Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But man `being' in honor abideth not: He is like the beasts that perish.
- WEB WEB
But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.
- WEBU WEBU
But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகிலும் கனம்பொருந்தியவனாயிருக்கிற மனுஷன் நிலைத்திருக்கிறதில்லை; அழிந்துபோகும் மிருகங்களுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
சிலர் செல்வந்தராயிருந்தாலும் இங்கே நிரந்தரமாக வாழ்ந்துவிட முடியாது. எல்லோரும் மிருகங்களைப்போலவே மடிவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ ബഹുമാനത്തിൽ നിലനില്ക്കയില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
માણસો ભલે ધનવાન હોય, પણ તેઓ અહીં કાયમ માટે રહેવાના નથી. જેવી રીતે બીજા પ્રાણીઓ મરી જાય છે તેમ તેઓ પણ મૃત્યુ પામશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ସ୍ଥିର ରହେ ନାହିଁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
但人居尊貴中不能長久,如同死亡的畜類一樣。
- CUVS CUVS
但人居尊贵中不能长久,如同死亡的畜类一样。
Russian
1 translation- RST RST
Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas el hombre no permanecerá en honra; Es semejante a las bestias que perecen.
French
1 translation- LSG LSG
Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.
German
1 translation- LUT LUT
Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالإِنْسَانُ فِي كَرَامَةٍ لاَ يَبِيتُ. يُشْبِهُ الْبَهَائِمَ الَّتِي تُبَادُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मनुष्य प्रतिष्ठा पाकर भी स्थिर नहीं रहता, वह पशुओं के समान होता है, जो मर मिटते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఘనతవహించినవాడైనను మనుష్యుడు నిలువజాలడు వాడు నశించుమృగములను పోలినవాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু মনুষ্য ঐশ্বর্য্যশালী হইলেও স্থির থাকে না; সে নশ্বর পশুদিগের সদৃশ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਆਦਮੀ ਆਦਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕੇਗਾ, ਉਹ ਡੰਗਰਾਂ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मनुष्य प्रतिष्ठा पावला तरी टिकत नाही; तो नश्वर पशूंसारखा आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನು ಘನವುಳ್ಳವನಾದರೂ ಸ್ಥಿರವಿಲ್ಲ; ಅವನು ನಾಶವಾಗುವ ಪಶುಗಳ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پر اِنسان عِزّت کی حالت میں قائِم نہیں رہتا۔ وہ جانوروں کی مانِند ہے جو فنا ہو جاتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් මනුෂ්යයා ගෞරවයෙන් යුක්තව නොපවත්නේය; ඔහු විනාශවන තිරිසනුන් හා සමානය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas o homem, apesar de suas riquezas, não permanece. Ele é como os animais que perecem.
- ALM1911 ALM1911
Todavia o homem que está na honra não permanece; antes é como os brutos que perecem.
Notes
On Psalm 49:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.