிப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മാനത്തോടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ വിവേകഹീനനായാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત પાસે દુન્યવી વૈભવ છે, પણ આત્મિક સમજ નથી; તે વ્યકિત બુદ્ધિહીન નાશ પામનાર પશુ સમાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟଶାଳୀ ହୋଇ ବିବେଚନା ନ।
Chinese
2- CUV CUV
人在尊貴中而不醒悟,就如死亡的畜類一樣。
- CUVS CUVS
人在尊贵中而不醒悟,就如死亡的畜类一样。
Russian
1- RST RST
сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre que está en honra y no entiende, Semejante es a las bestias que perecen.
French
1- LSG LSG
Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.
German
1- LUT LUT
aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْسَانٌ فِي كَرَامَةٍ وَلاَ يَفْهَمُ يُشْبِهُ الْبَهَائِمَ الَّتِي تُبَادُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य चाहे प्रतिष्ठित भी हों, परन्तु यदि वे समझ नहीं रखते तो वे पशुओं के समान हैं, जो मर मिटते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఘనత నొంది యుండియు బుద్ధిహీనులైనవారు నశించు జంతువులను పోలియున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে মনুষ্য ঐশ্বর্য্যশালী অথচ অবোধ, সে নশ্বর পশুদিগের সদৃশ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਆਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਪਰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਉਹ ਡੰਗਰਾਂ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्य प्रतिष्ठित असून त्याला अक्कल नसली, तर तो नश्वर पशूंसारखा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನು ಘನತೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ವಿವೇಕ ವಿಲ್ಲದವನಾದರೆ ಮಡಿದು ಹೋಗುವ ಪಶುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی جو عِزّت کی حالت میں رہتا ہے پر خِرد نہیں رکھتا جانوروں کی مانِند ہے جو فنا ہو جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගෞරව ලබන්නාවූ නුවණ නැත්තාවූ මනුෂ්යයා විනාශවෙන තිරිසනුන් හා සමානය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem que tem riquezas sem entendimento, é como os animais que perecem.
- ALM1911 ALM1911
O homem que está na honra, e não tem entendimento, é similhante ás bestas que perecem.
-
For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.
- WEB WEB
For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
- WEBU WEBU
For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகல காட்டுஜீவன்களும், பர்வதங்களில் ஆயிரமாயிரமாய்த் திரிகிற மிருகங்களும் என்னுடையவைகள்.
- TaERV TaERV
எனக்கு அம்மிருகங்கள் தேவையில்லை. காட்டின் மிருகங்கள் எனக்குச் சொந்தமானவை. மலைகளிலுள்ள பல்லாயிரம் மிருகங்கள் எல்லாம் எனக்குச் சொந்தமானவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാട്ടിലെ സകലമൃഗവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે અરણ્યનાં પ્રત્યેક પશુ અને હજારો ડુંગરો પરનાં પ્રાણી મારાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବନସ୍ଥ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜନ୍ତୁ ଓ ସହସ୍ର ସହସ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
因為,樹林中的百獸是我的,千山上的牲畜也是我的。
- CUVS CUVS
因为树林中的百兽是我的,千山上的牲畜也是我的。
Russian
1- RST RST
Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mía es toda bestia del bosque, Y los millares de animales en los collados.
French
1- LSG LSG
Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;
German
1- LUT LUT
Denn alle Tiere im Walde sind mein und das Vieh auf den Bergen, da sie bei tausend gehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ لِي حَيَوَانَ الْوَعْرِ وَالْبَهَائِمَ عَلَى الْجِبَالِ الأُلُوفِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वन के सारे जीव-जन्तु और हज़ारों पहाड़ों के जानवर मेरे ही हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అడవిమృగములన్నియు వేయికొండలమీది పశువులన్నియు నావేగదా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা বনের সমস্ত জন্তু আমার; সহস্র সহস্র পর্ব্বতীয় পশু আমার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੰਗਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਰਿੰਦੇ ਮੇਰੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਡੰਗਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण वनातील सर्व पशू, हजारो डोंगरांवरील गुरेढोरे माझी आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಡವಿಯ ಮೃಗಗಳೆಲ್ಲವೂ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಾವಿರ ಪಶುಗಳೂ ನನ್ನವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جنگل کا ایک ایک جانور اور ہزاروں پہاڑوں کے چَوپائے میرے ہی ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද වනයේ සියලු සතුන් සහ දහස් ගණන් කඳුවල ගවයොත් මාගේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois todo animal da floresta é meu, e o gado em milhares de colinas.
- ALM1911 ALM1911
Porque meu é todo o animal da selva, e o gado sobre milhares de montanhas.
-
So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
So brutish was I, and ignorant; I was `as' a beast before thee.
- WEB WEB
I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.
- WEBU WEBU
I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
நான் காரியம் அறியாத மூடனானேன்; உமக்கு முன்பாக மிருகம் போலிருந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പൊട്ടനും ഒന്നും അറിയാത്തവനും ആയിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેટલો મૂર્ખ અને અજ્ઞાની છું, હું તે જાણી શક્યો; હે દેવ, તમારી સમક્ષ હું તો હતો માત્ર એક પશુ જેવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଏଡ଼େ ମୂର୍ଖ ଓ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସାକ୍ଷାତରେ।
Chinese
2- CUV CUV
我這樣愚昧無知,在你面前如畜類一般。
- CUVS CUVS
我这样愚昧无知,在你面前如畜类一般。
Russian
1- RST RST
Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tan torpe era yo, que no entendía; Era como una bestia delante de ti.
French
1- LSG LSG
J’étais stupide et sans intelligence, J’étais à ton égard comme les bêtes.
German
1- LUT LUT
da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنَا بَلِيدٌ وَلاَ أَعْرِفُ. صِرْتُ كَبَهِيمٍ عِنْدَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तो पशु सरीखा था, और समझता न था, मैं तेरे संग रहकर भी, पशु बन गया था।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను తెలివిలేని పశుప్రాయుడనైతిని నీ సన్నిధిని మృగమువంటి వాడనైతిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি মূর্খ ও অজ্ঞান, তোমার কাছে পশুবৎ ছিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਐਡਾ ਜਾਹਲ ਤੇ ਅਣਜਾਣ ਸਾਂ, ਭਈ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪਸੂ ਜਿਹਾ ਬਣਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तर मूढ व अज्ञानी होतो; तुझ्यापुढे मी पशुवत होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ಏನೂ ತಿಳಿಯದೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಪಶು ವಿನಂತೆ ಇದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں بے عقل اور جاہِل تھا۔ مَیں تیرے سامنے جانور کی مانِند تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම මෘගාකාර වීමි, අඥාන වීමි; ඔබ ඉදිරියෙහි තිරිසනෙකු මෙන් වීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu era tão insensato e ignorante; eu era como um animal irracional diante de ti.
- ALM1911 ALM1911
Assim me embruteci, e nada sabia; fiquei como uma besta perante ti.
-
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,
- WEB WEB
He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:
- WEBU WEBU
He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியிலிருந்து ஆகாரம் உண்டாகும்படி, அவர் மிருகங்களுக்குப் புல்லையும், மனுஷருக்கு உபயோகமான பயிர்வகைகளையும் முளைப்பிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
மிருகங்கள் உண்ணும்படியாக தேவன் புல்லை முளைத்தெழச் செய்கிறார். அவர் நமக்குத் தாவரங்களைத் தருகிறார். நம் உழைப்பில் அவற்றை வளர்க்கிறோம். அத்தாவரங்கள் பூமியிலிருந்து நமக்கு உணவைத் தருகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മൃഗങ്ങൾക്കു പുല്ലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ઢોરને માટે ઘાસ ઉપજાવે છે, તે આપણને ખેડવા છોડ આપે છે, અને તે છોડો આપણને જમીનમાંથી ખોરાક આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପଶୁଗଣ ନିମନ୍ତେ ତୃଣ ଓ ମନୁଷ୍ୟର ସେବା।
Chinese
2- CUV CUV
他使草生長,給六畜吃,使菜蔬發長,供給人用,使人從地裡能得食物,
- CUVS CUVS
他使草生长,给六畜喫,使菜蔬发长,供给人用,使人从地里能得食物,
Russian
1- RST RST
никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hace producir el heno para las bestias, Y la hierba para el servicio del hombre, Sacando, el pan de la tierra,
French
1- LSG LSG
Il fait germer l’herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l’homme, Afin que la terre produise de la nourriture,
German
1- LUT LUT
du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُنْبِتُ عُشْباً لِلْبَهَائِمِ وَخُضْرَةً لِخِدْمَةِ الإِنْسَانِ لإِخْرَاجِ خُبْزٍ مِنَ الأَرْضِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू पशुओं के लिये घास, और मनुष्यों के काम के लिये अन्न आदि उपजाता है, और इस रीति भूमि से वह भोजन-वस्तुएँ उत्पन्न करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పశువులకు గడ్డిని నరుల ఉపయోగమునకు కూర మొక్కలను ఆయన మొలిపించుచున్నాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি পশুগণের জন্য তৃণ অঙ্কুরিত করেন; মনুষ্যের সেবার জন্য ওষধি অঙ্কুরিত করেন; এইরূপে ভূমি হইতে ভক্ষ্য উৎপন্ন করেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਡੰਗਰਾਂ ਲਈ ਘਾਹ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸਾਗ ਪੱਤ ਉਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਭਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਹਾਰ ਕੱਢੇਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो जनावरांसाठी गवत आणि मनुष्याच्या उपयोगासाठी वनस्पती उगववतो; ह्यासाठी की, मनुष्याने भूमीतून अन्न उत्पन्न करावे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಪಶುಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಹುಲ್ಲನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯನ ಸೇವೆ ಗೋಸ್ಕರ ಪಲ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ چَوپایوں کے لِئے گھاس اُگاتا ہے اور اِنسان کے کام کے لِئے سبزہ تاکہ زمِین سے خُوراک پَیدا کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ පොළොවෙන් කෑම හටගන්වන පිණිස සිව්පාවුන්ට තණකොළත්, මනුෂ්යයාගේ ප්රයෝජනයට පලා ජාතිත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele faz crescer a relva para o gado, e as plantas para o homem cultivar, para que produza alimento da terra:
- ALM1911 ALM1911
Faz crescer a herva para as bestas, e a verdura para o serviço do homem, para fazer sair da terra o pão,
-
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.
- WEB WEB
He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.
- WEBU WEBU
He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார், மிகுதியும் பெருகுகிறார்கள்; அவர்களுடைய மிருகஜீவன்கள் குறையாதிருக்கப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அந்த ஜனங்களை ஆசீர்வதித்தார். அவர்கள் குடும்பங்கள் பெருகின. அவர்களுக்குப் பற்பல மிருகங்கள் இருந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടു അവർ അത്യന്തം പെരുകി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તેઓને આશીર્વાદ આપે છે, તેથી તેમની પુષ્કળ વૃદ્ધિ થાય છે; અને ઢોર-ઢાંખર પણ વધે છે .
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତି, ତହିଁରେ।
Chinese
2- CUV CUV
他又賜福給他們,叫他們生養眾多,也不叫他們的牲畜減少。
- CUVS CUVS
他又赐福给他们,叫他们生养众多,也不叫他们的牲畜减少。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los bendice, y se multiplican en gran manera; Y no disminuye su ganado.
French
1- LSG LSG
Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.
German
1- LUT LUT
Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيُبَارِكُهُمْ فَيَكْثُرُونَ جِدّاً وَلاَ يُقَلِّلُ بَهَائِمَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उनको ऐसी आशीष देता है कि वे बहुत बढ़ जाते हैं, और उनके पशुओं को भी वह घटने नहीं देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు ఆయన వారిని ఆశీర్వదింపగా వారు అధిక ముగా సంతానాభివృద్ధి నొందిరి ఆయన వారి పశువులను తగ్గిపోనియ్యలేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদিগকে আশীর্ব্বাদ করেন, তাই তাহারা অতিশয় বৃদ্ধি পায়, এবং তিনি তাহাদের পশুগণকে হ্রাস পাইতে দেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਓਹ ਵਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੰਗਰ ਘਟਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो त्यांना आशीर्वाद देतो, आणि त्यांची फार वाढ होते; त्यांना गुरांची कमतरता पडू देत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ದನಗಳನ್ನು ಸಹ ಆತನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُن کو برکت دیتا ہے اور وہ بُہت بڑھتے ہیں اور وہ اُن کے چَوپایوں کو کم نہیں ہونے دیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් අතිශයින් බෝවන ලෙස උන්වහන්සේ ඔවුන්ට ආශීර්වාදකරනසේක; ඔවුන්ගේ සිව්පාවුන් අඩුවෙන්ට නොදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também os abençoa, de modo que se multiplicam grandemente. Ele não permite que o seu gado diminua.
- ALM1911 ALM1911
Tambem os abençoa, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminue.
-
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;
- WEB WEB
He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
- WEBU WEBU
He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் எகிப்திலே மனுஷருடைய தலைப்பிள்ளைகளையும் மிருகத்தின் தலையீற்றுகளையும் அடித்தார்.
- TaERV TaERV
எகிப்தின் எல்லா முதற்பேறான ஆண்களையும், எல்லா முதற்பேறான மிருகங்களையும் தேவன் அழித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മിസ്രയീമിലെ കടിഞ്ഞൂലുകളെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મિસરમાં તેણે માણસોના તથા પશુઓના પ્રથમજનિતોનો વિનાશ પણ કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମିସରର ପ୍ରଥମଜାତ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ପଶୁ ଉଭୟକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他將埃及頭生的,連人帶牲畜都擊殺了。
- CUVS CUVS
他将埃及头生的,连人带牲畜都击杀了。
Russian
1- RST RST
солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El es quien hizo morir a los primogénitos de Egipto, Desde el hombre hasta la bestia.
French
1- LSG LSG
Il frappa les premiers-nés de l’Égypte, Depuis les hommes jusqu’aux animaux.
German
1- LUT LUT
der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي ضَرَبَ أَبْكَارَ مِصْرَ مِنَ النَّاسِ إِلَى الْبَهَائِمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मिस्र में क्या मनुष्य क्या पशु, सब के पहिलौठों को मार डाला!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఐగుప్తులో మనుష్యుల తొలిచూలులను పశువుల తొలి చూలులను ఆయన హతముచేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি মিসরের প্রথমজাতদিগকে আঘাত করিয়াছিলেন, মনুষ্য ও পশু উভয়ের মধ্যে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਜੇਠਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਇਨਸਾਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਡੰਗਰ ਤੀਕ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने मिसर देशातील मनुष्यांचे व पशूंचेही प्रथमजन्मलेले मारून टाकले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಐಗುಪ್ತದ ಚೊಚ್ಚಲಾದವುಗಳನ್ನು, ಮನು ಷ್ಯರು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಪಶುಗಳ ವರೆಗೂ ಹೊಡೆ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسی نے مِصر کے پہلوٹھوں کو مارا۔ کیا اِنسان کے کیا حَیوان کے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මිසරයේ මනුෂ්යයන්ගෙත් මෘගයන්ගෙත් කුලුඳුලන්ට පහරදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele feriu os primogênitos do Egito, tanto de homens quanto de animais.
- ALM1911 ALM1911
O que feriu os primogenitos do Egypto, desde os homens até ás bestas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .