Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
- WEB WEB
Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”
- WEBU WEBU
Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் இறங்கிப்போய், ஒருவர் பேசுவதை மற்றொருவர் அறியாதபடிக்கு, அங்கே அவர்கள் பாஷையைத் தாறுமாறாக்குவோம் என்றார்.
- TaERV TaERV
எனவே, நாம் கீழே போய் அவர்களின் மொழியைக் குழப்பி விடுவோம். பிறகு அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள்” என்று சொன்னார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വരുവിൻ; നാം ഇറങ്ങിച്ചെന്നു, അവർ തമ്മിൽ ഭാഷ തിരിച്ചറിയാതിരിപ്പാൻ അവരുടെ ഭാഷ കലക്കിക്കളക എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ચાલો, આપણે ત્યાં ઉતારીએ, ને તેઓની ભાષા ઉલટાવીએ, કે તેઓ એક બીજાની બોલી નાં સમજે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁକରି ସେମାନେ ଯେପରି ପରସ୍ପର ଭାଷା ବୁଝି ନ ପାରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଓହ୍ଲାଇ ଯାଇ ସେ ସ୍ଥାନରେ ସେମାନଙ୍କ ଭାଷାର ଭେଦ ଜନ୍ମାଉ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們下去,在那裡變亂他們的口音,使他們的言語彼此不通。」
- CUVS CUVS
我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。」
Russian
1 translation- RST RST
сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ahora, pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero.
French
1 translation- LSG LSG
Allons! Descendons, et là confondons leur langage, afin qu’ils n’entendent plus la langue, les uns des autres.
German
1 translation- LUT LUT
Wohlauf, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَلُمَّ نَنْزِلْ وَنُبَلْبِلْ هُنَاكَ لِسَانَهُمْ حَتَّى لا يَسْمَعَ بَعْضُهُمْ لِسَانَ بَعْضٍ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये आओ, हम उतर के उनकी भाषा में गड़बड़ी डालें, कि वे एक दूसरे की बोली को न समझ सकें।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
గనుక మనము దిగిపోయి వారిలో ఒకని మాట ఒకనికి తెలియకుండ అక్కడ వారి భాషను తారుమారు చేయుదము రండని అనుకొనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আইস, আমরা নীচে গিয়া, সেই স্থানে তাহাদের ভাষার ভেদ জন্মাই, যেন তাহারা এক জন অন্যের ভাষা বুঝিতে না পারে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਓ ਅਸੀਂ ਉੱਤਰੀਏ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਉਲਟ ਪੁਲਟ ਕਰ ਦੇਈਏ ਭਈ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਬੋਲੀ ਨਾ ਸਮਝਣ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर चला, आपण खाली जाऊन ह्यांच्या भाषेचा घोटाळा करू म्हणजे ह्यांना एकमेकांची भाषा समजणार नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನಾವು ಇಳಿದು ಹೋಗಿ ಅವರು ಒಬ್ಬರ ಮಾತು ಒಬ್ಬರು ತಿಳಿಯದ ಹಾಗೆ ಅವರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗಲಿಬಿಲಿ ಮಾಡೋಣ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو آؤ ہم وہاں جا کر اُن کی زُبان میں اِختلاف ڈالیں تاکہ وہ ایک دُوسرے کی بات سمجھ نہ سکیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යමු, අපි බැස ඔවුන්ට එකිනෙකාගේ කථාව නොතේරෙන ලෙස එහි ඔවුන්ගේ භාෂාව අවුල්කරමුයයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Venham, vamos descer e confundir ali a língua deles, para que não entendam a fala uns dos outros.”
- ALM1911 ALM1911
Eia, desçamos, e confundamos ali a sua lingua, para que não intenda um a lingua do outro.
Notes
On Genesis 11:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.