B The Bible

Genesis 11:8

Genesis 11:8 KJV
KJV King James Version

So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֨פֶץ

vai.Ya.fetz

and he scattered

H9001, H6327A

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֹתָ֛ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

מִשָּׁ֖ם

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

עַל־

'al-

over

H5921A

פְּנֵ֣י

pe.Nei

[the] surface of

H6440J

כָל־

khol-

all

H3605

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

וַֽיַּחְדְּל֖וּ

vai.yach.de.Lu

and they ceased

H9001, H2308

לִבְנֹ֥ת

liv.Not

to build

H9005, H1129

הָעִֽיר׃

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.

  • WEB WEB

    So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

  • WEBU WEBU

    So the LORD scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே கர்த்தர் அவர்களை அவ்விடத்திலிருந்து பூமியின்மீதெங்கும் சிதறிப்போகப்பண்ணினார்; அப்பொழுது நகரம் கட்டுகிறதை விட்டுவிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவ்வாறே, கர்த்தர் ஜனங்களைப் பூமி முழுவதும் சிதறிப் போகும்படி செய்தார். அதனால் அவர்கள் அந்த நகரத்தைக் கட்டி முடிக்க முடியாமல் போயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ യഹോവ അവരെ അവിടെനിന്നു ഭൂതലത്തിലെങ്ങും ചിന്നിച്ചു; അവർ പട്ടണം പണിയുന്നതു വിട്ടുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમ યહોવાહે તેઓને ત્યાંથી આખી પૃથ્વી પર વેરી નાખ્યા, ને તેઓએ નગર બાંધવાનું મૂકી દીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେସ୍ଥାନରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ପୃଥିବୀର ସବୁଆଡ଼େ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲେ; ଏଣୁ ସେମାନେ ନଗର ନିର୍ମାଣ କରିବାରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是耶和華使他們從那裡分散在全地上;他們就停工,不造那城了。

  • CUVS CUVS

    于是,耶和华使他们从那里分散在全地上,他们就停工,不造那城了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город и башню.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also zerstreute sie der HERR von dort alle Länder, daß sie mußten aufhören die Stadt zu bauen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَبَدَّدَهُمُ الرَّبُّ مِنْ هُنَاكَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ الارْضِ فَكَفُّوا عَنْ بُنْيَانِ الْمَدِينَةِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार यहोवा ने उनको वहाँ से सारी पृथ्वी के ऊपर फैला दिया; और उन्होंने उस नगर का बनाना छोड़ दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆలాగు యెహోవా అక్కడ నుండి భూమియందంతట వారిని చెదరగొట్టెను గనుక వారు ఆ పట్టణమును కట్టుట మానిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অার সদাপ্রভু তথা হইতে সমস্ত ভূমণ্ডলে তাহাদিগকে ছিন্নভিন্ন করিলেন, এবং তাহারা নগর পত্তন হইতে নিবৃত্ত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ। ਸੋ ਓਹ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਹਟ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर परमेश्वराने तेथून त्यांना सर्व पृथ्वीच्या पाठीवर पांगवले; ह्याप्रमाणे त्यांचे नगर बांधायचे राहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಕರ್ತನು ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಚದರಿಸಿಬಿಟ್ಟನು. ಆಗ ಅವರು ಪಟ್ಟಣ ಕಟ್ಟುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಬಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس خُداوند نے اُن کو وہاں سے تمام رُویِ زمِین میں پراگندہ کِیا سو وہ اُس شہر کے بنانے سے باز آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ස්වාමීන්වහන්සේ එතැනින් මුළු පොළෝතලයෙහි ඔවුන් විසිරෙවුසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda a terra. E eles pararam de construir a cidade.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim o Senhor os espalhou d'ali sobre a face de toda a terra: e cessaram de edificar a cidade.

Notes

On Genesis 11:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 11