B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שְׂפַ֥ת

H8193H Hebrew
se.Fat [the] language of

21 verses in the concordance

Occurrences (21)

1–12 of 21
  • Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

    • WEB WEB

      Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

    • WEBU WEBU

      Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் இறங்கிப்போய், ஒருவர் பேசுவதை மற்றொருவர் அறியாதபடிக்கு, அங்கே அவர்கள் பாஷையைத் தாறுமாறாக்குவோம் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, நாம் கீழே போய் அவர்களின் மொழியைக் குழப்பி விடுவோம். பிறகு அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள்” என்று சொன்னார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരുവിൻ; നാം ഇറങ്ങിച്ചെന്നു, അവർ തമ്മിൽ ഭാഷ തിരിച്ചറിയാതിരിപ്പാൻ അവരുടെ ഭാഷ കലക്കിക്കളക എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ચાલો, આપણે ત્યાં ઉતારીએ, ને તેઓની ભાષા ઉલટાવીએ, કે તેઓ એક બીજાની બોલી નાં સમજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁକରି ସେମାନେ ଯେପରି ପରସ୍ପର ଭାଷା ବୁଝି ନ ପାରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଓହ୍ଲାଇ ଯାଇ ସେ ସ୍ଥାନରେ ସେମାନଙ୍କ ଭାଷାର ଭେଦ ଜନ୍ମାଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們下去,在那裡變亂他們的口音,使他們的言語彼此不通。」

    • CUVS CUVS

      我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。」

    Russian

    1
    • RST RST

      сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora, pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Allons! Descendons, et là confondons leur langage, afin qu’ils n’entendent plus la langue, les uns des autres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohlauf, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلُمَّ نَنْزِلْ وَنُبَلْبِلْ هُنَاكَ لِسَانَهُمْ حَتَّى لا يَسْمَعَ بَعْضُهُمْ لِسَانَ بَعْضٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये आओ, हम उतर के उनकी भाषा में गड़बड़ी डालें, कि वे एक दूसरे की बोली को न समझ सकें।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గనుక మనము దిగిపోయి వారిలో ఒకని మాట ఒకనికి తెలియకుండ అక్కడ వారి భాషను తారుమారు చేయుదము రండని అనుకొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আইস, আমরা নীচে গিয়া, সেই স্থানে তাহাদের ভাষার ভেদ জন্মাই, যেন তাহারা এক জন অন্যের ভাষা বুঝিতে না পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਓ ਅਸੀਂ ਉੱਤਰੀਏ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਉਲਟ ਪੁਲਟ ਕਰ ਦੇਈਏ ਭਈ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਬੋਲੀ ਨਾ ਸਮਝਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर चला, आपण खाली जाऊन ह्यांच्या भाषेचा घोटाळा करू म्हणजे ह्यांना एकमेकांची भाषा समजणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನಾವು ಇಳಿದು ಹೋಗಿ ಅವರು ಒಬ್ಬರ ಮಾತು ಒಬ್ಬರು ತಿಳಿಯದ ಹಾಗೆ ಅವರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗಲಿಬಿಲಿ ಮಾಡೋಣ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو آؤ ہم وہاں جا کر اُن کی زُبان میں اِختلاف ڈالیں تاکہ وہ ایک دُوسرے کی بات سمجھ نہ سکیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමු, අපි බැස ඔවුන්ට එකිනෙකාගේ කථාව නොතේරෙන ලෙස එහි ඔවුන්ගේ භාෂාව අවුල්කරමුයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venham, vamos descer e confundir ali a língua deles, para que não entendam a fala uns dos outros.”

    • ALM1911 ALM1911

      Eia, desçamos, e confundamos ali a sua lingua, para que não intenda um a lingua do outro.

  • Thou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou sayest (but they are but vain words), `There is' counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?

    • WEB WEB

      You say (but they are but vain words), ‘There is counsel and strength for war.’ Now on whom do you trust, that you have rebelled against me?

    • WEBU WEBU

      You say (but they are but vain words), ‘There is counsel and strength for war.’ Now on whom do you trust, that you have rebelled against me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யுத்தத்திற்கு மந்திராலோசனையும் வல்லமையும் உண்டென்று நீ சொல்லுகிறாயே, அது வாய்ப்பேச்சேயன்றி வேறல்ல; நீ என்னை விரோதிக்கும்படி யார்மேல் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறாய்?

    • TaERV TaERV

      நீ, வீணான வார்த்தைகளையே பேசுகிறாய். நீ, “போருக்கான ஆலோசனையும் பலமும் உண்டு” என்று சொல்கிறாயா! நீ எனக்கு எதிராகக் கலகம்செய்ய, யார் மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறாய்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യുദ്ധത്തിന്നു വേണ്ടുന്ന ആലോചനയും ബലവും ഉണ്ടെന്നു നീ പറയുന്നതു വെറും വാക്കത്രേ. ആരെ ആശ്രയിച്ചിട്ടാകുന്നു നീ എന്നോടു മത്സരിച്ചിരിക്കുന്നതു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તું એમ સમજે છે કે, ખાલી મોઢાની વાતો, મુત્સદ્દીગીરી અને લશ્કરી બળનું સ્થાન લઈ શકે છે? તું કોનો આધાર રાખીને મારી સામે બંડ પોકારે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ମନ୍ତ୍ରଣା ଓ ବଳ ଅଛି ବୋଲି ତୁମ୍ଭେ କହୁଅଛ, ମାତ୍ର ତାହା କେବଳ ବୃଥା କଥା ତୁମ୍ଭେ କାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ମୋହର ବିଦ୍ରୋହୀ ହୋଇଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你說有打仗的計謀和能力,我看不過是虛話。你到底倚靠誰才背叛我呢?

    • CUVS CUVS

      你说有打仗的计谋和能力,我看不过是虚话!你到底倚靠谁才背叛我呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты говорил только пустые слова: для войны нужны совет и сила. Ныне же на кого ты уповаешь, что отложился от меня?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dices (pero «son palabras vacías):» * Consejo tengo y fuerzas para la guerra. Mas ¿en qué confías, que te has rebelado contra mí?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as dit: Il faut pour la guerre de la prudence et de la force. Mais ce ne sont que des paroles en l’air. En qui donc as-tu placé ta confiance, pour t’être révolté contre moi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Meinst du, es sei noch Rat und Macht, zu streiten? Worauf verläßt du dich denn, daß du mir abtrünnig geworden bist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْتَ إِنَّمَا كَلاَمُ الشَّفَتَيْنِ هُوَ مَشُورَةٌ وَبَأْسٌ لِلْحَرْبِ. وَالآنَ عَلَى مَنِ اتَّكَلْتَ حَتَّى عَصَيْتَ عَلَيَّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू जो कहता है कि मेरे यहाँ युद्ध के लिये युक्‍ति और पराक्रम है, वह तो केवल बात ही बात है। तू किस पर भरोसा रखता है कि तू ने मुझ से बलवा किया है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యుద్ధ విషయములో నీ యోచనయు నీ బలమును వట్టి మాటలే. ఎవని నమ్ముకొని నామీద తిరుగుబాటు చేయుచున్నావు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কহিতেছ, সংগ্রামের বুদ্ধি ও পরাক্রম [আমার] আছে, কিন্তু সেটা কেবল ওষ্ঠের কথামাত্র; বল দেখি, তুমি কাহার উপরে নির্ভর করিয়া আমার বিদ্রোহী হইলে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਖਿਆ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਹਨ, ਭਈ ਜੁੱਧ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੁਗਤ ਦੇ ਬਲ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋਇਆ ਹੈਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू बोलून दाखवलेला तुझा युद्धसंकल्प व युद्धबल ह्या केवळ वायफळ गोष्टी आहेत. तू माझ्याशी फितूर झालास तो कोणाच्या बळावर?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯುದ್ಧ ಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಚನೆಯೂ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಉಂಟೆಂದು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀ. ಆದರೆ ಅವು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮಾತು ಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو کہتا تو ہے پر یہ فقط باتیں ہی باتیں ہیں کہ جنگ کی مصلحت بھی ہے اور حَوصلہ بھی ۔ آخِر کِس کے بِرتے پر تُو نے مُجھ سے سرکشی کی ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුද්ධය පිණිස මන්ත්‍රණයද බලයද තිබේයයි ඔබ කියන්නෙහිය. නුමුත් ඒවා හිස් වචනය. ඉතින් ඔබ මට විරුද්ධව කැරළිගැසුවේ කා කෙරෙහි විශ්වාසකරගනද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você diz (mas são apenas palavras vãs): ‘Há conselho e força para a guerra.’ Agora, em quem você confia, para que tenha se rebelado contra mim?

    • ALM1911 ALM1911

      Dizes tu (porém palavra de beiços é): Ha conselho e poder para a guerra. Em quem pois agora confias, que contra mim te rebellas?

  • Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?

    • WEB WEB

      “Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

    • WEBU WEBU

      “Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏராளமான வார்த்தைகளுக்கு உத்தரவு சொல்லவேண்டாமோ? வாய்ச்சாலகன் நீதிமானாய் விளங்குவானோ?

    • TaERV TaERV

      “இவ்வார்த்தைப் பெருக்குக்குப் பதில் தரப்பட வேண்டும்! இத்தனை பேச்சுக்களும் யோபுவுக்கு நீதி வழங்குகின்றனவா? இல்லை?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാഗ്ബാഹുല്യത്തിന്നു ഉത്തരം പറയേണ്ടയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “આટલા બધા શબ્દો નિરૂત્તર રહેશે? જો કોઇ માણસ બહુ બોલે તો તે તેને સાચો ઠરાવશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏତେ କଥାର କି କିଛି ଉତ୍ତର ଦିଆଯିବ ନାହିଁ ? ଓ ବକୁଆ ଲୋକ କ'ଣ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଗଣାଯିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這許多的言語豈不該回答嗎?多嘴多舌的人豈可稱為義嗎?

    • CUVS CUVS

      「这许多的言语岂不该回答吗?多嘴多舌的人岂可称为义吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿Y «el hombre que habla mucho» *, será justificado?

    French

    1
    • LSG LSG

      Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Schwätzer immer recht haben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَكَثْرَةُ الْكَلاَمِ لاَ يُجَاوَبُ أَمْ رَجُلٌ مِهْذَارٌ يَتَبَرَّرُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “बहुत सी बातें जो कही गई हैं, क्या उनका उत्तर देना न चाहिये? क्या बकवादी मनुष्य धर्मी ठहराया जाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రవాహముగా బయలువెళ్లు మాటలకు ప్రత్యుత్తరము చెప్పవలెను గదా.వదరుబోతు వ్యాజ్యెము న్యాయమని యెంచదగునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এত কথার কি কিছুই উত্তর দেওয়া যাইবে না? বাচালকে কি ধার্ম্মিক বলা যাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਵਾਫ਼ਰੀ ਦਾ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ? ਯਾ ਬਕਵਾਸੀ ਮਨੁੱਖ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “हा शब्दांचा पूर उत्तर दिल्यावाचून वाहू द्यावा काय? वाचाळ खरा ठरावा काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉತ್ತರ ಕೊಡಬಾರದೋ? ಹರಟೆ ಗಾರನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اِن بُہت سی باتوں کا جواب نہ دِیاجائے؟ اور کیا بکواسی آدمی راست ٹھہرایاجائے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වචන රාශියට උත්තරදිය යුතු නොවේද? නොහොත් අධික කථාකාරයාම නිර්දෝෂ වේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Não se deve responder à multidão de palavras? Acaso um homem falador deve ser justificado?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não se dará resposta á multidão de palavras? E o homen fallador será justificado?

  • He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.

    • WEB WEB

      He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.

    • WEBU WEBU

      He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நம்பிக்கையுள்ளவர்களுடைய வாக்கை விலக்கி, முதிர்வயதுள்ளவர்களின் ஆலோசனையை வாங்கிப்போடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      நம்பிக்கையுள்ள ஆலோசகர்களை அமைதியாயிருக்கும்படி தேவன் செய்கிறார், முதிர்ந்தோரின் ஞானத்தை அவர் அகற்றிவிடுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വിശ്വസ്തന്മാർക്കു വാക്കു മുട്ടിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિશ્વાસપાત્ર સલાહકારોને એ ચૂપ કરે છે, અને વડીલોનું શાણપણ પણ છીનવી લે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବିଶ୍ୱସ୍ତମାନଙ୍କ ବଚନ ଅନ୍ୟଥା କରନ୍ତି ଓ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିକି ହରଣ କରି ନିଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他廢去忠信人的講論,又奪去老人的聰明。

    • CUVS CUVS

      他废去忠信人的讲论,又夺去老人的聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Priva del habla» * a los que dicen verdad, Y quita a los ancianos el consejo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance; Il prive de jugement les vieillards.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْطَعُ كَلاَمَ الأُمَنَاءِ وَيَنْزِعُ ذَوْقَ الشُّيُوخِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह विश्‍वासयोग्य पुरुषों से बोलने की शक्‍ति और पुरनियों से विवेक की शक्‍ति हर लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాక్చాతుర్యము గలవారి పలుకును ఆయన నిరర్థకము చేయునుపెద్దలను బుద్ధిలేనివారినిగా చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বিশ্বস্তদের কথা অন্যথা করেন, বৃদ্ধগণের বিবেচনা হরণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਬਿਬੇਕ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो भरवशाच्या मनुष्याची तोंडे बंद करतो, वृद्धांचा विवेक हरण करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಂಬಿಕೆಯು ಳ್ಳವರ ಮಾತನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ವೃದ್ಧರ ವಿವೇಕ ವನ್ನು ಇಲ್ಲದಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اِعتماد والے کی قُوّتِ گویائی دُور کرتا اور بزُرگوں کی دانائی کو چِھین لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ විශ්වාස අයගෙන් කථාව පහකරනසේක; වැඩිමහල්ලන්ගේ දැනගැන්මද ඉවත් කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele tira a fala dos que são confiáveis, e tira o entendimento dos anciãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Aos acreditados tira a falla, e toma o entendimento aos velhos.

  • Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.

    • WEB WEB

      Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

    • WEBU WEBU

      Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாயின் தாறுமாறுகளை உன்னை விட்டகற்றி, உதடுகளின் மாறுபாட்டை உனக்குத் தூரப்படுத்து.

    • TaERV TaERV

      உண்மையை வளைக்காதே. சரியில்லாதவற்றைச் சரியென்று சொல்லாதே. பொய்களைச் சொல்லாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വായുടെ വക്രത നിങ്കൽനിന്നു നീക്കിക്കളക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠ્ઠું બોલીશ નહિ અને ષ્ટવાણી બોલીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣାଠାରୁ କୁଟିଳ ମୁଖ ଦୂର କର ଓ ବକ୍ର ଓଷ୍ଠାଧର ବହୁ ଦୂରରେ ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要除掉邪僻的口,棄絕乖謬的嘴。

    • CUVS CUVS

      你要除掉邪僻的口,弃绝乖谬的嘴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparta de ti la perversidad de la boca, Y aleja de ti la iniquidad de los labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْزِعْ عَنْكَ الْتِوَاءَ الْفَمِ وَأَبْعِدْ عَنْكَ انْحِرَافَ الشَّفَتَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      टेढ़ी बात अपने मुँह से मत बोल, और चालबाज़ी की बातें कहना तुझ से दूर रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖపు మాటలు నోటికి రానియ్యకుము పెదవులనుండి కుటిలమైన మాటలు రానియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মুখের কুটিলতা আপনা হইতে অন্তর কর, ওষ্ঠাধরের বক্রতা আপনা হইতে দূর কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੁੱਠਾ ਮੂੰਹ ਆਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਟੇਢੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਆਪ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू उद्दामपणाचे भाषण करण्याचे सोडून दे, कुटिल वाणीपासून फार दूर राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಕ್ರಬಾಯಿ ಯನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಬಿಡು; ಕೆಟ್ಟ ತುಟಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کج گو مُنہ تُجھ سے الگ رہے۔ دروغ گو لب تُجھ سے دُور ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංචා මුඛය ඔබෙන් පහකොට, වංක තොල් ඔබෙන් දුරුකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste de si a falsidade da boca. Mantenha longe de você os lábios corruptos.

    • ALM1911 ALM1911

      Desvia de ti a tortuosidade da bocca, e alonga de ti a perversidade dos beiços.

  • With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

    • WEB WEB

      With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

    • WEBU WEBU

      With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் மிகுதியான இனிய சொற்களால் அவனை வசப்படுத்தி, தன் உதடுகளின் மதுரவாக்கினால் அவனை இணங்கப்பண்ணினாள்.

    • TaERV TaERV

      அவள் இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைச் சொல்லி அந்த இளைஞனுக்கு ஆசைகாட்டினாள். அவளது மென்மையான வார்த்தைகள் அவனைத் தூண்டின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ ഏറിയോരു ഇമ്പവാക്കുകളാൽ അവൾ അവനെ വശീകരിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેને ઘણા મીઠા શબ્દોથી સમજાવે છે અને સુંવાળી વાતોથી વહાલથી તે તેને ખેંચી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ଅନେକ ମଧୁର ଭାଷା କହି ସେ ତାହାର ମନ ହରଣ କଲା, ଓଷ୍ଠାଧରର ଚାଟୁବାଦରେ ତାହାକୁ ଓଟାରି ନେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      淫婦用許多巧言誘他隨從,用諂媚的嘴逼他同行。

    • CUVS CUVS

      淫妇用许多巧言诱他随从,用谄媚的嘴逼他同行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo rindió con la suavidad de sus muchas palabras, Le obligó con la zalamería de sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَغْوَتْهُ بِكَثْرَةِ فُنُونِهَا بِمَلْثِ شَفَتَيْهَا طَوَّحَتْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसी बातें कह कहकर, उसने उसको अपनी प्रबल माया में फँसा लिया; और अपनी चिकनी चुपड़ी बातों से उसको अपने वश में कर लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది తన అధికమైన లాలనమాటలచేత వానిని లోపరచు కొనెను తాను పలికిన యిచ్చకపుమాటలచేత వాని నీడ్చుకొని పోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেক মধুর বাক্যে সে তাহার চিত্ত হরণ করিল, ওষ্ঠাধরের চাটুবাদে তাহাকে আকর্ষণ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਲੀਆਂ ਚਿਕਣੀਆਂ ਚੋਪੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਫ਼ੁਸਲਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਨਾਲ ਧੱਕੋ ਧੱਕੀ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਗਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिने आपल्या पुष्कळ मोहक भाषणाने त्याला वश केले, आपल्या वाणीच्या माधुर्याने त्याला आकर्षून घेतले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳವಾದ ತನ್ನ ಸವಿಮಾತಿನಿಂದ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مِیٹھی مِیٹھی باتوں سے اُس کو پُھسلا لِیااور اپنے لبوں کی چاپلُوسی سے اُس کو بہکا لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ බොහෝ මිහිරි කථාවලින් ඔහු කැමැතිකරවා, ඇගේ තොල්වල ඉච්චාවෙන් ඔහු ඇදගනයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.

    • ALM1911 ALM1911

      Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus labios o persuadiu.

  • The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.

    • WEB WEB

      The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

    • WEBU WEBU

      The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் கட்டளைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்; அலப்புகிற மூடனோ விழுவான்.

    • TaERV TaERV

      யாராவது நல்லவற்றைச் செய்யவேண்டும் எனக்கூறினால் அறிவாளி அதற்குக் கீழ்ப்படிகிறான். ஆனால் அறிவில்லாதவனோ வீண்விவாதம் செய்து தனக்குத் துன்பத்தைத் தேடிக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനഹൃദയൻ കല്പനകളെ കൈക്കൊള്ളുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની હૃદયવાળો આજ્ઞાને અનુસરશે: પણ લવારી કરનારો મૂર્ખ પાયમાલ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଜ୍ଞାନୀ, ସେ ଆଜ୍ଞା ଗ୍ରହଣ କରିବ ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନ ବକୁଆ ପତିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中智慧的,必受命令;口裡愚妄的,必致傾倒。

    • CUVS CUVS

      心中智慧的,必受命令;口里愚妄的,必致倾倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sabio de corazón recibirá los mandamientos; Mas el necio de labios caerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَكِيمُ الْقَلْبِ يَقْبَلُ الْوَصَايَا وَغَبِيُّ الشَّفَتَيْنِ يُصْرَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बुद्धिमान है, वह आज्ञाओं को स्वीकार करता है, परन्तु जो बकवादी और मूढ़ है, वह पछाड़ खाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానచిత్తుడు ఉపదేశము నంగీకరించును పనికిమాలిన వదరుబోతు నశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিজ্ঞচিত্ত লোক আজ্ঞা গ্রহণ করে, কিন্তু অজ্ঞান বাচাল পতিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨ ਦਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨੇਗਾ, ਪਰ ਬਕਵਾਸੀ ਮੂਰਖ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञ मनाचा इसम आज्ञा मान्य करतो; वाचाळ मूर्ख अध:पात पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನ ಹೃದಯದವರು ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವರು. ಹರಟೆಯ ಮೂರ್ಖನು ಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا دِل فرمان بجا لائے گاپر بکواسی احمق پچھاڑ کھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත් සිතක් ඇත්තා ආඥා පිළිගනියි; එහෙත් දොඩවන මෝඩයා හෙළාදමනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o tolo tagarela cairá.

    • ALM1911 ALM1911

      O sabio de coração acceita os mandamentos, mas o louco de labios será transtornado.

  • He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.

    • WEB WEB

      One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.

    • WEBU WEBU

      One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கண்சாடை காட்டுகிறவன் நோவு உண்டாக்குகிறான்; அலப்புகிற மூடன் விழுவான்.

    • TaERV TaERV

      உண்மையை மறைக்கிறவன் துன்பங்களுக்குக் காரணமாகிறான். வெளிப்படையாகப் பேசுபவன் சமாதானத்தை உருவாக்குகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ണുകൊണ്ടു ആംഗ്യം കാട്ടുന്നവൻ ദുഃഖം വരുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત આંખ મિંચકારે છે તે મુશ્કેલીઓ વહોરે છે. અનેપરંતુ લવારી કરનાર નાશ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆକ୍ଷିରେ ଠାର ମାରେ, ସେ ଦୁଃଖ ଜନ୍ମାଏ, ପୁଣି ଅଜ୍ଞାନ ବକୁଆ ପତିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以眼傳神的,使人憂患;口裡愚妄的,必致傾倒。

    • CUVS CUVS

      以眼传神的,使人忧患;口里愚妄的,必致倾倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que guiña el ojo acarrea tristeza;, Y el necio de labios será castigado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer mit Augen winkt, wird Mühsal anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَغْمِزُ بِالْعَيْنِ يُسَبِّبُ حُزْناً وَالْغَبِيُّ الشَّفَتَيْنِ يُصْرَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो नैन से सैन करता है उस से औरों को दु:ख मिलता है, और जो बकवादी और मूढ़ है, वह पछाड़ खाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కనుసైగ చేయువాడు వ్యధ పుట్టించును పనికిమాలిన వదరుబోతు నశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে চক্ষু দ্বারা ঈঙ্গিত করে, সে দুঃখ দেয়; আর অজ্ঞান বাচাল পতিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਅੱਖੀਆਂ ਮਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੋਗ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਕਵਾਸੀ ਮੂਰਖ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो डोळे मिचकावतो तो दु:खास कारण होतो; वाचाळ मूर्ख अध:पात पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಣ್ಣು ಮಿಟಕಿ ಸುವವನು ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹರಟೆಯ ಮೂರ್ಖನು ಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آنکھ مارنے والا رنج پُہنچاتا ہے اور بکواسی احمق پچھاڑ کھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇසින් ඉඟිකරන්නා දුක් උපදවයි; එහෙත් දොඩවන මෝඩයාද හෙළාදමනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que pisca os olhos causa tristeza, e o tolo tagarela cairá.

    • ALM1911 ALM1911

      O que acena com os olhos dá dôres, e o tolo de labios será transtornado.

  • Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive `in him' the lips of knowledge.

    • WEB WEB

      Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.

    • WEBU WEBU

      Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுடைய முகத்துக்கு விலகிப்போ; அறிவுள்ள உதடுகளை அங்கே காணாய்.

    • TaERV TaERV

      முட்டாளோடு நட்புகொள்ளாதே. உனக்கு போதிக்கும் அளவுக்கு அவனிடம் எதுவும் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു മാറിപ്പോക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ માણસથી આઘા રહેવું, તેની પાસે તને જ્ઞાની શબ્દો સાંભળવા નહિ મળે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖ ନିକଟକୁ ଗଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ଜ୍ଞାନଯୁକ୍ତ ଓଷ୍ଠାଧର ଦେଖିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到愚昧人面前,不見他嘴中有知識。

    • CUVS CUVS

      到愚昧人面前,不见他嘴中有知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vete de delante del hombre necio, Porque en él no hallarás labios de ciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehe von dem Narren; denn du lernst nichts von ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِذْهَبْ مِنْ قُدَّامِ رَجُلٍ جَاهِلٍ إِذْ لاَ تَشْعُرُ بِشَفَتَيْ مَعْرِفَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख से अलग हो जा, तू उससे ज्ञान की बात न पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని యెదుటనుండి వెళ్లిపొమ్ము జ్ఞానవచనములు వానియందు కనబడవు గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি হীনবুদ্ধির সম্মুখে যাও, তাহার কাছে জ্ঞানের ওষ্ঠাধর দেখিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਹੋ ਜਾਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਗਿਆਨ ਨਾ ਪਾਏਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख मनुष्याच्या वार्‍यास जाऊ नकोस, कारण त्याच्या ठायी तुला ज्ञानाची वाणी आढळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಾಣದೆ ಹೋದರೆ ಅವನ ಬಳಿಯಿಂದ ನೀನು ಹೋಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق سے کنارہ کرکیونکہ تُو اُس میں عِلم کی باتیں نہیں پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයා ඉදිරියට යන්න, එවිට ඔහුට දැනගැනීමේ තොල් නැති බව ඔබට පෙනෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste-se do homem tolo, pois você não encontrará conhecimento nos seus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Vae-te de diante do homem insensato, porque n'elle não divisarás os labios do conhecimento.

  • In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In all labor there is profit; But the talk of the lips `tendeth' only to penury.

    • WEB WEB

      In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

    • WEBU WEBU

      In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல பிரயாசத்தினாலும் பிரயோஜனமுண்டு; உதடுகளின் பேச்சோ வறுமையை மாத்திரம் தரும்.

    • TaERV TaERV

      நீ கடினமாக உழைத்தால் உனக்குத் தேவையானதை நீ பெறுவாய். ஆனால் நீ எதையும் செய்யாமல் பேசிக்கொண்டே இருந்தால் ஏழையாவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാ തൊഴിലുംകൊണ്ടു ലാഭം വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં મહેનત ત્યાં બરકત છે; પણ ખાલી વાતો જ થાય ત્યાં દળદર લાવનારી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୁ ପ୍ରକାର ପରିଶ୍ରମରେ ଫଳ ଅଛି ପୁଣି, ଓଷ୍ଠାଧରର କଥାମାତ୍ର କେବଳ ଦରିଦ୍ରତାରେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸般勤勞都有益處;嘴上多言乃致窮乏。

    • CUVS CUVS

      诸般勤劳都有益处;嘴上多言乃致穷乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En toda labor hay fruto; Mas las vanas palabras de los labios empobrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كُلِّ تَعَبٍ مَنْفَعَةٌ وَكَلاَمُ الشَّفَتَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَى الْفَقْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परिश्रम से सदा लाभ होता है, परन्तु बकवाद करने से केवल घटी होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ కష్టము చేసినను లాభమే కలుగును వట్టి మాటలు లేమిడికి కారణములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পরিশ্রমেই সংস্থান হয়, কিন্তু ওষ্ঠের বাচালতায় কেবল অভাব ঘটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਨਾਲ ਸਦਾ ਖੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਕਵਾਸ ਨਾਲ ਤਾਂ ਥੁੜ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व श्रमात लाभ आहे, पण तोंडाच्या वटवटीने दारिद्र्य येते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸ ದಲ್ಲಿ ಲಾಭವಿದೆ; ತುಟಿಗಳ ಮಾತು ಬಡತನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ದಾರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہر طرح کی محِنت میں نفع ہے پر مُنہ کی باتوں میں محض مُحتاجی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු වැඩවලින් ලාභ උපදියි; එහෙත් තොල්වල කථාවෙන් පැමිණෙන්නේ හිඟකම පමණක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em todo trabalho árduo há proveito, mas a conversa fiada leva apenas à pobreza.

    • ALM1911 ALM1911

      Em todo o trabalho proveito ha, mas a palavra dos labios só encaminha á pobreza.

  • The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.

    • WEB WEB

      The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

    • WEBU WEBU

      The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் விவேகியென்னப்படுவான்; உதடுகளின் மதுரம் கல்வியைப் பெருகப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் அறிவுள்ளவனாக இருப்பதை ஜனங்கள் அறிந்துகொள்வார்கள். வார்த்தைகளைத் தேர்ந் தெடுத்து கவனமாகப் பேசுபவன் நிரூபிக்கும் ஆற்றல் உடையவனாக இருக்கமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനഹൃദയൻ വിവേകി എന്നു വിളിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની અંત:કરણવાળો શાણો કહેવાશે; તેની મીઠી વાણી જ્ઞાનનો વધારો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନରେ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ବୁଦ୍ଧିମାନ ବିଖ୍ୟାତ ହୁଏ, ପୁଣି ଓଷ୍ଠାଧରର ମିଷ୍ଟତା ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中有智慧,必稱為通達人;嘴中的甜言,加增人的學問。

    • CUVS CUVS

      心中有智慧,必称为通达人;嘴中的甜言,加增人的学问。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sabio de corazón es llamado prudente, Y la dulzura de labios aumenta el saber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَكِيمُ الْقَلْبِ يُدْعَى فَهِيماً وَحَلاَوَةُ الشَّفَتَيْنِ تَزِيدُ عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसके हृदय में बुद्धि है, वह समझवाला कहलाता है, और मधुर वाणी के द्वारा ज्ञान बढ़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానహృదయుడు వివేకి యనబడును రుచిగల మాటలు పలుకుటవలన విద్యయెక్కువగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিজ্ঞচিত্ত বুদ্ধিমান বলিয়া আখ্যাত হয়; এবং ওষ্ঠের মাধুরী পাণ্ডিত্যের বৃদ্ধি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ ਉਹ ਬਿਬੇਕੀ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो मनाचा सुज्ञ त्याला समंजस म्हणतात. मधुर वाणीने शिक्षणाचा संस्कार अधिक होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ವಂತರು ಜಾಣರೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವರು; ತುಟಿಗಳ ಮಧುರವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا دِل ہوشیارکہلائے گااور شِیرِین زُبانی سے عِلم کی فراوانی ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිතින් ප්‍රඥාවත් අය බුද්ධිමත් කෙනෙකැයි කියනු ලබන්නේය; තොල්වල මිහිරිකමින්ද ඉගෙනගැන්ම වැඩිවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sábio de coração será chamado prudente. A doçura dos lábios promove a instrução.

    • ALM1911 ALM1911

      O sabio de coração será chamado prudente, e a doçura dos labios augmentará o ensino.

  • Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.

    • WEB WEB

      Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.

    • WEBU WEBU

      Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேன்மையானவைகளைப் பேசும் உதடு மூடனுக்குத் தகாது; பொய் பேசும் உதடு பிரபுவுக்கு எவ்வளவேனும் தகாது.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவன் அதிகமாகப் பேசுவது அறிவுள்ள செயல் அல்ல. இதுபோலவே, ஆள்பவன் பொய் சொல்லுவதும் அறிவுள்ள செயல் அல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സുഭാഷിതം പറയുന്ന അധരം ഭോഷന്നു യോഗ്യമല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખના મુખમાં ઉમદા વાણી શોભતી નથી, તો પછી મહાપુરુષના મુખમાં જૂઠી વાણી કેવી રીતે શોભે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାକ୍‍ପଟୁ ଓଷ୍ଠ ମୂଢ଼ର ଅନୁପଯୁକ୍ତ, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧର କୁଳୀନର ଅଧିକ ଅନୁପଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚頑人說美言本不相宜,何況君王說謊話呢?

    • CUVS CUVS

      愚顽人说美言本不相宜,何况君王说谎话呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No conviene al necio la altilocuencia; ¡Cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les paroles mensongères!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gern lügt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَلِيقُ بِالأَحْمَقِ شَفَةُ السُّودَدِ. كَمْ بِالأَحْرَى شَفَةُ الْكَذِبِ بِالشَّرِيفِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ के मुख से उत्तम बात फबती नहीं, और इससे अधिक प्रधान के मुख से झूठी बात नहीं फबती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అహంకారముగా మాటలాడుట బుద్ధిలేనివానికి తగదు అబద్ధమాడుట అధిపతికి బొత్తిగా తగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাক্‌পটু ওষ্ঠ মূর্খের অনুপযুক্ত, মিথ্যাবাদী ওষ্ঠ মহোদয়ের আরও অনুপযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੱਬਦਾ, ਤਾਂ ਪਤਵੰਤ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਕਿਵੇਂ ਫੱਬਣਗੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उत्कृष्ट बोलणे मूर्खाला शोभत नाही; मग खोटे बोलणे सरदारास कसे शोभेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ನುಡಿಯುಕ್ತ ವಲ್ಲ; ರಾಜಪುತ್ರನಿಗೆ ಸುಳ್ಳಾಡುವ ತುಟಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوش گوئی احمق کو نہیں سجتی تو کِس قدر کم دروغ گوئی شرِیف کو سجے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උතුම් කථාව මෝඩයෙකුට නොහොබනේය; බොරුකාර දිව උත්තමයෙකුට ඊටත් වඩා නොහොබනේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O falar excelente não convém ao tolo, muito menos os lábios mentirosos ao príncipe.

    • ALM1911 ALM1911

      Não convem ao tolo o labio excellente: quanto menos ao principe o labio mentiroso.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .