He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
- WEB WEB
He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.
- WEBU WEBU
He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என்னை நான்கு புறத்திலும் நாசமாக்கினார், நான் அற்றுப்போகிறேன்; என் நம்பிக்கையை ஒரு செடியைப்போலப் பிடுங்கிப்போட்டார்.
- TaERV TaERV
தேவன் நான் அழியும்வரைக்கும் என்னை எல்லா பக்கங்களிலுமிருந்து தாக்குகிறார். வேரோடு வீழ்ந்த மரத்தைப்போன்று அவர் என் நம்பிக்கையை அகற்றினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നെ ചുറ്റും ക്ഷയിപ്പിച്ചു; എന്റെ കഥകഴിഞ്ഞു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યાં સુધી મારો વિનાશ ન થાય ત્યાં સુધી ચારે બાજુથી તે મારા પર પ્રહાર કરે છે. મારી આશાઓ ઝાડની જેમ મૂળમાંથી ઉખેડાઇ ગઇ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଚାରିଆଡ଼େ ମୋତେ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଅଛନ୍ତି, ମୁଁ ସରିଗଲିଣି ଓ ସେ ମୋହର ଭରସା ବୃକ୍ଷ ପରି ଉତ୍ପାଟନ କରିଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他在四圍攻擊我,我便歸於死亡,將我的指望如樹拔出來。
- CUVS CUVS
他在四围攻击我,我便归于死亡,将我的指望如树拔出来。
Russian
1 translation- RST RST
Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Me arruinó por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.
French
1 translation- LSG LSG
Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
German
1 translation- LUT LUT
Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَدَمَنِي مِنْ كُلِّ جِهَةٍ فَذَهَبْتُ وَقَلَعَ مِثْلَ شَجَرَةٍ رَجَائِي
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने चारों ओर से मुझे तोड़ दिया, बस मैं जाता रहा, और मेरी आशा को उसने वृक्ष के समान उखाड़ डाला है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నలుదిశలు ఆయన నన్ను విరుగగొట్టగా నేను నాశనమై పోతినిఒకడు చెట్టును పెల్లగించినట్లు ఆయన నా నిరీక్షణాధారమును పెల్లగించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি চারিদিকে আমাকে ভগ্ন করিয়াছেন, আমি গেলাম; তিনি বৃক্ষের ন্যায় আমার আশ্বাস উন্মূলন করিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਤੋੜ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਸਵਾਸ ਨੂੰ ਰੁੱਖ ਵਾਂਙੁ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने मला चोहोकडून भग्न केले आहे व माझे आटोपले आहे; त्याने वृक्षाप्रमाणे माझी आशा उपटून टाकली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸುತ್ತಲೂ ನನ್ನನ್ನು ನಾಶ ಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಮರವನ್ನು ಕೀಳುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಬಿಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے مُجھے ہر طرف سے توڑ کر نِیچے گِرا دِیا ۔ بس مَیں تو ہو لِیا اور میری اُمّید کو اُس نے پیڑ کی طرح اُکھاڑ ڈالا ہے ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා නැතිවීයන හැටියට වටකරින් උන්වහන්සේ මා කඩාදමා, මාගේ බලාපොරොත්තුව ගහක්මෙන් උදුරා දැමූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele me destruiu de todos os lados, e eu me vou. Ele arrancou a minha esperança como uma árvore.
- ALM1911 ALM1911
Derribou-me elle em roda, e eu me vou, e arrancou a minha esperança, como a uma arvore.
Notes
On Job 19:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.