B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אָהַ֙בְתָּ֙

H0157G Hebrew
'a.Hav.ta you love

183 verses in the concordance

Occurrences (183)

109–120 of 183
  • For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.

    • WEB WEB

      for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

    • WEBU WEBU

      for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தகப்பன் தான் நேசிக்கிற புத்திரனைச் சிட்சிக்கிறதுபோல, கர்த்தரும் எவனிடத்தில் அன்புகூருகிறாரோ அவனைச் சிட்சிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஏனென்றால் கர்த்தர் தான் நேசிக்கிற ஜனங்களைச் செம்மைப்படுத்துகிறார். ஆம் தேவன் ஒரு தந்தையைப் போன்று தாம் நேசிக்கும் மகனைத் தண்டிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പൻ ഇഷ്ടപുത്രനോടു ചെയ്യുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા જેના ઉપર પ્રેમ રાખે છે તેને ઠપકો દે છે, જેમ બાપ પોતાના દીકરાને, જે તેને ખુબ પ્યારો છે, તેને ઠપકો આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେପରି ପିତା ଆପଣା ସନ୍ତୋଷପାତ୍ର ପୁତ୍ରକୁ, ସେପରି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପ୍ରେମପାତ୍ରକୁ ଶାସନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華所愛的,他必責備,正如父親責備所喜愛的兒子。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华所爱的,他必责备,正如父亲责备所喜爱的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová al que ama castiga, Como el padre al hijo a quien quiere.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الَّذِي يُحِبُّهُ الرَّبُّ يُؤَدِّبُهُ وَكَأَبٍ بِابْنٍ يُسَرُّ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा जिस से प्रेम रखता है उसको डाँटता है, जैसे कि बाप उस बेटे को जिसे वह अधिक चाहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తండ్రి తనకు ఇష్టుడైన కుమారుని గద్దించు రీతిగా యెహోవా తాను ప్రేమించువారిని గద్దించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু যাহাকে প্রেম করেন, তাহাকেই শাস্তি প্রদান করেন, যেমন পিতা প্রিয় পুত্রের প্রতি করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸੇ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਉ ਉਸ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जसा बाप आपल्या आवडत्या मुलाला, तसा परमेश्वर ज्याच्यावर प्रीती करतो त्याला शासन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಾನು ಮೆಚ್ಚುವ ಮಗನನ್ನು ತಂದೆಯು ಶಿಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಕರ್ತನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನನ್ನು ಆತನು ತಿದ್ದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند اُسی کو ملامت کرتا ہے جِس سے اُسے مُحبّت ہے۔جَیسے باپ اُس بیٹے کو جِس سے وہ خُوش ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද පියෙකු ප්‍රිය පුත්‍රයාට දඬුවම්කරන්නාක්මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් ප්‍රේමකරන අයට දඬුවම්කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai ao filho de quem se agrada.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor reprehende aquelle a quem ama, assim como o pae ao filho a quem quer bem.

  • Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Forsake her not, and she will preserve thee; Love her, and she will keep thee.

    • WEB WEB

      Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.

    • WEBU WEBU

      Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை விடாதே, அது உன்னைத் தற்காக்கும்; அதின்மேல் பிரியமாயிரு, அது உன்னைக் காத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்திலிருந்து விலகாதே. பிறகு ஞானம் உன்னைக் காப்பாற்றும். ஞானத்தை நேசி, ஞானம் உன்னைப் பாதுகாக்கும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കരുതു; അതു നിന്നെ കാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાનનો ત્યાગ ન કરીશ, તે તારું રક્ષણ કરશે, તેના પર પ્રેમ રાખજે, તે તારી સંભાળ રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ପାଳନ କରିବ ତାକୁ ସ୍ନେହ କର, ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可離棄智慧,智慧就護衛你;要愛她,她就保守你。

    • CUVS CUVS

      不可离弃智慧,智慧就护卫你;要爱他,他就保守你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No la dejes, y ella te guardará; Amala,, y te conservará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَتْرُكْهَا فَتَحْفَظَكَ. أَحْبِبْهَا فَتَصُونَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि को न छोड़, वह तेरी रक्षा करेगी; उससे प्रीति रख, वह तेरा पहरा देगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమును విడువక యుండినయెడల అది నిన్ను కాపాడును దాని ప్రేమించినయెడల అది నిన్ను రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞাকে ছাড়িও না, সে তোমাকে রক্ষা করিবে; তাহাকে প্রেম কর, সে তোমাকে সংরক্ষণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗੀ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਵੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सोडू नकोस म्हणजे ते तुझे संरक्षण करील; त्याची आवड धर म्हणजे ते तुझा सांभाळ करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸ ದಿದ್ದರೆ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವವು, ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت کو ترک نہ کرنا ۔ وہ تیری حِفاظت کرے گی۔اُس سے مُحبّت رکھنا ۔ وہ تیری نِگہبان ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව අත් නොහරින්න, එවිට ඈ ඔබ ප්‍රවේසම්කරනවා ඇත; ඈට ප්‍රේමකරන්න, ඈද ඔබ ආරක්ෂාකරනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não a abandone, e ela o preservará. Ame-a, e ela o guardará.

    • ALM1911 ALM1911

      Não a desampares, e ella te guardará: ama-a, e ella se te conservará.

  • I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.

    • WEB WEB

      I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.

    • WEBU WEBU

      I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைச் சிநேகிக்கிறவர்களை நான் சிநேகிக்கிறேன்; அதிகாலையில் என்னைத் தேடுகிறவர்கள் என்னைக் கண்டடைவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என்னை நேசிக்கிற ஜனங்களை ஞானமாகிய நான் நேசிக்கிறேன். என்னை கண்டுக்கொள்ள ஜனங்கள் கடுமையாக முயற்சித்தால் அவர்கள் கண்டுக்கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પર પ્રેમ રાખનારાઓ પર હું પ્રેમ રાખું છું. અને જે ઓ મને ઉત્સુકતાથી શોધે છે તે મને પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରେ, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ଯନିରେ ମୋହର ଅନ୍ବେଷଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋତେ ପାଇବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愛我的,我也愛他;懇切尋求我的,必尋得見。

    • CUVS CUVS

      爱我的,我也爱他;恳切寻求我的,必寻得见。

    Russian

    1
    • RST RST

      Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo amo a los que me aman, Y me hallan los que temprano me buscan.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’aime ceux qui m’aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا أُحِبُّ الَّذِينَ يُحِبُّونَنِي وَالَّذِينَ يُبَكِّرُونَ إِلَيَّ يَجِدُونَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मुझ से प्रेम रखते हैं, उनसे मैं भी प्रेम रखती हूँ, और जो मुझ को यत्न से तड़के उठकर खोजते हैं, वे मुझे पाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను ప్రేమించువారిని నేను ప్రేమించుచున్నాను నన్ను జాగ్రత్తగా వెదకువారు నన్ను కనుగొందురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা আমাকে প্রেম করে, আমিও তাহাদিগকে প্রেম করি, যাহারা সযত্নে আমার অন্বেষণ করে; তাহারা আমাকে পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੀ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮਨੋ ਲਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यावर जे प्रीती करतात त्यांच्यावर मी प्रीती करते; जे मला परिश्रमाने शोधतात त्यांना मी सापडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جومُجھ سے مُحبّت رکھتے ہیں مَیں اُن سے مُحبّت رکھتی ہُوں اور جو مُجھے دِل سے ڈُھونڈتے ہیں وہ مُجھے پا لیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට ප්‍රේමකරන්නන්ට මම ප්‍රේමකරමි; මා සොයන්නන්ට මම සම්බවන්නෙමි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu amo aqueles que me amam. Aqueles que me buscam diligentemente me encontrarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu amo aos que me amam, e os que de madrugada me buscam me acharão.

  • That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

    • WEB WEB

      that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

    • WEBU WEBU

      that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களை நீதியின் வழியிலும், நியாயபாதைகளுக்குள்ளும் நடத்துகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னை நேசிக்கின்றவர்களுக்கு நான் செல்வத்தைத் தருவேன். ஆம், அவர்களின் வீட்டைக் களஞ்சியத்தால் நிரப்புவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നീതിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પર પ્રેમ રાખનારને હું સમૃદ્ધિ આપું છું અને તેમના ભંડારો ભરપૂર કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ସାରା ସମ୍ପତ୍ତିର ଅଧିକାରୀ କରେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଭଣ୍ଡାର ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使愛我的,承受貨財,並充滿他們的府庫。

    • CUVS CUVS

      使爱我的承受货财,并充满他们的府库。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para hacer que los que me aman tengan su heredad, Y que yo llene sus tesoros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأُوَرِّثُ مُحِبِّيَّ رِزْقاً وَأَمْلَأُ خَزَائِنَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिससे मैं अपने प्रेमियों को परमार्थ का भागी करूँ, और उनके भण्डारों को भर दूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను ప్రేమించువారిని ఆస్తికర్తలుగా చేయుదును వారి నిధులను నింపుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন, যাহারা আমাকে প্রেম করে, তাহাদিগকে সত্ত্ববান করি, তাহাদের ভাণ্ডার সকল পরিপূর্ণ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇ ਵਾਰਸ ਬਣਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜਾਨੇ ਭਰ ਦਿਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यावर प्रीती करणार्‍यांना मी संपत्ती प्राप्त करून देते, त्यांची भांडारे भरते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿದಂತೆ ನಾನು ಅವರ ಬೊಕ್ಕಸ ಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ مَیں اُن کو جو مُجھ سے مُحبّت رکھتے ہیں مال کے وارِث بناؤُں اور اُن کے خزانوں کو بھر دُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ධර්මිෂ්ඨකමේ මාර්ගයෙහිත් යුක්තියේ මාවත්වලත් හැසිරෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para dotar de bens aqueles que me amam. Eu encho os seus tesouros.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que faça herdar bens permanentes aos que me amam, e eu encha os seus thesouros.

  • But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.

    • WEB WEB

      But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

    • WEBU WEBU

      But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்கிறவனோ, தன் ஆத்துமாவைச் சேதப்படுத்துகிறான்; என்னை வெறுக்கிறவர்கள் யாவரும் மரணத்தை விரும்புகிறவர்கள் என்று சொல்லுகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் எனக்கு எதிராகப் பாவம் செய்கிறவன் தன்னையே புண்படுத்திக்கொள்கிறான். என்னை வெறுக்கிற அனைவரும் மரணத்தை விரும்புகிறார்கள்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നോടു പിഴെക്കുന്നവനോ തനിക്കു പ്രാണഹാനി വരുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જે મારી સામે પાપ કરે છે, તે પોતાનેે, નુકશાન પહોંચાડે છે; જેઓ મને ધિક્કારે છે, તેઓ મૃત્યુ સાથે પ્રેમ કરે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣର କ୍ଷତି କରେ ଯେସମସ୍ତ ଲୋକ ମୋତେ ଘୃଣା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୃତୁ୍ୟକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      得罪我的,卻害了自己的性命;恨惡我的,都喜愛死亡。

    • CUVS CUVS

      得罪我的,却害了自己的性命;恨恶我的,都喜爱死亡。」

    Russian

    1
    • RST RST

      а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas el que peca contra mí, defrauda su alma; Todos los que me aborrecen aman la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَنْ يُخْطِئُ عَنِّي يَضُرُّ نَفْسَهُ. كُلُّ مُبْغِضِيَّ يُحِبُّونَ الْمَوْتَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जो मेरा अपराध करता है, वह अपने ही पर उपद्रव करता है; जितने मुझ से बैर रखते वे मृत्यु से प्रीति रखते हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను కనుగొననివాడు తనకే హాని చేసికొనును నాయందు అసహ్యపడువారందరు మరణమును స్నేహించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যে আমার বিরুদ্ধে পাপ করে, সে আপন প্রাণের অনিষ্ট করে; যে সকল লোক আমাকে দ্বেষ করে, তাহারা মৃত্যুকে ভালবাসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੌਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु जो मला अंतरतो तो आपल्या जिवाची हानी करून घेतो; जे माझा द्वेष करतात त्या सर्वांना मरण प्रिय आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಕೇಡುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಮರಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جو مُجھ سے بھٹک جاتا ہے اپنی ہی جان کو نُقصان پُہنچاتا ہے۔ مُجھ سے عداوت رکھنے والے سب مَوت سے مُحبّت رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මාගෙන් මුළාවයන්නා තමාගේම ප්‍රාණයට අනතුරුකරගන්නේය; මට වෛරවෙන සියල්ලෝම මරණයට ප්‍රේමවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas aquele que peca contra mim faz mal à sua própria alma. Todos aqueles que me odeiam amam a morte.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o que peccar contra mim violentará a sua propria alma: todos os que me aborrecem amam a morte.

  • Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.

    • WEB WEB

      Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.

    • WEBU WEBU

      Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரனைக் கடிந்துகொள்ளாதே, அவன் உன்னைப் பகைப்பான்; ஞானமுள்ளவனைக் கடிந்துகொள், அவன் உன்னை நேசிப்பான்.

    • TaERV TaERV

      எனவே ஒருவன் மற்றவர்களைவிட தான் மேலானவன் என எண்ணிக்கொண்டிருந்தால், அவன் வழிகள் தவறானவை என்று அவனிடம் சொல்லவேண்டாம். இதற்காக அவன் உன்னை வெறுப்பான். ஆனால் நீ ஒரு புத்திசாலிக்கு உதவி செய்தால் அவன் உன்னை மதித்துப் போற்றுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസി നിന്നെ പകെക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവനെ ശാസിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉદ્ધત માણસને ઠપકો ન આપો, નહિ તો તે તારો તિરસ્કાર કરશે, જ્ઞાની માણસને ભૂલ બતાવશો તો તે તમને પ્રેમ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକକୁ ଅନୁଯୋଗ କର ନାହିଁ, କଲେ, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଘୃଣା କରିବ, ଜ୍ଞାନୀକି ଅନୁଯୋଗ କର, ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରେମ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要責備褻慢人,恐怕他恨你;要責備智慧人,他必愛你。

    • CUVS CUVS

      不要责备亵慢人,恐怕他恨你;要责备智慧人,他必爱你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No reprendas al escarnecedor, para que no te aborrezca; Corrige al sabio, y te amará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُوَبِّخْ مُسْتَهْزِئاً لِئَلاَّ يُبْغِضَكَ. وَبِّخْ حَكِيماً فَيُحِبَّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाले को न डाँट, ऐसा न हो कि वह तुझ से बैर रखे, बुद्धिमान को डाँट, वह तो तुझ से प्रेम रखेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకుని గద్దింపకుము గద్దించినయెడల వాడు నిన్ను ద్వేషించును. జ్ఞానముగలవానిని గద్దింపగా వాడు నిన్ను ప్రేమిం చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দককে অনুযোগ করিও না, পাছে সে তোমাকে দ্বেষ করে; জ্ঞানবানকেই অনুযোগ কর, সে তোমাকে প্রেম করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾੜ ਕਿਤੇ ਉਹ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਨਾ ਬਣ ਜਾਏ, ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਤਾੜ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदकाला बोल लावू नकोस, लावशील तर तो तुझा द्वेष करील; ज्ञान्याला बोल लाव म्हणजे तू त्याला अधिक प्रिय होशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡುವವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡ. ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಗದರಿಸಿದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹّھاباز کو ملامت نہ کر ۔ نہ ہو کہ وہ تُجھ سے عداوت رکھنے لگے۔دانا کو ملامت کر اور وہ تُجھ سے مُحبّت رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නෙකුට තරවටු නොකරන්න, එසේ කළොත් ඔහු ඔබට වෛරවෙයි. ඥානවන්තයෙකුට තරවටුකරන්න, ඔහු ඔබට ප්‍රේමකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.

    • ALM1911 ALM1911

      Não reprehendas ao escarnecedor, para que te não aborreça: reprehende ao sabio, e amar-te-ha.

  • Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish.

    • WEB WEB

      Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.

    • WEBU WEBU

      Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமதிகளை விரும்புகிறவன் அறிவை விரும்புகிறான்; கடிந்து கொள்ளுதலை வெறுக்கிறவனோ மிருககுணமுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஞானமுள்ளவனாக விரும்பினால், அவனது தவறினை மற்றவர்கள் சுட்டிக் காட்டும்போது கோபம் கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும். அதை வெறுக்கிறவனோ முட்டாளாகக் கருதப்படுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ പരിജ്ഞാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિતને જ્ઞાન વહાલું છે તેને શિખામણ પણ વહાલી છે, પણ જે વ્યકિત સુધારણાને ધિક્કારે છે તે ઢોર જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଶାସନ ଭଲ ପାଏ, ସେ ଜ୍ଞାନ ଭଲ ପାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଅନୁଯୋଗ ଘୃଣା କରେ, ସେ ପଶୁ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      喜愛管教的,就是喜愛知識;恨惡責備的,卻是畜類。

    • CUVS CUVS

      喜爱管教的,就是喜爱知识;恨恶责备的,却是畜类。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que ama la instrucción ama la sabiduría; Mas el que aborrece la reprensión es ignorante.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُحِبُّ التَّأْدِيبَ يُحِبُّ الْمَعْرِفَةَ وَمَنْ يُبْغِضُ التَّوْبِيخَ فَهُوَ بَلِيدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो शिक्षा पाने से प्रीति रखता है वह ज्ञान से प्रीति रखता है, परन्तु जो डाँट से बैर रखता, वह पशु सरीखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శిక్షను ప్రేమించువాడు జ్ఞానమును ప్రేమించు వాడు గద్దింపును అసహ్యించుకొనువాడు పశుప్రాయుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শাসন ভালবাসে, সে জ্ঞান ভালবাসে; কিন্তু যে অনুযোগ ঘৃণা করে, সে পশুবৎ!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਤਾੜ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਸੂ ਵਰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला ज्ञान प्रिय, त्याला शिक्षण प्रिय, पण जो वाग्दंड तुच्छ लेखतो तो पशुतुल्य होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಗದರಿಕೆ ಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನು ಪಶುಪ್ರಾಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو تربِیت کو دوست رکھتا ہے وہ عِلم کو دوست رکھتا ہے لیکن جو تنبِیہ سے نفرت رکھتا ہے وہ حَیوان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවවාදයට ප්‍රේමකරන්නා දැනගැන්මට ප්‍රේමකරන්නේය; එහෙත් තරවටුවට ද්වේෂකරන්නා මෝඩයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é estúpido.

    • ALM1911 ALM1911

      O que ama a correcção ama o conhecimento, mas o que aborrece a reprehensão é brutal.

  • He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

    • WEB WEB

      One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

    • WEBU WEBU

      One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரம்பைக் கையாடாதவன் தன் மகனைப் பகைக்கிறான்; அவன்மேல் அன்பாயிருக்கிறவனோ அவனை ஏற்கனவே தண்டிக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் உண்மையாகவே தன் பிள்ளைகளை நேசித்தால், அவர்கள் தவறு செய்யும் போது அவற்றைத் திருத்தவேண்டும். நீ உன் மகனை நேசித்தால் அவனுக்குச் சரியான பாதையைப் போதிக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വടി ഉപയോഗിക്കാത്തവൻ തന്റെ മകനെ പകെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પોતાના બાળકને શિસ્તપાલનની કેળવણી માટે સોટી મારતો નથી તે પોતાના બાળકનો દુશ્મન છે; પરંતુ તેના પર પ્રીતિ કરનાર તેને વેળાસર શિક્ષા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ବାଡ଼ି ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ତ୍ରୁଟି କରେ, ସେ ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଘୃଣା କରେନ୍ତ ପୁଣି ଯେ ତାହାକୁ ପ୍ରେମ କରେ, ସେ ଯଥାକାଳରେ ଶାସ୍ତି ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的,隨時管教。

    • CUVS CUVS

      不忍用杖打儿子的,是恨恶他;疼爱儿子的,随时管教。

    Russian

    1
    • RST RST

      Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que detiene el castigo, a su hijo aborrece; Mas el que lo ama, desde temprano lo corrige.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l’aime cherche à le corriger.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَمْنَعُ عَصَاهُ يَمْقُتُ ابْنَهُ وَمَنْ أَحَبَّهُ يَطْلُبُ لَهُ التَّأْدِيبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बेटे पर छड़ी नहीं चलाता वह उसका बैरी है, परन्तु जो उस से प्रेम रखता, वह यत्न से उसको शिक्षा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బెత్తము వాడనివాడు తన కుమారునికి విరోధి కుమారుని ప్రేమించువాడు వానిని శిక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দণ্ড না দেয়, সে পুত্রকে দ্বেষ করে; কিন্তু যে তাহাকে প্রেম করে, সে সযত্নে শাস্তি দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉੱਤੇ ਛੂਛਕ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਂਦਾ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपली छडी आवरतो तो आपल्या मुलाचा वैरी होय, पण जो वेळीच त्याला शिक्षा करतो तो त्याच्यावर प्रीती करणारा होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆತ್ತವನ್ನು ಹಿಡಿಯದವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸುವವನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جو اپنی چھڑی کو باز رکھتا ہے اپنے بیٹے سے کِینہ رکھتا ہے پر وہ جو اُس سے مُحبّت رکھتا ہے بر وقت اُس کو تنبِیہ کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉපල පාවිච්චි නොකරන්නා තම පුත්‍රයාට වෛරවන්නේය; එහෙත් ඔහුට ප්‍රේමවෙන්නා කල්තබා ඔහුට දඬුවම්කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem poupa a vara odeia seu filho, mas quem o ama tem cuidado de discipliná-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      O que retem a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama madruga a castigal-o.

  • The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.

    • WEB WEB

      The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.

    • WEBU WEBU

      The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய வழி கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது; நீதியைப் பின்பற்றுகிறவனையோ அவர் நேசிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களின் வாழ்க்கை முறையைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். நல்லவற்றைச் செய்ய முயல்கிறவர்களைக் கர்த்தர் நேசிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ വഴി യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ વ્યકિતઓના આચારને યહોવા ધિક્કારે છે; પરંતુ નીતિમત્તાને માગેર્ ચાલનાર ઉપર તે પ્રેમ દાખવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟର ଗତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଘୃଣା ବିଷୟ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକତାର ଅନୁଗାମୀକି ସେ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的道路,為耶和華所憎惡;追求公義的,為他所喜愛。

    • CUVS CUVS

      恶人的道路,为耶和华所憎恶;追求公义的,为他所喜爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abominación es a Jehová el camino del impío; Mas él ama al que sigue justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَكْرَهَةُ الرَّبِّ طَرِيقُ الشِّرِّيرِ وَتَابِعُ الْبِرِّ يُحِبُّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट के चालचलन से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु जो धर्म का पीछा करता उस से वह प्रेम रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల మార్గము యెహోవాకు హేయము నీతి ననుసరించువానిని ఆయన ప్రేమించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টদের পথ সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ; কিন্তু তিনি ধার্ম্মিকতার অনুগামীকে ভালবাসেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਧਰਮ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाचा मार्ग परमेश्वराला वीट आणतो, पण जो नीतीला अनुसरतो तो त्याला प्रिय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ; ನೀತಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನನ್ನು ಆತನು ಪ್ರೀತಿಸು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کی روِش سے خُداوند کو نفرت ہے پر وہ صداقت کے پَیرو سے مُحبّت رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාගේ මාර්ගය ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම අනුව යන්නාට උන්වහන්සේ ප්‍රේමකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O caminho do ímpio é abominação para o SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho do impio é abominavel ao Senhor, mas ao que segue a justiça amará.

  • A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.

    • WEB WEB

      A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.

    • WEBU WEBU

      A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரன் தன்னைக் கடிந்துகொள்ளுகிறவனை நேசியான்; ஞானவான்களிடத்தில் போகவுமாட்டான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவன் தவறு செய்யும்போது தான் சுட்டிக் காட்டப்படுவதை வெறுக்கிறான். அவன் அறிவுள்ளவர்களிடம் அறிவுரைக் கேட்பதை வெறுக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസി ശാസന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તુ માખી રાખનારને કોઇ ઠપકો આપે તે ગમતું નથી. અને તે જ્ઞાની વ્યકિતની પાસે જવા પણ ઇચ્છતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକ ଅନୁଯୋଗ ପାଇବାକୁ ଭଲ ପାଏ ନାହିଁ, ସେ ଜ୍ଞାନୀର ନିକଟକୁ ଯାଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      褻慢人不愛受責備;他也不就近智慧人。

    • CUVS CUVS

      亵慢人不爱受责备,他也不就近智慧人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El escarnecedor no ama al que le reprende, Ni se junta con los sabios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُسْتَهْزِئُ لاَ يُحِبُّ مُوَبِّخَهُ. إِلَى الْحُكَمَاءِ لاَ يَذْهَبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाला डाँटे जाने से प्रसन्न नहीं होता, और न वह बुद्धिमानों के पास जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకుడు తన్ను గద్దించువారిని ప్రేమించడు వాడు జ్ఞానులయొద్దకు వెళ్లడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দক অনুযোগ ভালবাসে না; সে জ্ঞানবানের কাছে যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਆ ਤਾੜ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदकाला वाग्दंड आवडत नाही; तो ज्ञान्यांकडे जात नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನು ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವದು ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹّھاباز تنبِیہ کو دوست نہیں رکھتا اور داناؤں کی مجلِس میں ہرگِز نہیں جاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නා අවවාද ලබන්ට කැමති නැත; ඔහු ප්‍රඥාවන්තයන් ළඟට නොයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O zombador não gosta de quem o repreende; ele não irá aos sábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ama o escarnecedor aquelle que o reprehende, nem se chegará aos sabios.

  • Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Righteous lips are the delight of kings; And they love him that speaketh right.

    • WEB WEB

      Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

    • WEBU WEBU

      Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியுள்ள உதடுகள் ராஜாக்களுக்குப் பிரியம்; நிதானமாய்ப் பேசுகிறவனில் ராஜாக்கள் பிரியப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அரசர்கள் உண்மையைக் கேட்க விரும்புகின்றனர். ஜனங்கள் பொய் சொல்லாமல் இருப்பதை அரசர்கள் விரும்புகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയുള്ള അധരങ്ങൾ രാജാക്കന്മാർക്കു പ്രസാദം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાચી વાણીથી રાજાઓ રીઝે છે, અને સત્યવાદી ઉપર તેઓ પ્રેમ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧର୍ମଯୁକ୍ତ ଓଷ୍ଠ ରାଜାମାନଙ୍କର ତୁଷ୍ଟିକର, ପୁଣି ଯଥାର୍ଥବାଦୀକି ସେମାନେ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      公義的嘴為王所喜悅;說正直話的,為王所喜愛。

    • CUVS CUVS

      公义的嘴,为王所喜悦;说正直话的,为王所喜爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los labios justos son el contentamiento de los reyes, Y éstos aman al que habla lo recto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Recht raten gefällt den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَرْضَاةُ الْمُلُوكِ شَفَتَا حَقٍّ وَالْمُتَكَلِّمُ بِالْمُسْتَقِيمَاتِ يُحَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्म की बात बोलनेवालों से राजा प्रसन्न होता है, और जो सीधी बातें बोलता है, उससे वह प्रेम रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిగల పెదవులు రాజులకు సంతోషకరములు యథార్థవాదులు వారికి ప్రియులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধর্ম্মশীল ওষ্ঠাধর রাজগণের প্রিয়, তাঁহারা ন্যায়বাদীকে ভালবাসেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमत्तेची वाणी राजांना आनंद देणारी आहे, यथान्याय बोलणार्‍यावर ते प्रेम करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯ ತುಟಿಗಳು ಅರಸರ ಆನಂದ. ನ್ಯಾಯ ವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವನನ್ನು ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق لب بادشاہوں کی خُوشنُودی ہیں اور وہ سچ بولنے والوں کو دوست رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨ තොල්වලට රජවරු ප්‍රියවෙති; යුතුලෙස කථාකරන්නාටද ඔව්හු ප්‍රේමවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lábios justos são o prazer dos reis. Eles valorizam aquele que fala a verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Os labios de justiça são o contentamento dos reis, e elles amarão ao que falla coisas rectas.

  • A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A friend loveth at all times; And a brother is born for adversity.

    • WEB WEB

      A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.

    • WEBU WEBU

      A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிநேகிதன் எல்லாக் காலத்திலும் சிநேகிப்பான்; இடுக்கணில் உதவவே சகோதரன் பிறந்திருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நண்பன் எப்பொழுதும் நேசிக்கிறான். உண்மையான சகோதரன் உனக்கு எப்பொழுதும் உதவுகிறான். துன்ப காலங்களிலும்கூட உதவி செய்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്നേഹിതൻ എല്ലാകാലത്തും സ്നേഹിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મિત્ર સર્વ સમયે પ્રીતિ રાખે છે, ખરો ભાઇ મુશ્કેલીઓને વહેંચી લેવાજ જન્મ્યો હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବନ୍ଧୁ ସବୁବେଳେ ପ୍ରେମ କରେ, ପୁଣି ଭାଇ ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା କାଳ ନିମନ୍ତେ ଜାତ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      朋友乃時常親愛,弟兄為患難而生。

    • CUVS CUVS

      朋友乃时常亲爱;弟兄为患难而生。

    Russian

    1
    • RST RST

      Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En todo tiempo ama el amigo, Y es como un hermano en tiempo de angustia.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’ami aime en tout temps, Et dans le malheur il se montre un frère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصَّدِيقُ يُحِبُّ فِي كُلِّ وَقْتٍ أَمَّا الأَخُ فَلِلشِّدَّةِ يُولَدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मित्र सब समयों में प्रेम रखता है, और विपत्ति के दिन भाई बन जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిజమైన స్నేహితుడు విడువక ప్రేమించును దుర్దశలో అట్టివాడు సహోదరుడుగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বন্ধু সর্ব্বসময়ে প্রেম করে, ভ্রাতা দুর্দ্দশার জন্য জন্মে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿੱਤ੍ਰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਰਾ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਲ ਲਈ ਜੰਮਿਆਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मित्र सर्व प्रसंगी प्रेम करतो, आणि विपत्कालासाठी तो बंधू म्हणून निर्माण झालेला असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ನೇಹಿತನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮ ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಗೋಸ್ಕರ ಸಹೋ ದರನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دوست ہر وقت مُحبّت دِکھاتا ہے اور بھائی مُصِیبت کے دِن کے لِئے پَیدا ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිත්‍රයෙක් සෑම කල්ම ප්‍රේමවන්නේය, සහෝදරයෙක් ඉපද සිටින්නෙත් විපත්තියේදී පිහිටවීමටය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O amigo ama em todos os momentos; e um irmão nasce para a hora da adversidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Em todo o tempo ama o amigo; e para a angustia nasce o irmão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .