Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מַשְׁפִּ֖יל
H8213 Hebrew29 verses in the concordance
Occurrences (29)
1–12 of 29-
The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah maketh poor, and maketh rich: He bringeth low, he also lifteth up.
- WEB WEB
Yahweh makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.
- WEBU WEBU
The LORD makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தரித்திரம் அடையச்செய்கிறவரும், ஐசுவரியம் அடையப்பண்ணுகிறவருமாயிருக்கிறார்; அவர் தாழ்த்துகிறவரும், உயர்த்துகிறவருமானவர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் சிலரை ஏழையாக்குகிறார், அவரே இன்னும் சிலரைச் செல்வந்தராக்குகிறார். கர்த்தர் சிலரைத் தாழ்த்துகிறார், மற்றவர்களை மேன்மையாக்குகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ദാരിദ്ര്യവും ഐശ്വര്യവും നല്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાહ દરિદ્રી કરે છે, ને દ્રવ્યવાન પણ કરે છે; તે પાડે છે, ને તેજ ઉઠાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ନିର୍ଦ୍ଧନ କରନ୍ତି ଓ ଧନବାନ କରନ୍ତିନ୍ତ ସେ ନତ କରନ୍ତି, ସେ ମଧ୍ୟ ଉନ୍ନତ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
他使人貧窮,也使人富足,使人卑微,也使人高貴。
- CUVS CUVS
他使人贫穷,也使人富足;使人卑微,也使人高贵。
Russian
1- RST RST
Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová empobrece, y él enriquece; Abate, y enaltece.
French
1- LSG LSG
L’Éternel appauvrit et il enrichit, Il abaisse et il élève.
German
1- LUT LUT
Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يُفْقِرُ وَيُغْنِي. يَضَعُ وَيَرْفَعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा निर्धन करता है और धनी भी बनाता है, वही नीचा करता और ऊँचा भी करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దారిద్ర్యమును ఐశ్వర్యమును కలుగజేయు వాడు క్రుంగజేయువాడును లేవనెత్తువాడును ఆయనే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু দরিদ্র করেন ও ধনী করেন, তিনি নত করেন ও উন্নত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਕੰਗਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇਠ ਡੇਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਤਾਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर निर्धन करतो व धनवानही करतो; तो अवनत करतो व उन्नतही करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಬಡತನವನ್ನು ಐಶ್ವರ್ಯ ವನ್ನು ಕೊಡುವಾತನೂ ತಗ್ಗಿಸುವಾತನೂ ಉನ್ನತಮಾಡು ವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند مِسکِین کر دیتا اور دَولت مند بناتا ہے۔ وُہی پست کرتا اور سرفراز بھی کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ දිළිඳු කරනසේක, පොහොසත්කරනසේක. පහත්කරනසේක, උසස්කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR empobrece e enriquece; ele humilha e também exalta.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor empobrece e enriquece: abaixa e tambem exalta.
-
And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the afflicted people thou wilt save; But thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
- WEB WEB
You will save the afflicted people, but your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.
- WEBU WEBU
You will save the afflicted people, but your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிறுமைப்பட்ட ஜனத்தை இரட்சிப்பீர்; மேட்டிமையானவர்களைத் தாழ்த்த, உம்முடைய கண்கள் அவர்களுக்கு விரோதமாய்த் திருப்பப்பட்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, சிறுமைப்பட்ட ஜனங்களுக்கு உதவுகிறீர். மேட்டிமையானவர்களை நாணமுற வைக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എളിയ ജനത്തെ നീ രക്ഷിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દુઃખીતોને તું બચાવીશ, પણ ગર્વિષ્ઠો પર તારી દૃષ્ટી છે, એ સારૂ કે તું તેઓને નમાવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଦୁଃଖୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବ; ମାତ୍ର ଉଦ୍ଧତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ନତ କରିବାକୁ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁମ୍ଭର ଦୃଷ୍ଟି ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
困苦的百姓,你必拯救;但你的眼目察看高傲的人,使他降卑。
- CUVS CUVS
困苦的百姓你必拯救;但你的眼目察看高傲的人,使他降卑。
Russian
1- RST RST
Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tú salvas al pueblo afligido, Mas tus ojos están sobre los altivos para abatirlos.
French
1- LSG LSG
Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.
German
1- LUT LUT
Denn du hilfst dem elenden Volk, und mit deinen Augen erniedrigst du die Hohen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتُخَلِّصُ الشَّعْبَ الْبَائِسَ، وَعَيْنَاكَ عَلَى الْمُتَرَفِّعِينَ فَتَضَعُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दीन लोगों को तो तू बचाता है, परन्तु अभिमानियों पर दृष्टि करके उन्हें नीचा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
శ్రమపడువారిని నీవు రక్షించెదవు గర్విష్ఠులకు విరోధివై వారిని అణచి వేసెదవు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি দুঃখীদিগকে নিস্তার করিবে, কিন্তু গর্ব্বীদের উপরে তোমার দৃষ্টি আছে, তুমি তাহাদিগকে অবনত করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਂਗਾ, ਪਰ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰੇਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दीन जनांस तू तारतोस, उन्मत्त जनांवर दृष्टी ठेवून त्यांचा अध:पात करतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ದೀನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಿ; ಗರ್ವಿಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُصِیبت زدہ لوگوں کو تُو بچائے گا۔ پر تیری آنکھیں مغرُوروں پر لگی ہیں تاکہ تُو اُنہیں نِیچا کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ පීඩිත සෙනඟ ගළවනසේක. එහෙත් උඩඟුවූවන් පහත්කරන පිණිස ඔබගේ ඇස් ඔවුන් දෙසට යොමා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu salvarás o povo aflito, mas os teus olhos estão sobre os arrogantes, para que os humilhes.
- ALM1911 ALM1911
E o povo afflicto livras: mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.
-
When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When they cast `thee' down, thou shalt say, `There is' lifting up; And the humble person he will save.
- WEB WEB
When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.
- WEBU WEBU
When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷர் ஒடுக்கப்படும்போது திடப்படக்கடவர்கள் என்று நீர் சொல்ல, தாழ்ந்தோர் இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
பெருமையுள்ளோரை வெட்கமடையச் செய்கிறார். ஆனால் தேவன் எளியோருக்கு உதவுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെ താഴ്ത്തുമ്പോൾ ഉയർച്ച എന്നു നീ പറയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ અભિમાનીને પાડે છે અને નમ્રને બચાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅବନତ କଲେ ତୁମ୍ଭେ କହିବ, ଉନ୍ନତି ହେବ ଓ ସେ ନମ୍ର ଲୋକକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
人使你降卑,你仍可說:必得高升;謙卑的人, 神必然拯救。
- CUVS CUVS
人使你降卑,你仍可说:『必得高升。』谦卑的人,神必然拯救。
Russian
1- RST RST
Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando fueren abatidos, dirás tú: Enaltecimiento habrá; Y Dios salvará al humilde de ojos.
French
1- LSG LSG
Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.
German
1- LUT LUT
Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا وُضِعُوا تَقُولُ: رَفْعٌ. وَيُخَلِّصُ الْمُنْخَفِضَ الْعَيْنَيْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे दुर्भाग्य हो तौभी तू कहेगा कि सौभाग्य होगा, क्योंकि वह नम्र मनुष्य को बचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు పడద్రోయబడినప్పుడుమీదు చూచెదనందువువినయముగలవానిని ఆయన రక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অবনত হইলে তুমি কহিবে, উন্নতি হইবে, আর তিনি অধোমুখের পরিত্রাণ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਨੀਚਾ ਕਰਨ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਖੇਂਗਾ ਭਈ ਏਹ ਤਾਂ ਉੱਚਾ ਹੋਣਾ ਹੈ! ਅਤੇ ਉਹ ਨੀਵੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या मार्गांनी तुला खाली जाण्याचा प्रसंग आला,1 तर तू ‘वर! वर!’ असेच म्हणशील; कारण देव नम्र वृत्तीच्या मनुष्याचा बचाव करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ತಗ್ಗುವಲ್ಲಿ ಎತ್ತುವದುಂಟು ಅನ್ನುವಿ; ದೀನ ನನ್ನು ಆತನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ پست کریں گے تُو کہے گا بُلندی ہو گی۔ اور وہ حلِیم آدمی کو بچائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් පහකරනු ලබන විට: උසස්වීම ඇත කියා ඔබ කියන්නෙහිය; උන්වහන්සේද යටහත් ඇස් ඇති අය ගළවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.
- ALM1911 ALM1911
Quando abaterem, então tu dirás: Haja exaltação: e Deus salvará ao humilde.
-
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.
- WEB WEB
Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
- WEBU WEBU
Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ உன் கோபத்தின் உக்கிரத்தை வீசி, அகந்தையுள்ளவனையெல்லாம் தேடிப்பார்த்து தாழ்த்திவிட்டு,
- TaERV TaERV
நீ தேவனைப் போலிருந்தால், உன் கோபத்தை வெளிப்படுத்தி அகங்காரமுள்ள ஜனங்களைத் தண்டிக்க முடியும். அந்த அகங்காரமுள்ள ஜனங்களைத் தாழ்மையுள்ளோராக்க முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കോപപ്രവാഹങ്ങളെ ഒഴുക്കുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તું દેવ સમાન હોય, તો તું તારો ક્રોધ વ્યકત કરી શકીશ અને ઘમંડીઓને પછાડીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଉଚ୍ଛଳିତ କ୍ରୋଧ ଢାଳି ପକାଅ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅହଙ୍କାରୀକି ଅନାଇ ତାହାକୁ ନତ କର ।
Chinese
2- CUV CUV
要發出你滿溢的怒氣,見一切驕傲的人,使他降卑;
- CUVS CUVS
要发出你满溢的怒气,见一切骄傲的人,使他降卑;
Russian
1- RST RST
вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Derrama el ardor de tu ira; Mira a todo altivo, y abátelo.,
French
1- LSG LSG
Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;
German
1- LUT LUT
Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرِّقْ فَيْضَ غَضَبِكَ وَانْظُرْ كُلَّ مُتَعَظِّمٍ وَاخْفِضْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने अति क्रोध की बाढ़ को बहा दे, और एक एक घमण्डी को देखते ही उसे नीचा कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆగ్రహమును ప్రవాహములుగా కుమ్మరించుము గర్విష్టులైన వారినందరిని చూచి వారిని క్రుంగ జేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার উচ্চণ্ড ক্রোধ ঢালিয়া দেও, প্রত্যেক অহঙ্কারীকে দৃক্পাতমাত্র নত কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਕਹਿਰ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਗਾ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਹਰ ਹੰਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਅਧੀਨ ਕਰ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या क्रोधाला भरते येऊ दे, आणि प्रत्येक गर्विष्ठाला पाहून त्याची मानखंडना कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೋಪದ ಉರಿ ಯನ್ನು ದೂರಹಾಕು. ಗರ್ವಿಷ್ಟರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿತಗ್ಗಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے قہر کے سَیلابوں کو بہادے اور ہر مغرُور کو دیکھ اور ذلِیل کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ උදහස වගුරුවා හැර, උඩඟු සියල්ලන් බලා, ඔවුන් පහත් කරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Derrame a fúria da sua ira. Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e rebaixe-o.
- ALM1911 ALM1911
Derrama os furores da tua ira, e attenta para todo o soberbo, e abate-o.
-
For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
- WEB WEB
For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.
- WEBU WEBU
For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் சிறுமைப்பட்ட ஜனத்தை இரட்சிப்பீர்; மேட்டிமையான கண்களைத் தாழ்த்துவீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் தாழ்மையுள்ளோருக்கு உதவுகிறீர். அகந்தையுள்ளோரைத் தாழ்த்துவீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എളിയജനത്തെ നീ രക്ഷിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ગરીબ લોકોને બચાવો છો, અને અભિમાની લોકોને અપમાનિત કરો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଦୁଃଖୀଲୋକମାନଙ୍କୁ ତ୍ରାଣ କରିବ;
Chinese
2- CUV CUV
困苦的百姓,你必拯救;高傲的眼目,你必使他降卑。
- CUVS CUVS
困苦的百姓,你必拯救;高傲的眼目,你必使他降卑。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tú salvarás al pueblo afligido, Y humillarás los ojos altivos.
French
1- LSG LSG
Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
German
1- LUT LUT
und bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ أَنْتَ تُخَلِّصُ الشَّعْبَ الْبَائِسَ وَالأَعْيُنُ الْمُرْتَفِعَةُ تَضَعُهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू दीन लोगों को तो बचाता है; परन्तु घमण्ड भरी आँखों को नीची करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
శ్రమపడువారిని నీవు రక్షించెదవు గర్విష్ఠులకు విరోధివై వారిని అణచివేసెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তুমি দুঃখীদিগকে নিস্তার করিবে, কিন্তু গর্ব্বিত নয়ন অবনত করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਂਗਾ, ਪਰ ਉੱਚੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵਿਆਂ ਕਰੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दीन जनांना तू तारतोस, उन्मत्त दृष्टीच्या लोकांना नीच करतोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಂದಿಸಿದ ಜನರನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವಿ; ಆದರೆ ನೀನು ಗರ್ವಿಷ್ಟರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو مُصِیبت زدہ لوگوں کو بچائے گا لیکن مغرُوروں کی آنکھوں کو نِیچا کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ පීඩිතවූ සෙනඟ ගළවනසේක; නුමුත් උඩඟු ඇස් පහත්කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu salvarás o povo aflito, mas abaterás os olhos arrogantes.
- ALM1911 ALM1911
Porque tu livrarás ao povo afflicto, e abaterás os olhos altivos.
-
But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.
- WEB WEB
But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.
- WEBU WEBU
But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே நியாயாதிபதி; ஒருவனைத் தாழ்த்தி, ஒருவனை உயர்த்துகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவனே நீதிபதி, யார் முக்கியமானவர் என்பதை தேவன் முடிவெடுக்கிறார். தேவன் ஒருவனை உயர்த்தி அவனை முக்கியமானவனாக்குகிறார். தேவன் மற்றொருவனைத் தாழ்த்தி அவனை முக்கியமற்றவனாக்குகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം ന്യായാധിപതിയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ દેવ છે, તે જ ન્યાયાધીશ છે; તે એકને નીચે પાડી નાખે છે, અને બીજાને ઊંચો કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ବିଚାରକର୍ତ୍ତା ଅଟନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
惟有 神斷定;他使這人降卑,使那人升高。
- CUVS CUVS
惟有神断定:他使这人降卑,使那人升高。
Russian
1- RST RST
От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas Dios es el juez; A éste humilla, y a aquél enaltece.
French
1- LSG LSG
Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, Ni du désert, que vient l’élévation.
German
1- LUT LUT
es habe keine Not, weder vom Anfang noch vom Niedergang noch von dem Gebirge in der Wüste.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ اللهَ هُوَ الْقَاضِي. هَذَا يَضَعُهُ وَهَذَا يَرْفَعُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु परमेश्वर ही न्यायी है, वह एक को घटाता और दूसरे को बढ़ाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడే తీర్పు తీర్చువాడు ఆయన ఒకని తగ్గించును ఒకని హెచ్చించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ঈশ্বরই বিচারকর্ত্তা; তিনি কাহাকে নত, কাহাকে বা উন্নত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਨਿਆਈ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर न्याय करणारा देव आहे; तो एकाला खाली पाडतो व दुसर्याला वर चढवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ದೇವರು ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವಾ ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಒಬ್ಬನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ خُدا ہی عدالت کرنے والا ہے۔ وہ کِسی کو پست کرتا ہے اور کِسی کو سرفرازی بخشتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ විනිශ්චය කාරයාණෝය. උන්වහන්සේ එක්කෙනෙකු පහත් කරනසේක, අනිකෙකු උසස් කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas Deus é o juiz. Ele abate a um, e exalta a outro.
- ALM1911 ALM1911
Mas Deus é o Juiz; a um abate, e a outro exalta.
-
Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That humbleth himself to behold `The things that are' in heaven and in the earth?
- WEB WEB
who stoops down to see in heaven and in the earth?
- WEBU WEBU
who stoops down to see in heaven and in the earth?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வானத்திலும் பூமியிலுமுள்ளவைகளைப் பார்க்கும்படி தம்மைத் தாழ்த்துகிறார்.
- TaERV TaERV
வானத்தையும் பூமியையும் கீழே குனிந்து நோக்கும்வண்ணம் தேவன் நமக்கு மேலே மிக உயரத்தில் இருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവ അവൻ കുനിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશો ને પૃથ્વીથી યહોવા ઘણા ઊંચા છે. પોતાને નીચા નમાવે છે, તેથી તેને જોવા તેમણે નીચું જોવુ પડે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
自己謙卑,觀看天上地下的事。
- CUVS CUVS
自己谦卑,观看天上地下的事。
Russian
1- RST RST
Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que se humilla a mirar En el cielo y en la tierra?
French
1- LSG LSG
Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.
German
1- LUT LUT
und auf das Niedrige sieht im Himmel und auf Erden;
Arabic
1- SVDA SVDA
النَّاظِرِ الأَسَافِلَ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और आकाश और पृथ्वी पर भी, दृष्टि करने के लिये झुकता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన భూమ్యాకాశములను వంగిచూడననుగ్రహించు చున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি অবনত হইয়া দৃষ্টিপাত করেন আকাশে ও পৃথিবীতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आकाश व पृथ्वी ह्यांचे अवलोकन करण्यास लवतो, त्याच्यासारखा कोण आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆಯೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ದೃಷ್ಟಿ ಇಡುವದಕ್ಕೆ ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو فروتنی سے آسمان و زمِین پر نظر کرتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලන්ට තමන්ම යටත්වන්නාවූ අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ට සමාන කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
que se inclina para ver o que há nos céus e na terra?
- ALM1911 ALM1911
O qual se abate, para vêr o que está nos céus e na terra!
-
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.
- WEB WEB
Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
- WEBU WEBU
The LORD upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களை உயர்த்துகிறார்; துன்மார்க்கரைத் தரைமட்டும் தாழ்த்துகிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் எளியோரைத் தாங்கி உதவுகிறார். ஆனால் அவர் தீயோரை அவமானப்படுத்துகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ താഴ്മയുള്ളവനെ ഉയർത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા નમ્રજનોને આધાર આપે છે; પરંતુ દુષ્ટોને અપમાનિત કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ନମ୍ର ଲୋକଙ୍କୁ ଧରି ରଖନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華扶持謙卑人,將惡人傾覆於地。
- CUVS CUVS
耶和华扶持谦卑人,将恶人倾覆于地。
Russian
1- RST RST
бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová exalta a los humildes, Y humilla a los impíos hasta la tierra.
French
1- LSG LSG
L’Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu’à terre.
German
1- LUT LUT
Der HERR richtet auf die Elenden und stößt die Gottlosen zu Boden.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَرْفَعُ الْوُدَعَاءَ وَيَضَعُ الأَشْرَارَ إِلَى الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा नम्र लोगों को सम्भालता है, और दुष्टों को भूमि पर गिरा देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దీనులను లేవనెత్తువాడు భక్తిహీనులను ఆయన నేలను కూల్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু নম্রদিগকে সুস্থির রাখেন, তিনি দুষ্টদিগকে ভূমিতে পাড়িয়া ফেলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੀਕ ਨਿਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर लीनांना आधार देतो; तो दुर्जनांना धुळीस मिळवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಸಾತ್ವಿಕರನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ. ದುಷ್ಟರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند حلِیموں کو سنبھالتا ہے۔ وہ شرِیروں کو خاک میں مِلا دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ යටහතුන්ට උපකාරකරනසේක; දුෂ්ටයන් බිම හෙළනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR ampara os humildes. Ele abate os ímpios até o chão.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor eleva os humildes, e abate os impios até á terra.
-
Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.
- WEB WEB
It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
- WEBU WEBU
It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அகங்காரிகளோடே கொள்ளைப்பொருளைப் பங்கிடுவதைப்பார்க்கிலும், சிறுமையானவர்களோடே மனத்தாழ்மையாயிருப்பது நலம்.
- TaERV TaERV
மற்றவர்களைவிடத் தம்மைச் சிறந்தவர்களாக நினைப்பவர்களோடு செல்வத்தைப் பங்கிட்டு வாழ்வதைவிட பணிவாகவும், ஏழை ஜனங்களோடும் சேர்ந்து வாழ்வது சிறந்ததாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗർവ്വികളോടുകൂടെ കവർച്ച പങ്കിടുന്നതിനെക്കാൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગરીબની સાથે નમ્રતા રાખવી તે અભિમાનીની લૂંટના ભાગીદાર થવા કરતાં વધારે સારું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅହଙ୍କାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ୟ ଭାଗ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଦୀନାତ୍ମା ସହିତ ନମ୍ର ହେବାର ଭଲ।
Chinese
2- CUV CUV
心裡謙卑與窮乏人來往,強如將擄物與驕傲人同分。
- CUVS CUVS
心里谦卑与穷乏人来往,强如将掳物与骄傲人同分。
Russian
1- RST RST
Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mejor es humillar el espíritu con los humildes Que repartir despojos con los soberbios.
French
1- LSG LSG
Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
German
1- LUT LUT
Es ist besser niedrigen Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَوَاضُعُ الرُّوحِ مَعَ الْوُدَعَاءِ خَيْرٌ مِنْ قَسْمِ الْغَنِيمَةِ مَعَ الْمُتَكَبِّرِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
घमण्डियों के संग लूट बाँट लेने से, दीन लोगों के संग नम्र भाव से रहना उत्तम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్విష్ఠులతో దోపుడుసొమ్ము పంచుకొనుటకంటె దీనమనస్సు కలిగి దీనులతో పొత్తుచేయుట మేలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বরং দীনহীনদের সহিত নম্রাত্মা হওয়া ভাল, তবু অহঙ্কারীদের সহিত লুট বিভাগ করা ভাল নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਘੁਮੰਡੀਆਂ ਨਾਲ ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ ਵੰਡਣ ਨਾਲੋਂ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਅੱਝਾ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गर्विष्ठांबरोबर राहून लूट वाटून घेण्यापेक्षा दीनांबरोबर नम्रचित्त असणे बरे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಹಂಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕಿಂತ ದೀನರೊಂದಿಗೆ ವಿನಯ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿ ಇರುವದು ಉತ್ತಮ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِسکِینوں کے ساتھ فروتن بننامُتکِبّروں کے ساتھ لُوٹ کا مال تقسِیم کرنے سے بِہتر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උදාරම් අය සමඟ කොල්ලයක් බෙදාගැනීමට වඩා දිළිඳු අය සමඟ යටත් සිතක් ඇතුව සිටීම හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Melhor é ter um espírito humilde com os pobres, do que dividir o despojo com os orgulhosos.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é ser humilde d'espirito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.
-
For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.
- WEB WEB
for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.
- WEBU WEBU
for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் கண்கள் கண்ட பிரபுவின் சமுகத்தில் நீ தாழ்த்தப்படுவது நல்லதல்ல; அவன் உன்னைப் பார்த்து: மேலே வா என்று சொல்வதே உனக்கு மேன்மை.
- TaERV TaERV
அரசன் உன்னை அவனாக வரவழைப்பதுதான் மிக நல்லது. ஆனால் நீயாகப் போனால் மற்றவர்கள் முன்பு நீ அவமானப்பட்டுப் போவாய்
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ കണ്ടിരുന്ന പ്രഭുവിന്റെ മുമ്പിൽ നിനക്കു താഴ്ച ഭവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉમરાવના દેખતાં તને નીચે ઉતારવામાં આવે તેના કરતાં “આમ આવો” કરીને ઉપર બેસાડે એ વધું સારું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେଉଁ କୁଳୀନକୁ ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ ଦେଖିଅଛି, ତାହା ଛାମୁରେ ତୁମ୍ଭର ନୀଚୀକୃତ ହେବା ଅପେକ୍ଷା ବରଂ ଏଠାକୁ ଆସ ବୋଲି ତୁମ୍ଭକୁ କୁହାଯିବା ଭଲ।
Chinese
2- CUV CUV
寧可有人說:請你上來,強如在你覲見的王子面前叫你退下。
- CUVS CUVS
宁可有人说:「请你上来」,强如在你觐见的王子面前叫你退下。
Russian
1- RST RST
потому что лучше, когда скажут тебе: "пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mejor es que se te diga: Sube acá, Y no que seas humillado delante del príncipe A quien han mirado tus ojos.
French
1- LSG LSG
Car il vaut mieux qu’on te dise: Monte-ici! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient.
German
1- LUT LUT
Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hier herauf! als daß du vor dem Fürsten erniedrigt wirst, daß es deine Augen sehen müssen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يُقَالَ لَكَ ارْتَفِعْ إِلَى هُنَا مِنْ أَنْ تُحَطَّ فِي حَضْرَةِ الرَّئِيسِ الَّذِي رَأَتْهُ عَيْنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जिस प्रधान का तू ने दर्शन किया हो उसके सामने तेरा अपमान न हो, वरन् तुझ से यह कहा जाए, “आगे बढ़कर विराज।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కన్నులు చూచిన ప్రధానియెదుట ఒకడు నిన్ను తగ్గించుటకంటె ఇక్కడికి ఎక్కి రమ్మని అతడు నీతో చెప్పుట నీకు మేలు గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা বরং ইহা ভাল যে, তোমাকে বলা যাইবে, ‘এখানে উঠিয়া এস’; কিন্তু তোমাক চক্ষু যাঁহাকে দর্শন করিয়াছে, সেই অধিপতির সাক্ষাতে নীচীকৃত হওয়া তোমার পক্ষে ভাল নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਪਤਵੰਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨੀਵਿਆਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਭਈ ਤੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਐਧਰ ਉਤਾਹਾਂ ਆ ਜਾਹ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण कोणा सरदारास येताना पाहून त्याच्यासमोर तुला खालच्या जागी बसवण्यात यावे, त्यापेक्षा “वर येऊन बस” असे तुला म्हणावे हे बरे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಾ ಎಂದು ನೀನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡಿದ ರಾಜನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಲೇಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ یہ بِہتر ہے کہ حاکِم کے رُوبرُ و جِس کو تیری آنکھوں نے دیکھا ہے تُجھ سے کہا جائے آگے بڑھ کربَیٹھ نہ کہ تُو پِیچھے ہٹا دِیا جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබේ ඇස්වලින් දුටු අධිපතියා ඉදිරියෙහි ඔබ පහතට යැවීමට වඩා මෙහි ඉහළට එන්නැයි ඔබට කීම හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois é melhor que lhe digam: “Suba para cá,” do que você ser humilhado na presença do príncipe, que os seus próprios olhos viram.
- ALM1911 ALM1911
Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do principe que já viram os teus olhos.
-
A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man's pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.
- WEB WEB
A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
- WEBU WEBU
A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய அகந்தை அவனைத் தாழ்த்தும்; மனத்தாழ்மையுள்ளவனோ கனமடைவான்.
- TaERV TaERV
மற்றவர்களைவிடத் தன்னைப் பெரியவனாக ஒருவன் நினைத்துக்கொண்டால், அந்த எண்ணமே அவனை அழித்துவிடும். ஆனால் ஒருவன் பணிவாக இருக்கும்போது, மற்றவர்கள் அவனை மதிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ ഗർവ്വം അവനെ താഴ്ത്തിക്കളയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અભિમાન વ્યકિતને અપમાનિત કરે છે, પણ નમ્રતાથી વ્યકિત સન્માન મેળવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ଅହଙ୍କାର ତାହାକୁ ନତ କରିବ ମାତ୍ର ଯାହାର ଆତ୍ମା ବିନତ, ସେ ସମ୍ମାନ ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
人的高傲必使他卑下;心裡謙遜的,必得尊榮。
- CUVS CUVS
人的高傲,必使他卑下;心里谦逊的,必得尊荣。
Russian
1- RST RST
Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La soberbia del hombre le abate; Pero al humilde de espíritu sustenta la honra.
French
1- LSG LSG
L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
German
1- LUT LUT
Die Hoffart des Menschen wird ihn stürzen; aber der Demütige wird Ehre empfangen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كِبْرِيَاءُ الإِنْسَانِ تَضَعُهُ وَالْوَضِيعُ الرُّوحِ يَنَالُ مَجْداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य को गर्व के कारण नीचा देखना पड़ता है, परन्तु नम्र आत्मावाला महिमा का अधिकारी होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎవని గర్వము వానిని తగ్గించును వినయమనస్కుడు ఘనతనొందును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্যের অহংকার তাহাকে নীচে নামাইবে কিন্তু নম্রচিত্ত ব্যক্তি সম্মান পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮੀ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਉਹ ਨੂੰ ਅਧੀਨ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਮਨ ਦਾ ਅਧੀਨ ਆਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गर्व मनुष्याला खाली उतरवतो, पण ज्याचे चित्त नम्र तो सन्मान पावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಗರ್ವವು ತನ್ನನ್ನು ಹೀನಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುವದು; ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ದೀನರಾಗಿರುವವರು ಸನ್ಮಾನಹೊಂದುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کا غُرُور اُس کو پست کرے گالیکن جو دِل سے فروتن ہے عِزّت حاصِل کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ උඩඟුකම ඔහු පහත හෙළයි; එහෙත් සිතින් පහත්ව සිටින්නා ගෞරව ලබයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O orgulho do homem o humilhará, mas aquele que tem o espírito humilde obterá honra.
- ALM1911 ALM1911
A soberba do homem o abaterá, mas o humilde d'espirito reterá a gloria.
-
And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;
- WEB WEB
and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;
- WEBU WEBU
and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏந்திர சத்தம் தாழ்ந்ததினால் தெருவாசலின் கதவுகள் அடைபட்டு, குருவியின் சத்தத்துக்கும் எழுந்திருக்கவேண்டியதாகி, கீதவாத்தியக் கன்னிகைகளெல்லாம் அடங்கிப்போகாததற்குமுன்னும்,
- TaERV TaERV
உன் காதுகள் கேட்க கஷ்டப்படும். வீதியில் உள்ள சப்தங்களை உன் காதுகள் கேட்காது. தானியங்களை அரைக்கிற கல் எந்திரம் கூட உனக்கு அமைதியுடன் இருப்பதாகத் தோன்றும். பெண்களின் பாடலை உன்னால் கேட்கமுடியாது. பறவைகளின் பாடல் ஒலிகூட உன்னை அதிகாலையில் எழுப்பிவிடும். ஏனென்றால் உன்னால் தூங்கமுடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തെരുവിലെ കതകുകൾ അടയും; അരെക്കുന്ന ശബ്ദം മന്ദമാകും; പക്ഷികളുടെ ശബ്ദത്തിങ്കൽ ഉണർന്നുപോകും; പാട്ടുകാരത്തികൾ ഒക്കെയും തളരുകയും ചെയ്യും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને બજાર તરફના બારણા બંધ કરી દેવામાં આવશે; અને ત્યારે દળવાનો અવાજ ધીમો થશે. અને માણસ પક્ષીના અવાજથી જાગી ઊઠશે, ને સર્વ ગાનારી સ્ત્રીઓ શાંત થઇ જશે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ପଥଆଡ଼େ ଦ୍ୱାର ରୁଦ୍ଧ ହେବ, ସେସମୟରେ ପେଷଣ ଶବ୍ଦ କ୍ଷୀଣ ହେବ, ପୁଣି ପକ୍ଷୀର ନାଦରେ ଲୋକ ଜାଗି ଉଠିବ ଓ ବାଦ୍ୟକାରିଣୀ କନ୍ୟାଗଣ କ୍ଷୀଣ ହେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
街門關閉,推磨的響聲微小,雀鳥一叫,人就起來,唱歌的女子也都衰微。
- CUVS CUVS
街门关闭,推磨的响声微小,雀鸟一叫,人就起来,歌唱的女子也都衰微。
Russian
1- RST RST
и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;
Spanish
1- RV1909 RV1909
y las puertas de afuera se cerrarán, por lo bajo del ruido de la muela; cuando se levantará a la voz del ave, y todas las hijas del canto serán abatidas;
French
1- LSG LSG
avant que s’obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie,
German
1- LUT LUT
und die Türen an der Gasse geschlossen werden, daß die Stimme der Mühle leise wird, und man erwacht, wenn der Vogel singt, und gedämpft sind alle Töchter des Gesangs;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتُغْلَقُ الأَبْوَابُ فِي السُّوقِ. حِينَ يَنْخَفِضُ صَوْتُ الْمِطْحَنَةِ وَيَقُومُ لِصَوْتِ الْعُصْفُورِ وَتُحَطُّ كُلُّ بَنَاتِ الْغِنَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सड़क की ओर के किवाड़ बन्द होंगे, और चक्की पीसने का शब्द धीमा होगा, और तड़के चिड़िया बोलते ही एक उठ जाएगा, और सब गानेवालियों का शब्द धीमा हो जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తిరుగటిరాళ్ల ధ్వని తగ్గిపోవును, వీధి తలుపులు మూయబడును, పిట్టయొక్క కూతకు ఒకడు లేచును; సంగీతమును చేయు స్త్రీలు, నాదము చేయువారందరును నిశ్చబ్దముగా ఉంచబడుదురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর পথের দিকের দ্বার রুদ্ধ হইবে; তখন যাঁতার শব্দ অতি সূক্ষ্ম হইবে, এবং পক্ষীর রবে লোকে উঠিয়া দাঁড়াইবে, ও বাদ্যকারিণী কন্যারা সকলে ক্ষীণ হইবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਗਲੀ ਦੇ ਬੂਹੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣ,- ਜਦ ਚੱਕੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਓਹ ਚੌਂਕ ਉੱਠਣ, ਅਤੇ ਰਾਗ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਲਿੱਸੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣ,-
Marathi
1- MrRV MrRV
जात्याचा आवाज मंद झाला म्हणजे बाहेरली दारे मिटतील; पक्ष्याच्या शब्दानेदेखील त्याच्या निद्रेचा भंग होईल; सर्व गायनस्वर2 मंदावतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರೆಯುವ ಶಬ್ದವು ಕಡಿಮೆಯಾ ದಾಗ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಗಲುಗಳು ಮುಚ್ಚಿರುವವು. ಅವನು ಪಕ್ಷಿಯ ಶಬ್ದವಾದಾಗ ಎದ್ದೇಳುವನು. ಗಾನದ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೆಲ್ಲಾ ಕುಗ್ಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور گلی کے کِواڑے بند ہو جائیں ۔ جب چکّی کی آواز دِھیمی ہو جائے اور اِنسان چِڑیا کی آواز سے چَونک اُٹھے اور نغمہ کی سب بیٹیاں ضعِیف ہو جائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වීදියේ දොරවල් වසනු ලබන්නේය, ඇඹරීමේ ශබ්දය බාලවන්නේය, ඔහු කුරුල්ලාගේ හඬට නැගිටින්නේය, ගීතිකා කියන සෑම දූවරුද බෙලහීනවන්නෝය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
e as portas da rua se fecharem; quando o som do moinho for baixo, e alguém se levantar ao canto de um pássaro, e todas as filhas da música forem abatidas;
- ALM1911 ALM1911
E as duas portas da rua se fecharem por causa do baixo ruido da moedura, e se levantar á voz das aves, e todas as vozes do canto se encurvarem:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .