He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.
- WEB WEB
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
- WEBU WEBU
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நம்பிக்கையுள்ளவர்களுடைய வாக்கை விலக்கி, முதிர்வயதுள்ளவர்களின் ஆலோசனையை வாங்கிப்போடுகிறார்.
- TaERV TaERV
நம்பிக்கையுள்ள ஆலோசகர்களை அமைதியாயிருக்கும்படி தேவன் செய்கிறார், முதிர்ந்தோரின் ஞானத்தை அவர் அகற்றிவிடுகிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വിശ്വസ്തന്മാർക്കു വാക്കു മുട്ടിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વિશ્વાસપાત્ર સલાહકારોને એ ચૂપ કરે છે, અને વડીલોનું શાણપણ પણ છીનવી લે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ବିଶ୍ୱସ୍ତମାନଙ୍କ ବଚନ ଅନ୍ୟଥା କରନ୍ତି ଓ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିକି ହରଣ କରି ନିଅନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他廢去忠信人的講論,又奪去老人的聰明。
- CUVS CUVS
他废去忠信人的讲论,又夺去老人的聪明。
Russian
1 translation- RST RST
отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
«Priva del habla» * a los que dicen verdad, Y quita a los ancianos el consejo.
French
1 translation- LSG LSG
Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance; Il prive de jugement les vieillards.
German
1 translation- LUT LUT
Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَقْطَعُ كَلاَمَ الأُمَنَاءِ وَيَنْزِعُ ذَوْقَ الشُّيُوخِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह विश्वासयोग्य पुरुषों से बोलने की शक्ति और पुरनियों से विवेक की शक्ति हर लेता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వాక్చాతుర్యము గలవారి పలుకును ఆయన నిరర్థకము చేయునుపెద్దలను బుద్ధిలేనివారినిగా చేయును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি বিশ্বস্তদের কথা অন্যথা করেন, বৃদ্ধগণের বিবেচনা হরণ করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਬਿਬੇਕ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो भरवशाच्या मनुष्याची तोंडे बंद करतो, वृद्धांचा विवेक हरण करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಂಬಿಕೆಯು ಳ್ಳವರ ಮಾತನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ವೃದ್ಧರ ವಿವೇಕ ವನ್ನು ಇಲ್ಲದಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اِعتماد والے کی قُوّتِ گویائی دُور کرتا اور بزُرگوں کی دانائی کو چِھین لیتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ විශ්වාස අයගෙන් කථාව පහකරනසේක; වැඩිමහල්ලන්ගේ දැනගැන්මද ඉවත් කරනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele tira a fala dos que são confiáveis, e tira o entendimento dos anciãos.
- ALM1911 ALM1911
Aos acreditados tira a falla, e toma o entendimento aos velhos.
Notes
On Job 12:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.