B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תִקְוָ֔ה

H8615B Hebrew
tik.Vah [is] hope

31 verses in the concordance

Occurrences (31)

1–12 of 31
  • Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, I have hope, if I should even have a husband to-night, and should also bear sons;

    • WEB WEB

      Go back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, ‘I have hope,’ if I should even have a husband tonight, and should also bear sons,

    • WEBU WEBU

      Go back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, ‘I have hope,’ if I should even have a husband tonight, and should also bear sons,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மக்களே, திரும்பிப்போங்கள்; நான் வயது சென்றவள்; ஒரு புருஷனுடன் வாழத்தக்கவளல்ல; அப்படிப்பட்ட நம்பிக்கை எனக்கு உண்டாயிருந்து, நான் இன்று இரவில் ஒரு புருஷனுக்கு வாழ்க்கைப்பட்டு, பிள்ளைகளைப் பெற்றாலும்,

    • TaERV TaERV

      உங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்! ஒரு புதிய கணவனைப் பெறமுடியாத அளவிற்கு நானும் முதியவளாகிவிட்டேன். நான் மீண்டும் திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டும் என்று விரும்பினாலும், உங்களுக்கு உதவமுடியாது. இன்று இரவே நான் கர்ப்பமாகி இரண்டு ஆண் குழந்தைகளைப் பெற்றாலும் அது உங்களுக்கு உதவாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ മക്കളേ, മടങ്ങിപ്പൊയ്ക്കൊൾവിൻ; ഒരു പുരുഷന്നു ഭാര്യയായിരിപ്പാൻ എനിക്കു പ്രായം കഴിഞ്ഞുപോയി; അല്ല, അങ്ങനെ ഒരു ആശ എനിക്കുണ്ടായിട്ടു ഈ രാത്രി തന്നേ ഒരു പുരുഷന്നു ഭാര്യയായി പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી દિકરીઓ, પાછી ફરો, તમારા રસ્તે ચાલી જાઓ, કેમ કે પતિ કરવાને હું ઘણી વૃદ્ધ છું.જો હું કહું કે, મને આશા છે, હું આજ રાત્રે જ પતિ કરૂં અને દિકરાને જન્મ આપું,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆମ୍ଭର କନ୍ୟାମାନେ, ଫେରିଯାଅ, ଯେହେତୁ ମୁଁ ବୃଦ୍ଧା, ପୁନର୍ବାର ବିବାହ କରି ନ ପାରେନ୍ତ ଆଉ ମୋହର ଭରସା ଅଛି, ଏହା ବୋଲି ଯଦ୍ୟପି ଆଜି ରାତ୍ରିରେ ସ୍ୱାମୀ ଗ୍ରହଣ କରେ ଓ ସନ୍ତାନ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସବ କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我女兒們哪,回去吧!我年紀老邁,不能再有丈夫;即或說,我還有指望,今夜有丈夫可以生子,

    • CUVS CUVS

      我女儿们哪!回去吧!我年纪老迈,不能再有丈夫;即或说,我还有指望,今夜有丈夫可以生子,

    Russian

    1
    • RST RST

      Возвратитесь, дочери мои, пойдите, ибо я уже стара, чтоб быть замужем. Да если б я и сказала: "есть мне еще надежда", и даже если бы я сию же ночь была с мужем и потом родила сыновей, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Volveos, hijas mías, e idos ; porque yo ya soy vieja para tener marido. Y aunque dijese: Esperanza tengo,, y esta noche estuviese con marido, y aun diese a luz hijos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Retournez, mes filles, allez! Je suis trop vieille pour me remarier. Et quand je dirais: J’ai de l’espérance; quand cette nuit même je serais avec un mari, et que j’enfanterais des fils,

    German

    1
    • LUT LUT

      Kehrt um, meine Töchter, und geht hin! denn ich bin nun zu alt, daß ich einen Mann nehme. Und wenn ich spräche: Es ist zu hoffen, daß ich diese Nacht einen Mann nehme und Kinder gebäre,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْجِعَا يَا بِنْتَيَّ وَاذْهَبَا لأَنِّي قَدْ شِخْتُ عَنْ أَنْ أَكُونَ لِرَجُلٍ. وَإِنْ قُلْتُ لِي رَجَاءٌ أَيْضاً بِأَنِّي أَصِيرُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ لِرَجُلٍ وَأَلِدُ بَنِينَ أَيْضاً,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरी बेटियो, लौटकर चली जाओ, क्योंकि मैं पति करने को बूढ़ी हूँ। और चाहे मैं कहती भी कि मुझे आशा है, और आज की रात मेरे पति होता भी, और मेरे पुत्र भी होते,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమార్తె లారా, తిరిగి వెళ్లుడి, నేను పురుషునితో నుండలేని ముసలిదానను; నాకు నమి్మక కలదని చెప్పి ఈ రాత్రి పురుషునితోనుండి కుమారులను కనినను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার বৎসারা, ফির, চলিয়া যাও; কেননা আমি বৃদ্ধা, পুনরায় বিবাহ করিতে পারি না; আর আমার প্রত্যাশা আছে, ইহা বলিয়া যদি আমি অদ্য রাত্রিতে বিবাহ করি, আর যদি পুত্রও প্রসব করি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀਓ ਧੀਓ, ਮੁੜ ਜਾਓ, ਤੁਰ ਜਾਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਬੁੱਢੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਤੀ ਕਰਨ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਾਂ ਭਈ ਮੈਨੂੰ ਆਸਾ ਹੈ ਜੋ ਅੱਜ ਦੀ ਰਾਤੀਂ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੁੰਡੇ ਜਣਦੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुलींनो, माघारी जा; मी आता वृद्ध झाले आहे, नवरा करण्याचे माझे वय नाही; मी म्हटले की मला पती मिळायची आशा आहे व आजच रात्री तो मिळाला आणि मला पुत्रही झाले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕುಮಾರ್ತೆ ಯರೇ, ನೀವು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಿ; ನಾನು ಒಬ್ಬ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯಹೋದ ವಳು. ಒಂದು ವೇಳೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ನನಗೆ ಉಂಟೆಂದು ಹೇಳಿ ನಾನು ಈ ಹೊತ್ತಿನ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಗಂಡನಿಗೆ ಸೇರಿ ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತರೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری بیٹیِو لَوٹ جاؤ ۔ اپنا راستہ لو کیونکہ مَیں زِیادہ بُڑھیا ہُوں اور شَوہر کرنے کے لائِق نہیں ۔ اگر مَیں کہتی کہ مُجھے اُمّید ہے بلکہ اگر آج کی رات میرے پاس شَوہر بھی ہوتا اور میرے لڑکے پَیدا ہوتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දූවරුනි, හැරී යන්න; මක්නිසාද පුරුෂයෙකු පාවාගන්ට මට වයස වැඩිය. ඉදින් මට බලාපොරොත්තුව තිබේය කියා, අද රාත්‍රියේම පුරුෂයෙකු ලැබ පුත්‍රයන් බිහිකළත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Voltem, minhas filhas, sigam o seu caminho; pois estou velha demais para ter marido. Se eu dissesse: ‘Tenho esperança’, ou se eu ainda tivesse um marido esta noite, e também desse à luz filhos,

    • ALM1911 ALM1911

      Tornae, filhas minhas, ide-vos embora, que já mui velha sou para ter marido: ainda quando eu dissesse, Tenho esperança, ou ainda que esta noite tivesse marido e ainda parisse filhos,

  • Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is not thy fear `of God' thy confidence, `And' the integrity of thy ways thy hope?

    • WEB WEB

      Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?

    • WEBU WEBU

      Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய தேவபக்தி உம்முடைய உறுதியாயும், உம்முடைய வழிகளின் உத்தமம் உம்முடைய நம்பிக்கையாயும் இருக்கவேண்டியதல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      நீ தேவனை கனம்பண்ணுகிறாய். அவரை நம்புகிறாய். நீ நல்லவன். எனவே, அதுவே உன் நம்பிக்கையாயிருக்க வேண்டுமல்லவா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഭക്തി നിന്റെ ആശ്രയമല്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ પ્રત્યે તને ખરેખર વિશ્વાસ છે? તારી વિશ્વસનીયતાને કારણે તું આશા રાખે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ବିଷୟକ ତୁମ୍ଭର ଭୟ ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ୱାସ ଭୂମି ନୁହେଁ କି ? ଓ ତୁମ୍ଭ ମାର୍ଗର ସରଳତା ତୁମ୍ଭର ଆଶାଭୂମି ନୁହେଁ କି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的倚靠不是在你敬畏 神嗎?你的盼望不是在你行事純正嗎?

    • CUVS CUVS

      你的倚靠,不是在你敬畏神吗?你的盼望,不是在你行事纯正吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No es tu temor a Dios tu confianza? ¿No es tu esperanza la integridad de tus caminos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta crainte de Dieu n’est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n’est-ce pas ton intégrité?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, deine Hoffnung die Unsträflichkeit deiner Wege?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَيْسَتْ تَقْوَاكَ هِيَ مُعْتَمَدَكَ وَرَجَاؤُكَ كَمَالَ طُرُقِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या परमेश्‍वर का भय ही तेरा आसरा नहीं? और क्या तेरा चालचलन जो खरा है तेरी आशा नहीं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ భక్తి నీకు ధైర్యము పుట్టింపదా?నీ యథార్థప్రవర్తన నీ నిరీక్షణకు ఆధారము కాదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ঈশ্বরভয় কি তোমার প্রত্যাশা নয়? তোমার পথের সিদ্ধতা কি তোমার আশাভূমি নয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਤੇਰੀ ਆਸਾ ਨਹੀਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या देवभक्तीचा तुला आश्रय आहे ना? तुझ्या सात्त्विक आचरणावर तुझी आशा आहे ना?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಭಯವೂ ಭರವಸೆಯೂ ನಿನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಯಥಾರ್ಥ ತೆಯೂ ಇವೇ ಅಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تیری خُدا ترسی ہی تیرا بھروسا نہیں؟ کیا تیری راہوں کی راستی تیری اُمّیدنہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ විශ්වාසය ඔබේ භක්තියත්, ඔබේ බලාපොරොත්තුව ඔබේ මාර්ගවල අවංකකමත් නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não é a sua piedade a sua confiança? Não é a integridade dos seus caminhos a sua esperança?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos?

  • So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.

    • WEB WEB

      So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

    • WEBU WEBU

      So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால் தரித்திரனுக்கு நம்பிக்கை உண்டு; தீமையானது தன் வாயை மூடும்.

    • TaERV TaERV

      எனவே ஏழைகள் நம்பிக்கையோடிருக்கிறார்கள். நியாயமற்ற தீய ஜனங்களை தேவன் அழிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ എളിയവന്നു പ്രത്യാശയുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી ગરીબને આશા રહે છે અને દુષ્ટોનું મોઢું ચૂપ કરી દેવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ଦରିଦ୍ର ଭରସା ପାଏ ଓ ଅଧର୍ମ ନିଜ ମୁଖ ବନ୍ଦ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,貧寒的人有指望,罪孽之輩必塞口無言。

    • CUVS CUVS

      这样,贫寒的人有指望,罪孽之辈必塞口无言。

    Russian

    1
    • RST RST

      И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues es esperanza al menesteroso, Y la iniquidad cerrará su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَكُونُ لِلذَّلِيلِ رَجَاءٌ وَتَسُدُّ الْخَطِيَّةُ فَاهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कंगालों को आशा होती है, और कुटिल मनुष्यों का मुँह बन्द हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున బీదలకు నిరీక్షణ కలుగును అక్రమము నోరు మూసికొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কারণ-দীনহীন আশাযুক্ত হয়, অধর্ম্ম নিজ মুখ বদ্ধ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਲਈ ਆਸ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦੀ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कंगालांस आशा उत्पन्न होते, अधर्म आपले तोंड बंद करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ದರಿದ್ರನಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಯುಂಟು; ಅಪರಾಧವು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو مسکِین کو اُمّید رہتی ہے اور بدکاری اپنا مُنہ بند کر لیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ දුප්පතාට බලාපොරොත්තුව තිබේ, අධර්මිෂ්ඨකමද තමාගේ කට පියාගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim, o pobre tem esperança, e a injustiça fecha a sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim ha esperança para o pobre; e a iniquidade tapa a sua bocca.

  • Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that I might have my request; And that God would grant `me' the thing that I long for!

    • WEB WEB

      “Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

    • WEBU WEBU

      “Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆ, என் மன்றாட்டு எனக்கு அருளப்பட்டு, நான் வாஞ்சிப்பதை தேவன் எனக்குத் தந்து,

    • TaERV TaERV

      “நான் கேட்பவை எனக்குக் கிடைக்கவேண்டுமென விரும்புகிறேன். நான் விரும்பியவற்றைத் தேவன் எனக்குத் தருவார் என விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ, എന്റെ അപേക്ഷ സാധിച്ചെങ്കിൽ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અરે! દેવ મારી પ્રાર્થના સ્વીકારે અને મારી આશા પૂરી કરે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା, ଯେବେ ମୁଁ ଆପଣା ବାଞ୍ଛିତ ବିଷୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ଯାହା ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରେ, ତାହା ଯେବେ ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଦିଅନ୍ତେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟願我得著所求的,願 神賜我所切望的;

    • CUVS CUVS

      惟愿我得着所求的,愿神赐我所切望的,

    Russian

    1
    • RST RST

      О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Quién me diera que viniese mi petición, Y que me otorgase Dios lo que anhelo,,

    French

    1
    • LSG LSG

      Puisse mon vœu s’accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance!

    German

    1
    • LUT LUT

      O, daß meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [يَا لَيْتَ طِلْبَتِي تَأْتِي وَيُعْطِينِيَ اللهُ رَجَائِي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “भला होता कि मुझे मुँह माँगा वर मिलता और जिस बात की मैं आशा करता हूँ वह परमेश्‍वर मुझे दे देता,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆహా నా విన్నపము నాకు నెరవేర్చబడును గాకనేను కోరుదానిని దేవుడు నెరవేర్చును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আঃ! আমি যেন বাঞ্ছনীয় বিষয় পাইতে পারি, ঈশ্বর যেন আমার অপেক্ষণীয় বিষয় আমাকে দেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਤਾਂਘ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मागणे मला मिळते, माझे अपेक्षित ईश्वर मला देता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ದೇವರು ಲಾಲಿಸಿ, ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದನ್ನು ಆತನು ಕೊಟ್ಟರೆ ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ میری درخواست منظُورہوتی اور خُدا مُجھے وہ چِیز بخشتا جِس کی مُجھے آرزُو ہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ මාගේ ඉල්ලීම මට ලැබුණොත්, මා ආශාවන දෙය දෙවියන්වහන්සේ මට දුන්නොත් යහපත!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ah, se eu pudesse ter o meu pedido atendido, que Deus me concedesse aquilo que eu tanto desejo;

    • ALM1911 ALM1911

      Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me désse o que espero!

  • My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.

    • WEB WEB

      My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

    • WEBU WEBU

      My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாட்கள் நெய்கிறவன் எறிகிற நாடாவிலும் தீவிரமாய் ஓடுகிறது; அவைகள் நம்பிக்கையில்லாமல் முடிந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      “நெய்பவனின் நாடாவைக் காட்டிலும் என் நாட்கள் வேகமாகக் கழிகின்றன. என் வாழ்க்கை நம்பிக்கையின்றி முடிவடைகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നാളുകൾ നെയ്ത്തോടത്തിലും വേഗതയുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દિવસો વણકરના કાંટલા કરતાઁ વધુ ઝડપી છે, અને આશાઓ વિનાનો મારા જીવનનો અંત આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଦିନ ତନ୍ତୀର ନଳୀଠାରୁ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ଓ ଭରସା ବିନା ବ୍ୟୟ ହୋଇଯାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的日子比梭更快,都消耗在無指望之中。

    • CUVS CUVS

      我的日子比梭更快,都消耗在无指望之中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mis días fueron más veloces que la lanzadera del tejedor, Y fenecieron sin esperanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s’évanouissent: plus d’espérance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn die Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنَ الْمَكُّوكِ وَتَنْتَهِي بِغَيْرِ رَجَاءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे दिन जुलाहे की ढरकी से अधिक फुर्ती से चलनेवाले हैं और निराशा में बीते जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా దినములు నేతగాని నాడెకంటెను వడిగా గతించు చున్నవినిరీక్షణ లేక అవి క్షయమై పోవుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তন্তুবায়ের মাকু অপেক্ষা আমার আয়ু দ্রুতগামী, তাহা আশাবিহীন হইয়া শেষ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਜੁਲਾਹੇ ਦੀ ਨਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਕਾਹਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬੀਤਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे दिवस साळ्याच्या धोट्यापेक्षा त्वरित जातात; ते निराशेने निघून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದಿನಗಳು ಮಗ್ಗದ ಲಾಳಿಗಿಂತ ತ್ವರೆಯಾಗಿವೆ; ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅವು ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِن جُلاہے کی ڈھرکی سے بھی تیز رفتار ہیں اور بغَیر اُمّید کے گُذر جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දවස් වියන්නාගේ නඩාවට වඩා ඉක්මන්ව, බලාපොරොත්තුවක් නැතුව ගෙවී යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e se consomem sem esperança.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e pereceram sem esperança.

  • So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:

    • WEB WEB

      So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,

    • WEBU WEBU

      So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனை மறக்கிற எல்லாருடைய வழிகளும் அப்படியே இருக்கும்; மாயக்காரரின் நம்பிக்கை அழிந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனை மறப்போரும் அப்புற்களைப் போலிருக்கிறார்கள். தேவனை மறக்கும் மனிதனுக்கு எத்தகைய நம்பிக்கையும் அழிந்துப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തെ മറക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും പാത അങ്ങനെ തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો જે ઈશ્વરને ભૂલી જાય છે તે પેલા બરુઓ જેવા છે. જે વ્યકિત ઈશ્વરને ભૂલી જાય છે તેને આશા રહેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପାସୋରନ୍ତି, ସେସମସ୍ତଙ୍କର ପଥ ଏହି ପ୍ରକାର ଓ ଧର୍ମହୀନ ଲୋକର ଭରସା ବିନଷ୍ଟ ହେବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡忘記 神的人,景況也是這樣;不虔敬人的指望要滅沒。

    • CUVS CUVS

      凡忘记神的人,景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没,

    Russian

    1
    • RST RST

      Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tales son los caminos de todos los que olvidan a Dios; Y la esperanza del impío perecerá;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l’espérance de l’impie périra.

    German

    1
    • LUT LUT

      So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا سُبُلُ كُلِّ النَّاسِينَ اللهَ وَرَجَاءُ الْفَاجِرِ يَخِيبُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर के सब बिसरानेवालों की गति ऐसी ही होती है और भक्‍तिहीन की आशा टूट जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని మరచువారందరి గతి అట్లే ఉండునుభక్తిహీనుని ఆశ నిరర్థకమగును అతని ఆశ భంగమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা ঈশ্বরকে ভুলিয়া যায়, সেই সকলের সেই গতি; পামরের আশা বিনষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਐਉਂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਧਰਮੀ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाला विसरून जाणार्‍यांची गती अशीच आहे; भक्तिहीनाची आशा मावळते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರನ್ನು ಮರೆಯುವ ವರೆಲ್ಲರ ಹಾದಿಗಳು ಹಾಗೆಯೇ; ಕಪಟಿಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಾಶವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسی ہی اُن سب کی راہیں ہیں جو خُدا کو بُھول جاتے ہیں۔ بے خُدا آدمی کی اُمّید ٹُوٹ جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ සිහිනැතිකරන සියල්ලන්ගේ මාවත් එසේමය; අභක්තිකයාගේ බලාපොරොත්තුවද නැතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim são os caminhos de todos os que se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus: e a esperança do hypocrita perecerá.

  • And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search `about thee', and shalt take thy rest in safety.

    • WEB WEB

      You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.

    • WEBU WEBU

      You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்பிக்கை உண்டாயிருக்கிறதினால் திடனாயிருப்பீர்; தோண்டி ஆராய்ந்து சுகமாய்ப் படுத்துக்கொள்வீர்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நீ பாதுகாவலை உணர்வாய். ஏனெனில், உனக்கு நம்பிக்கை உண்டு. தேவன் உன்னைக் கவனித்து உனக்கு ஓய்வளிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രത്യാശയുള്ളതുകൊണ്ടു നീ നിർഭയനായിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તું સુરક્ષા અનુભવીશ કારણકે ત્યાં આશા છે. દેવ તારી સંભાળ લેશે અને તને વિસામો આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଭରସା ଥିବାରୁ ତୁମ୍ଭେ ନିର୍ବିଘ୍ନରେ ରହିବ; ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗ ଅନ୍ଵେଷଣ କରି ନିରାପଦରେ ବିଶ୍ରାମ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你因有指望就必穩固,也必四圍巡查,坦然安息。

    • CUVS CUVS

      你因有指望,就必稳固,也必四围巡查,坦然安息。

    Russian

    1
    • RST RST

      И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tendrás confianza, porque hay esperanza; Mirarás alrededor, y dormirás seguro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.

    German

    1
    • LUT LUT

      und dürftest dich dessen trösten, daß Hoffnung da sei; würdest dich umsehen und in Sicherheit schlafen legen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَطْمَئِنُّ لأَنَّهُ يُوجَدُ رَجَاءٌ. تَتَجَسَّسُ حَوْلَكَ وَتَضْطَجِعُ آمِناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुझे आशा होगी, इस कारण तू निर्भय रहेगा; और अपने चारों ओर देख देखकर तू निर्भय विश्राम कर सकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నమ్మకమునకు ఆస్పదము కలుగును గనుక నీవు ధైర్యముగా ఉందువు.నీ యింటిని నీవు పరిశోధించి సురక్షితముగా పండు కొందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সাহস করিবে, কারণ প্রত্যাশা আছে, চারিদিকে তত্ত্ব লইয়া নির্ভয়ে শয়ন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਨੂੰ ਏਸ ਲਈ ਇਤਬਾਰ ਹੋਊਗਾ ਕਿ ਆਸ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਧਰ ਉੱਧਰ ਵੇਖ ਕੇ ਇਤਬਾਰ ਨਾਲ ਲੇਟੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला उमेद प्राप्त झाल्याने तू निर्भय होशील; तू चोहोकडे पाहून निर्धास्त आराम करशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ ಎಂದು ಭರವಸದಿಂದಿರುವಿ; ಹೌದು, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಅಗೆದು ಭರವಸದಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُو مُطمئِن رہے گا کیونکہ اُمّید ہو گی اور اپنے چَوگِرد دیکھ دیکھ کر سلامتی سے آرام کرے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාපොරොත්තුව තිබෙන බැවින් ඔබ විශ්වාසයෙන් සිටින්නෙහිය; එසේය, ඔබ වටකර සෝදිසිකර බලා, සුරක්ෂිතව සැතපෙන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você estará seguro, porque há esperança. Sim, você olhará ao redor, e descansará em segurança.

    • ALM1911 ALM1911

      E terás confiança; porque haverá esperança; e buscarás e repousarás seguro.

  • But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.

    • WEB WEB

      But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”

    • WEBU WEBU

      But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய கண்கள் பூத்துப்போய், அவர்கள் அடைக்கலம் அவர்களை விட்டொழிந்து, அவர்கள் நம்பிக்கை சாகிறவன் சுவாசம்போல் அழிந்துபோகும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் உன்னிடம் உதவியை எதிர்பார்ப்பர், அவர்கள் தங்கள் தொல்லைகளிலிருந்து தப்பமுடியாது. அவர்களின் நம்பிக்கை அவர்களை மரணத்திற்கு நேராக மட்டுமே வழிநடத்தும்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാരുടെ കണ്ണു മങ്ങിപ്പോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકો કદાચ મદદ માગશે, પરંતુ તેઓ તેમની મુશ્કેલીમાંથી છટકી શકશે નહિ. તેમની આશાઓ તેમને મૃત્યુ સુધી દોરી જશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ନିସ୍ତେଜ ହେବ ଓ ସେମାନଙ୍କର ପଳାଇବାର ବାଟ ରହିବ ନାହିଁ, ଆଉ ସେମାନଙ୍କର ଭରସା ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗରେ ପରିଣତ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但惡人的眼目必要失明。他們無路可逃;他們的指望就是氣絕。

    • CUVS CUVS

      但恶人的眼目必要失明,他们无路可逃,他们的指望就是气绝。」

    Russian

    1
    • RST RST

      А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero los ojos de los malos se consumirán, Y no tendrán, refugio; Y su esperanza será «dar su último suspiro.» *

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können; denn Hoffnung wird ihrer Seele fehlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا عُيُونُ الأَشْرَارِ فَتَتْلَفُ وَمَلْجَأُهُمْ يَبِيدُ وَرَجَاؤُهُمْ تَسْلِيمُ النَّفْسِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु दुष्‍ट लोगों की आँखें धुँधली पड़ जाएँगी, और उन्हें कोई शरणस्थान न मिलेगा और उनकी आशा यही होगी कि प्राण निकल जाए।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల కనుచూపు క్షీణించిపోవునువారికి ఆశ్రయమేమియు ఉండదుప్రాణము ఎప్పుడు విడిచెదమా అని వారు ఎదురుచూచుచుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু দুষ্টদের চক্ষু নিস্তেজ হইবে, তাহাদের আশ্রয় বিনষ্ট হইবে, তাহাদের আশা প্রাণত্যাগে পরিণত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਹਿ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੱਠਣ ਦਾ ਰਾਹ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਹੋਊ!।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टांचे डोळे थकतील; त्यांना कोणतेही शरणस्थान राहणार नाही; प्राण सोडणे एवढीच काय ती त्यांना आशा वाटेल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕುಂದುವವು; ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಪ್ರಾಣದ ಕೊನೆಯ ಉಸಿರೇ ಅವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر شرِیروں کی آنکھیں رہ جائیں گی۔ اُن کے لِئے بھاگنے کو بھی راستہ نہ ہو گا اوردَم دے دینا ہی اُ ن کی اُمّید ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ ඇස් ක්ෂයවන්නේය, ඔවුන්ට ගැළවීමක් නොලැබෙන්නේය, ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තුවද ප්‍රාණය ඉකුත්වීමයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas os olhos dos ímpios desfalecerão. Eles não terão como fugir. A esperança deles será o exalar do espírito.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porém os olhos dos impios desfallecerão, e perecerá o seu refugio: e a sua esperança será o expirar da alma

  • For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.

    • WEB WEB

      “For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

    • WEBU WEBU

      “For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு மரத்தைக்குறித்தாவது நம்பிக்கையுண்டு; அது வெட்டிப்போடப்பட்டாலும் திரும்பத் தழைக்கும், அதின் இளங்கிளைகள் துளிர்க்கும்;

    • TaERV TaERV

      “ஒரு மரத்திற்கும் நம்பிக்கை உண்டு. அது வெட்டப்பட்டால், மீண்டும் வளரக்கூடும். அது புது கிளைகளைப் பரப்பியபடி நிற்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു വൃക്ഷമായിരുന്നാൽ പ്രത്യാശയുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝાડને પણ આશા છે. તે ભલે કપાઇ ગયું હોય; તે પાછું વિકાસ પામી શકે છે અને તેને નવાં અંકુર ફૂટી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବୃକ୍ଷ ବିଷୟରେ ଆଶା ଥାଏ, ତାହା କଟାଗଲେ ପୁନର୍ବାର ପଲ୍ଲବିତ ହେବ ଓ ତହିଁର କୋମଳ ଶାଖାର ଅଭାବ ହେବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      樹若被砍下,還可指望發芽,嫩枝生長不息;

    • CUVS CUVS

      树若被砍下,还可指望发芽,嫩枝生长不息,

    Russian

    1
    • RST RST

      Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si el árbol fuere cortado, aún queda de él esperanza; Retoñará aún, y sus renuevos no faltarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un arbre a de l’espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder erneue, und seine Schößlinge hören nicht auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لأَنَّ لِلشَّجَرَةِ رَجَاءً. إِنْ قُطِعَتْ تُخْلِفْ أَيْضاً وَلاَ تُعْدَمُ أَغْصَانُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “वृक्ष के लिये तो आशा रहती है, कि चाहे वह काट डाला भी जाए, तौभी फिर पनपेगा और उससे नर्म नर्म डालियाँ निकलती ही रहेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వృక్షము నరకబడినయెడల అది తిరిగి చిగుర్చుననియుదానికి లేతకొమ్మలు వేయుననియు నమ్మకముకలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ বৃক্ষের আশা আছে, ছিন্ন হইলে তাহা পুনর্ব্বার পল্লবিত হইবে, তাহার কোমল শাখার অভাব হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰੁੱਖ ਲਈ ਤਾਂ ਆਸਾ ਹੈ, ਭਈ ਜੇ ਉਹ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਫੇਰ ਫੁੱਟੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੂੰਬਲਾਂ ਨਾ ਮੁੱਕਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वृक्षांची काहीतरी आशा असते; तो तोडला तरी पुन्हा फुटतो; त्याला धुमारा फुटायचा राहत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಕ್ಕೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಂಟು; ಅದು ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಮತ್ತೆ ಚಿಗುರುವದು. ಚಿಗುರುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವದೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ درخت کی تو اُمّید رہتی ہے کہ اگر وہ کاٹا جا ئے تو پِھر پُھوٹ نِکلے گا اور اُس کی نرم نرم ڈالِیاں مَوقُوف نہ ہوںگی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ගහක් කපාදැමුවොත් ඒක දෙවනු ලියලා, ඒකේ රිකිලි හටගන්නේය යන බලාපොරොත්තුව ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pois há esperança para uma árvore se ela for cortada, de que brotará novamente, e de que os seus ramos tenros não cessarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque ha esperança para a arvore que, se fôr cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos

  • The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

    • WEB WEB

      The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

    • WEBU WEBU

      The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தண்ணீர் கற்களைக் குடையும்; ஜலப்பிரவாகம் பூமியின் தூளில் முளைத்ததை மூடும்; அப்படியே மனுஷன் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையை அழிக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கற்களின் மீது பாயும் வெள்ளம் அவற்றைக் குடையும். பெருவெள்ளம் நிலத்தின் மேற்பரப்புத்துகளை அடித்துச் (இழுத்து) செல்லும். தேவனே, அவ்வாறே ஒருவனின் நம்பிக்கையை நீர் அழிக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളം കല്ലുകളെ തേയുമാറാക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પથ્થરો પર સતત વહેતું પાણી તેને ઘસારો પહોચાડે છે. પાણીના પૂર પૃથ્વી પરની જમીનને ધોઇ નાખે છે અને તેવી જ રીતે દેવ, તમે મનુષ્યની આશાઓનો વિનાશ કરી નાખો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଳ ପ୍ରସ୍ତରକୁ କ୍ଷୟ କରେ; ଜଳର ପ୍ଳାବନ ପୃଥିବୀର ଧୂଳି ଧୋଇନିଏ ଓ ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟର ଆଶା ନାଶ କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      水流消磨石頭,所流溢的洗去地上的塵土;你也照樣滅絕人的指望。

    • CUVS CUVS

      水流消磨石头,所流溢的;洗去地上的尘土;你也照样灭绝人的指望。

    Russian

    1
    • RST RST

      вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las piedras se desgastan con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra; De igual manera haces tú perecer la esperanza del hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l’espérance de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wasser wäscht Steine weg, und seine Fluten flößen die Erde weg: aber des Menschen Hoffnung ist verloren;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحِجَارَةُ تَبْلِيهَا الْمِيَاهُ وَتَجْرُفُ سُيُولُهَا تُرَابَ الأَرْضِ. وَكَذَلِكَ أَنْتَ تُبِيدُ رَجَاءَ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पत्थर जल से घिस जाते हैं, और भूमि उसकी बाढ़ से काटकर बहाई जाती है; उसी प्रकार तू मनुष्य की आशा को मिटा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జలము రాళ్లను అరగదీయునుదాని ప్రవాహములు భూమియొక్క ధూళిని కొట్టుకొనిపోవునునీవైతే నరుల ఆశను భంగపరచుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জল পাষাণকেও ক্ষয় করে, তাহার বন্যা ভূমির ধূলি ভাসাইয়া লইয়া যায়; তদ্রূপ তুমি মর্ত্ত্যের আশা ক্ষয় করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਣੀ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਘਸਾ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਧਰਤੀ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਵਹਾ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਉਂ ਤੂੰ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाण्याने पाषाण झिजतो; त्याच्या पुराने पृथ्वीवरील माती वाहून जाते; त्याप्रमाणे तू मनुष्याची आशाही नष्ट करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೊರೆಯುವದು. ಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಬೆಳೆದು ಬರುವವುಗಳನ್ನು ನೀನು ತೊಳೆದುಬಿಡುತ್ತೀ; ಮನುಷ್ಯನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پانی پتّھروں کو گِھس ڈالتا ہے۔ اُس کی باڑھ زمِین کی خاک کو بہا لے جاتی ہے۔ اِسی طرح تُو اِنسان کی اُمّید کو مِٹا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගල් වතුරට ගෙවීයන්නේය; ඒවායේ ගැලීමට පොළොවේ පස් ගහගන යන්නේය; එසේම ඔබ මනුෂ්‍යයාගේ බලාපොරොත්තුව නැතිකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As águas desgastam as pedras. As suas torrentes levam o pó da terra. Assim você destrói a esperança do homem.

    • ALM1911 ALM1911

      As aguas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra: e tu fazes perecer a esperança do homem.

  • And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?

    • WEB WEB

      where then is my hope? As for my hope, who will see it?

    • WEBU WEBU

      where then is my hope? As for my hope, who will see it?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நம்பிக்கை இப்போது எங்கே? நான் நம்பியிருந்ததைக் காண்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அதுவே என் ஒரே நம்பிக்கையாயிருந்தால், அப்போது எனக்கு நம்பிக்கையே இல்லை! அதுவே என் ஒரே நம்பிக்கையாக இருந்தால், அந்த நம்பிக்கை நிறைவுப்பெறுவதை காண்பவர் யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെയിരിക്കെ എന്റെ പ്രത്യാശ എവിടെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો પછી હવે, મારે માટે કોઇ આશા રહી ખરી? કોણ જોશે, મારા માટે કોઇ આશા છે કે નહિ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମୋହର ଭରସା କାହିଁ ? ଓ ମୋହର ଭରସା କିଏ ଦେଖିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,我的指望在哪裡呢?我所指望的誰能看見呢?

    • CUVS CUVS

      这样,我的指望在那里呢?我所指望的谁能看见呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Dónde, pues, estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza, ¿quién la verá?

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?

    German

    1
    • LUT LUT

      was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَيْنَ إِذاً آمَالِي؟ آمَالِي مَنْ يُعَايِنُهَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो मेरी आशा कहाँ रही? मेरी आशा किस के देखने में आएगी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు నిరీక్షణాధారమేది?నా నిరీక్షణ యెవనికి కనబడును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে আমার আশা কোথায়? আর আমার আশা কে দেখিতে পাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਆਸ਼ਾ ਫੇਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੇਰੀ ਆਸ਼ਾ ਕੌਣ ਵੇਖੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आता मला आशा राहिली आहे कोठे? माझ्या आशेविषयी म्हणाल तर ती कोणाला दिसेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಎಲ್ಲಿ? ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಯಾರು ನೋಡುವರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو میری اُمّید کہاں رہی؟ اور جو میری اُمّید ہے اُسے کَون دیکھے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ නම් මාගේ බලාපොරොත්තුව කොතැනද? මාගේ බලාපොරොත්තුව පෙනෙන්නේ කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      onde então está a minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a verá?

    • ALM1911 ALM1911

      Onde pois estaria agora a minha esperança? emquanto á minha esperança, quem a poderá ver

  • He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.

    • WEB WEB

      He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.

    • WEBU WEBU

      He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் என்னை நான்கு புறத்திலும் நாசமாக்கினார், நான் அற்றுப்போகிறேன்; என் நம்பிக்கையை ஒரு செடியைப்போலப் பிடுங்கிப்போட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நான் அழியும்வரைக்கும் என்னை எல்லா பக்கங்களிலுமிருந்து தாக்குகிறார். வேரோடு வீழ்ந்த மரத்தைப்போன்று அவர் என் நம்பிக்கையை அகற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നെ ചുറ്റും ക്ഷയിപ്പിച്ചു; എന്റെ കഥകഴിഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં સુધી મારો વિનાશ ન થાય ત્યાં સુધી ચારે બાજુથી તે મારા પર પ્રહાર કરે છે. મારી આશાઓ ઝાડની જેમ મૂળમાંથી ઉખેડાઇ ગઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଚାରିଆଡ଼େ ମୋତେ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଅଛନ୍ତି, ମୁଁ ସରିଗଲିଣି ଓ ସେ ମୋହର ଭରସା ବୃକ୍ଷ ପରି ଉତ୍ପାଟନ କରିଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在四圍攻擊我,我便歸於死亡,將我的指望如樹拔出來。

    • CUVS CUVS

      他在四围攻击我,我便归于死亡,将我的指望如树拔出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me arruinó por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَدَمَنِي مِنْ كُلِّ جِهَةٍ فَذَهَبْتُ وَقَلَعَ مِثْلَ شَجَرَةٍ رَجَائِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने चारों ओर से मुझे तोड़ दिया, बस मैं जाता रहा, और मेरी आशा को उसने वृक्ष के समान उखाड़ डाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నలుదిశలు ఆయన నన్ను విరుగగొట్టగా నేను నాశనమై పోతినిఒకడు చెట్టును పెల్లగించినట్లు ఆయన నా నిరీక్షణాధారమును పెల్లగించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি চারিদিকে আমাকে ভগ্ন করিয়াছেন, আমি গেলাম; তিনি বৃক্ষের ন্যায় আমার আশ্বাস উন্মূলন করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਤੋੜ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਸਵਾਸ ਨੂੰ ਰੁੱਖ ਵਾਂਙੁ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने मला चोहोकडून भग्न केले आहे व माझे आटोपले आहे; त्याने वृक्षाप्रमाणे माझी आशा उपटून टाकली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುತ್ತಲೂ ನನ್ನನ್ನು ನಾಶ ಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಮರವನ್ನು ಕೀಳುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಬಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مُجھے ہر طرف سے توڑ کر نِیچے گِرا دِیا ۔ بس مَیں تو ہو لِیا اور میری اُمّید کو اُس نے پیڑ کی طرح اُکھاڑ ڈالا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා නැතිවීයන හැටියට වටකරින් උන්වහන්සේ මා කඩාදමා, මාගේ බලාපොරොත්තුව ගහක්මෙන් උදුරා දැමූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele me destruiu de todos os lados, e eu me vou. Ele arrancou a minha esperança como uma árvore.

    • ALM1911 ALM1911

      Derribou-me elle em roda, e eu me vou, e arrancou a minha esperança, como a uma arvore.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .