B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שָׂגְבָ֖ה

H7682 Hebrew
sa.ge.Vah it was [too] high

20 verses in the concordance

Occurrences (20)

1–12 of 20
  • From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and `from' the city that is in the valley, even unto Gilead, there was not a city too high for us; Jehovah our God delivered up all before us:

    • WEB WEB

      From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us. Yahweh our God delivered up all before us.

    • WEBU WEBU

      From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us. The LORD our God delivered up all before us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அர்னோன் ஆற்றங்கரையில் இருக்கிற ஆரோவேரும் ஆற்றண்டையில் இருக்கிற பட்டணமும் தொடங்கி, கீலேயாத்வரைக்கும் நமக்கு எதிர்த்து நிற்கத்தக்க அரணிப்பான பட்டணம் இருந்ததில்லை, எல்லாவற்றையும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      அர்னோன் பள்ளத்தாக்கின் ஓரத்திலிருந்த ஆரோவேரையும் அப்பள்ளத்தாக்கின் மையத்திலிருந்த வேறொரு நகரையும் வென்றோம். அர்னோன் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து கீலேயாத் வரைக்குமான எல்லா நகரங்களையும் வெல்லும் வல்லமையை கர்த்தர் நமக்குக் கொடுத்தார். எந்த நகரமும் நம்மைவிட வலிமையில் மிஞ்சியிருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അർന്നോൻ താഴ്‌വരയുടെ അറ്റത്തുള്ള അരോവേരും താഴ്‌വരയിലെ പട്ടണവുംമുതൽ ഗിലെയാദ് വരെ നമ്മുടെ കൈക്കു എത്താതെ ഒരു പട്ടണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ സകലവും നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનોર્નની ખીણની ધારે આવેલા અરોએરથી માંડીને ગિલયાદ સધીના સપાટ પ્રદેશમાં એક પણ નગર આપણી સામે ટકી શકયું નહોતું, આપણા દેવ યહોવાએ બધાં જ નગરો આપણા હાથમાં સોંપી દીધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅର୍ଣ୍ଣୋନ୍‍-ଉପତ୍ୟକା ନିକଟସ୍ଥ ଅରୋୟେରଠାରୁ ଓ ଉପତ୍ୟକାର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ନଗରଠାରୁ ଗିଲୀୟଦ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ ନଗର ହିଁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶକ୍ତିର ଅତିରିକ୍ତ ନ ଥିଲା ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆଗରେ ସମଗ୍ର ସମର୍ପଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城,直到基列,耶和華─我們的 神都交給我們了,沒有一座城高得使我們不能攻取的。

    • CUVS CUVS

      从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,直到基列,耶和华我们的神都交给我们了,没有一座城高得使我们不能攻取的。

    Russian

    1
    • RST RST

      От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до горы Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: всё предал Господь, Бог наш, в руки наши.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde Aroer, que está junto a la ribera del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en el valle, hasta Galaad, no hubo ciudad que escapase de nosotros; todas las entregó Jehová nuestro Dios en nuestro «poder.»

    French

    1
    • LSG LSG

      Depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon, et la ville qui est dans la vallée, jusqu’à Galaad, il n’y eut pas de ville trop forte pour nous: l’Éternel, notre Dieu, nous livra tout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Aroer an, das am Ufer des Bachs Arnon liegt, und von der Stadt am Bach gen Gilead war keine Stadt, die sich vor uns schützen konnte; der HERR, unser Gott, gab alles dahin vor uns.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ عَرُوعِيرَ التِي عَلى حَافَةِ وَادِي أَرْنُونَ وَالمَدِينَةِ التِي فِي الوَادِي إِلى جِلعَادَ لمْ تَكُنْ قَرْيَةٌ قَدِ امْتَنَعَتْ عَليْنَا. الجَمِيعُ دَفَعَهُ الرَّبُّ إِلهُنَا أَمَامَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्नोन के नाले के छोरवाले अरोएर नगर से लेकर, और उस नाले में के नगर से लेकर, गिलाद तक कोई नगर ऐसा ऊँचा न रहा जो हमारे सामने ठहर सकता था; क्योंकि हमारे परमेश्‍वर यहोवा ने सभों को हमारे वश में कर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అర్నోను ఏటిలోయ దరినున్న అరోయేరును ఆ యేటియొద్దనున్న పురము మొదలుకొని గిలాదువరకు మనకు అసాధ్యమైన నగర మొకటియు లేకపోయెను. మన దేవుడైన యెహోవా అన్నిటిని మనకు అప్పగించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অর্ণোন উপত্যকার সীমাস্থ অরোয়ের অবধি ও উপত্যকার মধ্যস্থিত নগর অবধি গিলিয়দ পর্য্যন্ত এক নগরও আমাদের অজেয় হইল না; আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু সে সমস্ত আমাদের সম্মুখে দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰੋਏਰ ਤੋਂ ਜਿਹੜਾ ਅਰਨੋਨ ਨਾਲੇ ਦੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਜਿਹੜਾ ਨਾਲੇ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ ਗਿਲਆਦ ਤੀਕ ਕੋਈ ਨਗਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਸੀ। ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आर्णोन खोर्‍याच्या कडेला अरोएर नगर आहे तेथून व खोर्‍यात जे नगर आहे तेथून गिलादापर्यंत आम्हांला दुर्गम असे एकही नगर राहिले नाही; आपला देव परमेश्वर ह्याने ती सर्व आपल्या स्वाधीन करून दिली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರ್ನೋನಿನ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಅರೋ ಯೇರ್‌ ಮತ್ತು ಆ ಹಳ್ಳದ ಪಟ್ಟಣವು ಮೊದಲ್ಗೊಂಡು ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ವರೆಗೂ ಒಂದು ಪಟ್ಟಣವಾದರೂ ನಮಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عَروعیر سے جو وادیِ اَرنون کے کنارے ہے اوراُس شہر سے جو وادی میں ہے جِلعاد تک اَیسا کوئی شہرنہ تھا جِس کو سر کرنا ہمارے لِئے مُشکِل ہُؤا۔خُداوندہمارے خُدا نے سب کو ہمارے قبضہ میں کر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අර්ණොන් ඔය අසබඩ තිබෙන අරොයෙර් පටන්ද මිටියාවතේ තිබෙන නුවර පටන්ද ගිලියද් දක්වා අපට අල්වාගන්ට බැරිතරම් උස්වූ නුවරක් නොතිබුණේය. අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ සියල්ලම අපට දුන් සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desde Aroer, que está à beira do vale do Arnom, e a cidade que está no vale, até Gileade, não houve cidade alta demais para nós. O SENHOR, nosso Deus, entregou tudo diante de nós.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde Aroer, que está á borda do ribeiro d'Arnon, e a cidade que está junto ao ribeiro, até Gilead, nenhuma cidade houve que de nós escapasse: tudo isto o Senhor nosso Deus nos entregou diante de nós.

  • To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.

    • WEB WEB

      so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

    • WEBU WEBU

      so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியின்மேல் மழையை வருஷிக்கப்பண்ணி, வெளிநிலங்களின்மேல் தண்ணீர்களை வருவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      எளிமையானவனைத் தேவன் உயர்த்துகிறார், அவர் துயரமுள்ளவனை மகிழ்ச்சியாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ താണവരെ ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ગરીબ અને નમ્ર લોકોને ઉચ્ચ બનાવે છે; તથા શોકાતુરોને ઊંચે ચઢાવી સુરક્ષા આપે છે અને શાંતિ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ସେ ନୀଚ ଲୋକକୁ ଉଚ୍ଚରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ଓ ଶୋକାର୍ତ୍ତମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରି ଉନ୍ନତ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將卑微的安置在高處,將哀痛的舉到穩妥之地;

    • CUVS CUVS

      将卑微的安置在高处,将哀痛的举到稳妥之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que pone a los humildes en altura, Y a los enlutados levanta a seguridad;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il relève les humbles, Et délivre les affligés;

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْجَاعِلِ الْمُتَوَاضِعِينَ فِي الْعُلَى فَيَرْتَفِعُ الْمَحْزُونُونَ إِلَى أَمْنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी रीति वह नम्र लोगों को ऊँचे स्थान पर बिठाता है, और शोक का पहिरावा पहिने हुए लोग ऊँचे पर पहुँचकर बचते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్లు ఆయన దీనులను ఉన్నతస్థలములలో నుంచునుదుఃఖపడువారిని క్షేమమునకు లేవనెత్తును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নীচ লোকদিগকে উচ্চ করেন, শোকার্ত্তেরা ত্রাণ দ্বারা উন্নত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨੀਚਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਮਾਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚੈਨ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो नीचावस्थ जनांस उच्च करतो; शोकमग्न उन्नत होऊन समृद्धी पावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ತಗ್ಗಿದವರನ್ನು ಉನ್ನತದಲ್ಲಿಡುತ್ತಾನೆ. ದುಃಖವುಳ್ಳವರು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಎತ್ತ ಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح وہ فروتنوں کو اُونچی جگہ پر بِٹھاتا ہے اور ماتم کرنے والے سلامتی کی سرفرازِی پاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පොළොව පිටට වැසි වස්වනසේක, කෙත් පිටට වතුරත් එවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para colocar no alto os abatidos, e os que choram são exaltados à segurança.

    • ALM1911 ALM1911

      Para pôr aos abatidos n'um logar alto: e para que os enlutados se exaltem na salvação.

  • Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him?

    • WEB WEB

      Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?

    • WEBU WEBU

      Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, தேவன் தம்முடைய வல்லமையில் உயர்ந்திருக்கிறார்; அவரைப் போல் போதிக்கிறவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      “தேவன் தமது வல்லமையினால் மேன்மையுற்றிருக்கிறார். தேவன் எல்லோரினும் மிகவும் சிறந்த போதகர்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം തന്റെ ശക്തിയാൽ ഉന്നതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ પોતાના સાર્મથ્ય વડે મહિમાવાન કાર્યો કરે છે. એના જેવો ગુરુ છે કોણ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ଉଚ୍ଚ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି; ତାହାଙ୍କ ପରି ଶିକ୍ଷକ କିଏ ଅଛି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神行事有高大的能力;教訓人的有誰像他呢?

    • CUVS CUVS

      神行事有高大的能力,教训人的有谁像他呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que Dios es excelso en su poder; ¿Qué enseñador semejante a él?

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا اللهُ يَتَعَالَى بِقُدْرَتِهِ. مَنْ مِثْلُهُ مُعَلِّماً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, परमेश्‍वर अपने सामर्थ्य से बड़े बड़े काम करता है, उसके समान शिक्षक कौन है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆలోచించుము, దేవుడు శక్తిమంతుడై ఘనత వహించిన వాడుఆయనను పోలిన బోధకుడెవడు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, ঈশ্বর আপন পরাক্রমে সর্ব্বোচ্চ, তাঁহার ন্যায় কে শিক্ষা দিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਸਮੱਰਥਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੇ ਤੁਲ ਗੁਰੂ ਕੌਣ ਹੈਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, देव आपल्या सामर्थ्याने थोर कृत्ये करतो; त्याच्यासमान शिक्षण देणारा कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ದೇವರು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗಿ ದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಹಾಗೆ ಬೋಧಿಸುವವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ!خُدا اپنی قُدرت سے بڑے بڑے کام کرتا ہے ۔ کَونسا اُستاد اُ س کی مانِندہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය බලයෙන් උසස්ව සිටිනසේක. උන්වහන්සේට සමාන ගුරුවරයා කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que Deus é exaltado em seu poder. Quem é mestre como ele?

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que Deus exalta com a sua força; quem ensina como elle?

  • The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high;

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. May the LORD answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபத்துநாளிலே கர்த்தர் உமது விண்ணப்பத்துக்குப் பதிலருளுவாராக; யாக்கோபின் தேவனுடைய நாமம் உமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமாவதாக.

    • TaERV TaERV

      தொல்லைகள் சூழ்ந்திருக்கையில் நீ கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடும்போது கர்த்தர் பதிலளிக்கட்டும். யாக்கோபின் தேவன் உன் பெயரை முக்கியமாக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ കഷ്ടകാലത്തിൽ നിനക്കു ഉത്തരമരുളുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંકટનાં દિવસોમાં યહોવા તારી પ્રાર્થના સાંભળી તને ઉત્તર આપો; યાકૂબનાં દેવ, સર્વ પ્રકારની વિપત્તિમાં તારી રક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ତର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)願耶和華在你遭難的日子應允你;願名為雅各 神的高舉你。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)愿耶和华在你遭难的日子应允你;愿名为雅各神的高举你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * Jehová te oiga en el día de conflicto; El nombre del Dios de Jacob te defienda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ لِيَسْتَجِبْ لَكَ الرَّبُّ فِي يَوْمِ الضِّيقِ. لِيَرْفَعْكَ اسْمُ إِلَهِ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन संकट के दिन यहोवा तेरी सुन ले! याकूब के परमेश्‍वर का नाम तुझे ऊँचे स्थान पर नियुक्‍त करे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆపత్కాలమందు యెహోవా నీకుత్తరమిచ్చునుగాక యాకోబు దేవుని నామము నిన్ను ఉద్ధరించును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সঙ্কটের দিনে তোমাকে উত্তর দিউন, যাকোবের ঈশ্বরের নাম তোমাকে উন্নত করুক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ, ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. संकटाच्या दिवशी परमेश्वर तुझे ऐको; याकोबाच्या देवाचे नाव तुला उच्चपदी प्रस्थापित करो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರ ಹೆಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور ۔ مُصِیبت کے دِن خُداوند تیری سُنے ۔ یعقُو ب کے خُدا کا نام تُجھے بُلندی پر قائِم کرے !

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. විපත්ති දවසේදී ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට උත්තරදෙනසේක්වා; යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේගේ නාමය ඔබ උසස්කෙරේවා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o SENHOR responda a você no dia da angústia. Que o nome do Deus de Jacó o coloque em um alto refúgio,

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor te oiça no dia da angustia, o nome do Deus de Jacob te proteja.

  • Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனே, என் சத்துருக்களுக்கு என்னைத் தப்புவியும்; என்மேல் எழும்புகிறவர்களுக்கு என்னை விலக்கி உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வையும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என் பகைவரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். என்னோடு போரிட வந்துள்ள ஜனங்களை வெல்வதற்கு எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા દેવ, મારા શત્રુઓથી મારી રક્ષા કરો; અને મારી વિરુદ્ધ જેઓ ઊઠે છે, તેઓથી તમે મને ઉગારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (掃羅打發人窺探大衛的房屋,要殺他。那時,大衛作這金詩,交與伶長。調用休要毀壞。)我的 神啊,求你救我脫離仇敵,把我安置在高處,得脫那些起來攻擊我的人。

    • CUVS CUVS

      (扫罗打发人窥探大卫的房屋,要杀他。那时,大卫用这金诗,交与伶长,调用『休要毁坏』。)我的神啊!求你救我脱离仇敌;把我安置在高处,得脱那些起来攻击我的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre No destruyas. Mictam de David, cuando envió Saúl, y vigilaron» * «la casa para matarlo.» * Líbrame de, mis enemigos, oh Dios mío; Ponme a salvo de, los que se levantan contra mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David. Lorsque Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein gülden Kleinod Davids, daß er nicht umkäme, da Saul hinsandte und ließ sein Haus verwahren, daß er ihn tötete.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى [لاَ تُهْلِكْ]. مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَ لَمَّا أَرْسَلَ شَاوُلُ وَرَاقَبُوا الْبَيْتَ لِيَقْتُلُوهُ. أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا إِلَهِي. مِنْ مُقَاوِمِيَّ احْمِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये अल-तशहेत राग में दाऊद का मिक्‍ताम; जब शाऊल के भेजे हुए लोगों ने घर का पहरा दिया कि उसको मार डालें हे मेरे परमेश्‍वर, मुझ को शत्रुओं से बचा, मुझे ऊँचे स्थान पर रखकर मेरे विरोधियों से बचा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా దేవా, నా శత్రువులచేతిలోనుండి నన్ను తప్పిం పుము. నామీద పడువారికి చిక్కకుండ నన్ను ఉద్ధరించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার ঈশ্বর, আমার শত্রুগণ হইতে আমাকে উদ্ধার কর, আমার বিপক্ষগণ হইতে আমাকে উচ্চে স্থাপন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਚਿਆਈ ਤੇ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; अल्तश्केथ (नष्ट करू नको) ह्या चालीवर गायचे; शौलाने माणसे पाठवून दाविदाला ठार मारण्याकरता त्याच्या घरावर पहारा ठेवला तेव्हा त्याने रचलेले मिक्ताम नावाचे स्तोत्र. हे माझ्या देवा, माझ्या वैर्‍यांपासून मला सोडव. जे माझ्यावर उठतात त्यांच्यापासून मला वाचव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے التشخیت کے سُرپر داؤُد کا مزمُور۔ مِکتام ۔ اُس وقت کاجب ساؤُ ل نے لوگ بھیجے اور اُنہوں نے اُس کے گھرپر پہرا لگا دِیا تاکہ اُسے مار ڈالیں۔ اَے میرے خُدا! مُجھے میرے دُشمنوں سے چُھڑا۔ مُجھے میرے خِلاف اُٹھنے والوں پر سرفراز کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ‘නාස්ති නො කළ මැනව.’ දාවිත් මරන පිණිස ගෙය රුක සිටීමට සාවුල් මනුෂ්‍ය යන් යැවූ පසු දාවිත් ලියූ ගීතයකි. මාගේ දෙවියන්වහන්ස, මාගේ සතුරන්ගෙන් මා මිදුව මැනව. මට විරුද්ධව නැගිටින්නන් කෙරෙන් උස්තැනක මා සිටෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livra-me dos meus inimigos, meu Deus. Coloca-me no alto, longe daqueles que se levantam contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me, meu Deus, dos meus inimigos, defende-me d'aquelles que se levantam contra mim.

  • But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.

    • WEB WEB

      But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

    • WEBU WEBU

      But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ சிறுமையும் துயரமுமுள்ளவன்; தேவனே, உம்முடைய இரட்சிப்பு எனக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமாவதாக.

    • TaERV TaERV

      நான் கவலையும் புண்பட்டவனுமானேன். தேவனே, என்னைத் தூக்கிவிடும், என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ എളിയവനും ദുഃഖിതനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હે દેવ હું તો નિ:સહાય અને ઉદાસ છું; હે દેવ, મારી રક્ષા કરો અને મને ઉપર ઊઠાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ଦୁଃଖୀ ଓ ଶୋକାକୁଳ ଅଟେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我是困苦憂傷的; 神啊,願你的救恩將我安置在高處。

    • CUVS CUVS

      但我是困苦忧伤的,神啊,愿你的救恩将我安置在高处。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas a mí, afligido y miserable, Tu salvación, oh Dios, me ponga en alto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient effacés du livre de vie, Et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَكَئِيبٌ. خَلاَصُكَ يَا اللهُ فَلْيُرَفِّعْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं तो दु:खी और पीड़ित हूँ, इसलिये हे परमेश्‍वर, तू मेरा उद्धार करके मुझे ऊँचे स्थान पर बैठा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను బాధపడినవాడనై వ్యాకులపడుచున్నాను దేవా, నీ రక్షణ నన్ను ఉద్ధరించును గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি দুঃখী ও ব্যথিত, হে ঈশ্বর, তোমার পরিত্রাণ আমাকে উন্নত করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਅਧੀਨ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰਾ ਬਚਾਓ ਮੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ ਕੇ ਖਲ੍ਹਿਆਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर दीन व दुःखी आहे; हे देवा, तू सिद्ध केलेले तारण मला उच्च स्थानी नेऊन ठेवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ದೀನನಾಗಿಯೂ ವ್ಯಸನವುಳ್ಳವನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೇನೆ; ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಉನ್ನತದಲ್ಲಿರಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں تو غرِیب اور غمگِین ہُوں۔ اَے خُدا! تیری نجات مُجھے سر بُلند کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මම දුප්පත්මි, දුක්ඛිතයෙමි. දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ ගැළවීම මා උසස්කෙරේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu estou em dor e angústia. Que a sua salvação, ó Deus, me proteja.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu porém sou pobre, e estou triste: ponha-me a tua salvação, ó Deus, n'um alto retiro.

  • Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

    • WEB WEB

      “Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

    • WEBU WEBU

      “Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் என்னிடத்தில் வாஞ்சையாயிருக்கிறபடியால் அவனை விடுவிப்பேன்; என் நாமத்தை அவன் அறிந்திருக்கிறபடியால் அவனை உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர்: “ஒருவன் என்னை நம்பினால், நான் அவனை மீட்பேன். என் நாமத்தை தொழுது கொண்டு என்னைப் பின்பற்றுவோரை நான் கப்பாற்றுவேன்” என்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നോടു പറ്റിയിരിക്കയാൽ ഞാൻ അവനെ വിടുവിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા કહે છે, “તે મને ચાહે છે તેથી હું તેને મુકત કરીશ, હું તેને મહાન બનાવીશ, કારણકે તે મારું નામ જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆମ୍ଭ ଉପରେ ଆପଣା ସ୍ନେହ ରଖିଅଛି, ଏହେତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神說:因為他專心愛我,我就要搭救他;因為他知道我的名,我要把他安置在高處。

    • CUVS CUVS

      神说:「因为他专心爱我,我就要搭救他;因为他知道我的名,我要把他安置在高处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto en mí ha puesto su amor, yo también lo libraré; Le pondré en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puisqu’il m’aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ تَعَلَّقَ بِي أُنَجِّيهِ. أُرَفِّعُهُ لأَنَّهُ عَرَفَ اسْمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने जो मुझ से स्‍नेह किया है, इसलिये मैं उसको छुड़ाऊँगा, मैं उसको ऊँचे स्थान पर रखूँगा, क्योंकि उसने मेरे नाम को जान लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు నన్ను ప్రేమించుచున్నాడు గనుక నేనతని తప్పించెదను అతడు నా నామము నెరిగినవాడు గనుక నేనతని ఘనపరచెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘সে আমাতে আসক্ত, তজ্জন্য আমি তাহাকে বাঁচাইব; আমি তাহাকে উচ্চে স্থাপন করিব, কারণ সে আমার নাম জ্ঞাত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਹੈ, ਸੋ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਹ ਨੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜੋ ਜਾਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यावर त्याचे प्रेम आहे, म्हणून मी त्याला मुक्त करीन; त्याला माझ्या नावाची जाणीव आहे म्हणून मी त्याला उच्च स्थळी सुरक्षित ठेवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಆದದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವೆನು; ಅವನು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಉನ್ನತದಲ್ಲಿಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُونکہ اُس نے مُجھ سے دِل لگایا ہے اِس لِئے مَیں اُسے چُھڑاؤُں گا۔ مَیں اُسے سرفراز کرُوں گا کیونکہ اُس نے میرا نام پہچاناہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මා කෙරෙහි ඇලුම්වූ බැවින් ඔහු මුදාහරින්නෙමි. මාගේ නාමය දැන සිටින බැවින් ඔහු උසස්කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Porque ele dedicou a mim o seu amor, portanto eu o livrarei. Eu o colocarei em um lugar alto, porque ele conhece o meu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto tão encarecidamente me amou, tambem eu o livrarei; pôl-o-hei em retiro alto, porque conheceu o meu nome.

  • Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh `him' families like a flock.

    • WEB WEB

      Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

    • WEBU WEBU

      Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எளியவனையோ சிறுமையினின்று எடுத்து, உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைத்து, அவன் வம்சங்களை மந்தையைப்போலாக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு தேவன் அந்த ஏழை ஜனங்களை அவர்களது துயரங்களிலிருந்து மீட்டார். இப்போது அவர்கள் குடும்பங்கள் ஆட்டு மந்தைகளைப் போல் பெருகியுள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദരിദ്രനെ പീഡയിൽനിന്നു ഉയർത്തി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખોમાંથી બહાર કાઢયા અને તેમના કુટુંબોની સંખ્યા વધારી જે ઘેટાંના ટોળાઓની જેમ વધી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ ଦୀନହୀନକୁ ଦୁଃଖରୁ ଉଚ୍ଚରେ ସ୍ଥାପନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他卻將窮乏人安置在高處,脫離苦難,使他的家屬多如羊群。

    • CUVS CUVS

      他却将穷乏人安置在高处,脱离苦难,使他的家属多如羊群。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levanta de la miseria al pobre, Y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُعَلِّي الْمِسْكِينَ مِنَ الذُّلِّ وَيَجْعَلُ الْقَبَائِلَ مِثْلَ قُطْعَانِ الْغَنَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह दरिद्रों को दु:ख से छुड़ाकर ऊँचे पर रखता है, और उनको भेड़ों के झुण्ड सा परिवार देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టి దరిద్రుల బాధను పొగొట్టి వారిని లేవనెత్తెను వాని వంశమును మందవలె వృద్ధిచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু দরিদ্রকে দুঃখ হইতে উচ্চে স্থাপন করেন, আর মেষপালের ন্যায় পরিবার দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਦੁਖ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਟੱਬਰ ਇੱਜੜ ਜਿਹਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण दरिद्र्यांस क्लेशांतून मुक्त करून तो उच्च स्थानी ठेवतो, त्यांची कुटुंबे कळपासारखी वाढवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನು ಬಡವನನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸಿ ಅವನ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಮಂದೆಯ ಹಾಗೆ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی وہ مُحتاج کو مُصِیبت سے نِکال کر سرفراز کرتاہے اور اُس کے خاندان کو ریوڑ کی طرح بڑھاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් උන්වහන්සේ දිළිඳා පීඩාවෙන් මුදා උසස්කොට, බැටළු රැළක් මෙන් ඔහුගෙන් පවුල් උපදවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, ele levanta o necessitado da sua aflição, e multiplica as suas famílias como um rebanho.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém livra ao necessitado da oppressão em um logar alto, e multiplica as familias como rebanhos.

  • Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Such' knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.

    • WEB WEB

      This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

    • WEBU WEBU

      This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த அறிவு எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியமும், எனக்கு எட்டாத உயரமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நீர் அறிகின்றவற்றைக் கண்டு நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். நான் புரிந்துக்கொள்வதற்கு மிகவும் அதிகமானதாக அது உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ പരിജ്ഞാനം എനിക്കു അത്യത്ഭുതമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવું જ્ઞાન મને તો અતિ ભવ્ય અને અદૃભૂત છે; તે અતિ ઉચ્ચ છે, હું તેને કળી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ପ୍ରକାର ଜ୍ଞାନ ମୋ' ପ୍ରତି ଅତି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣的知識奇妙,是我不能測的,至高,是我不能及的。

    • CUVS CUVS

      这样的知识奇妙,是我不能测的;至高,是我不能及的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; Alto es, no lo puedo comprender.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَجِيبَةٌ هَذِهِ الْمَعْرِفَةُ فَوْقِي. ارْتَفَعَتْ لاَ أَسْتَطِيعُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह ज्ञान मेरे लिये बहुत कठिन है; यह गम्भीर और मेरी समझ से बाहर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇట్టి తెలివి నాకు మించినది అది అగోచరము అది నాకందదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই জ্ঞান আমার নিকটে অতি আশ্চর্য্য, তাহা উচ্চ, আমার বোধের অগম্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਗਿਆਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਚਰਜ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ज्ञान माझ्या कल्पनेपलीकडचे आहे; हे अगम्य आहे, हे माझ्या आवाक्याबाहेरचे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಂಥ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ನನಗೆ ಅತಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ; ಅದು ನನಗೆ ನಿಲುಕದಷ್ಟು ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ عِرفان میرے لِئے نہایت عجِیب ہے۔ یہ بُلند ہے ۔ مَیں اِس تک پُہنچ نہیں سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙවැනි ඥානය මට අතිශයින් පුදුමය; එය උසස්ය, ඊට ළඟාවෙන්ට නොහැකිවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este conhecimento está além de mim. É tão elevado. Não consigo alcançá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Tal sciencia é para mim maravilhosissima; tão alta que não a posso attingir.

  • Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தரின் நாமத்தைத் துதிக்கக்கடவர்கள்; அவருடைய நாமம் மாத்திரம் உயர்ந்தது; அவருடைய மகிமை பூமிக்கும் வானத்திற்கும் மேலானது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்! அவர் நாமத்தை என்றென்றும் மகிமைப்படுத்துங்கள்! பரலோகத்திலும், பூமியிலுமுள்ள அனைத்தும் அவரைத் துதிக்கட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവരൊക്കയും യഹോവയുടെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે સર્વે યહોવાની સ્તુતિ કરો કારણકે ફકત તેમનું એકલાનું જ નામ પ્રતિષ્ઠાપાત્ર છે! આકાશ અને પૃથ્વી પરની તમામ વસ્તુઓ તેમની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମସ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願這些都讚美耶和華的名!因為獨有他的名被尊崇;他的榮耀在天地之上。

    • CUVS CUVS

      愿这些都赞美耶和华的名;因为独有他的名被尊崇,他的荣耀在天地之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben el nombre de Jehová, Porque sólo su nombre es enaltecido. Su gloria es sobre tierra y cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُسَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ لأَنَّهُ قَدْ تَعَالَى اسْمُهُ وَحْدَهُ. مَجْدُهُ فَوْقَ الأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के नाम की स्तुति करो, क्योंकि केवल उसी का नाम महान् है; उसका ऐश्‍वर्य पृथ्वी और आकाश के ऊपर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందరును యెహోవా నామమును స్తుతించుదురు గాక ఆయన నామము మహోన్నతమైన నామము ఆయన ప్రభావము భూమ్యాకాశములకు పైగా నున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকলে সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা করুক, কেননা কেবল তাঁহারই নাম উন্নত, তাঁহার প্রভা পৃথিবীর ও স্বর্গের উপরিস্থ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਉਸੇ ਦਾ ਨਾਮ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਤੇਜ ਧਰਤੀ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही सगळी परमेश्वराच्या नावाचे स्तवन करोत; कारण केवळ त्याचेच नाव उच्च आहे; त्याचे ऐश्वर्य पृथ्वीच्या व आकाशांच्या वर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ; ಆತನ ಮಹಿಮೆಯು ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سب خُداوند کے نام کی حمد کریں۔ کیونکہ صِرف اُسی کا نام مُمتاز ہے۔ اُس کا جلال زمِین اور آسمان سے بُلند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොව්හු ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ නාමය පමණක් උසස්ය. උන්වහන්සේගේ මහිමය ස්වර්ගය හා පොළොව මත්තෙහි පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem o nome do SENHOR, pois só o seu nome é exaltado. Sua glória está acima da terra e dos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado: a sua gloria está sobre a terra e o céu.

  • The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.

    • WEB WEB

      Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் நாமம் பலத்த துருகம்; நீதிமான் அதற்குள் ஓடிச் சுகமாயிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய நாமத்தில் மிகுந்த பலம் உண்டு. இது உறுதியான கோபுரத்தைப் போன்றது. நல்லவர்கள் அவரிடம் ஓடிச் சென்று பாதுகாப்பைப் பெறுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ നാമം ബലമുള്ള ഗോപുരം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનું નામ મજબૂત કિલ્લો છે, જ્યાં ભાગી જઇને સજ્જન સુરક્ષિત રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଦୃଢ଼ ଗଡ଼ ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ତହିଁକି ପଳାଇ ରକ୍ଷା ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的名是堅固臺;義人奔入便得安穩。

    • CUVS CUVS

      耶和华的名是坚固台,义人奔入,便得安稳。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нерадивый в работе своей - брат расточителю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Torre fuerte es el nombre de Jehová; A él correrá el justo, y será levantado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le nom de l’Éternel est une tour forte; Le juste s’y réfugie, et se trouve en sûreté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمُ الرَّبِّ بُرْجٌ حَصِينٌ يَرْكُضُ إِلَيْهِ الصِّدِّيقُ وَيَتَمَنَّعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का नाम दृढ़ गढ़ है, धर्मी उसमें भागकर सब दुर्घटनाओं से बचता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నామము బలమైన దుర్గము. నీతిమంతుడు అందులోనికి పరుగెత్తి సురక్షితముగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর নাম দৃঢ় দুর্গ; ধার্ম্মিক তাহারই মধ্যে পলাইয়া রক্ষা পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਬੁਰਜ ਹੈ, ਧਰਮੀ ਭੱਜ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਤੇ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे नाम बळकट दुर्ग आहे, त्यात नीतिमान धावत जाऊन निर्भय राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ನಾಮವು ಬಲವಾದ ಬುರುಜು; ನೀತಿವಂತನು ಅದರೊಳಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗಿ ಭದ್ರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا نام مُحکم بُرج ہے۔ صادِق اُس میں بھاگ جاتا ہے اور امن میں رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ නාමය බලකොටුවක්ය; ධර්මිෂ්ඨයා එහි දුව ගොස් සුරක්ෂිත වෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O nome do SENHOR é uma torre forte: os justos correm para ele e estão seguros.

    • ALM1911 ALM1911

      Torre forte é o nome do Senhor; a elle correrá o justo, e estará em alto retiro.

  • The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The rich man's wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.

    • WEB WEB

      The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.

    • WEBU WEBU

      The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியவானுடைய பொருள் அவனுக்கு அரணான பட்டணம்; அது அவன் எண்ணத்தில் உயர்ந்த மதில்போலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      செல்வந்தர்கள், தங்கள் செல்வம் தங்களைக் காக்குமென்று நம்புகின்றனர். அது வலிமையான கோட்டையைப்போன்றது என எண்ணுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധനവാന്നു തന്റെ സമ്പത്തു ഉറപ്പുള്ള പട്ടണം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધનવાન માને છે કે, મારું ધન મારું કિલ્લેબંદીવાળું નગર છે, ઊંચો કોટ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନବାନର ଧନ ତାହାର ଦୃଢ଼ ନଗର, ପୁଣି ତାହାର ବୋଧରେ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରାଚୀର ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      富足人的財物是他的堅城,在他心想,猶如高牆。

    • CUVS CUVS

      富足人的财物是他的坚城,在他心想,犹如高墙。

    Russian

    1
    • RST RST

      Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las riquezas del rico son su ciudad fortificada, Y como un muro alto en su imaginación.

    French

    1
    • LSG LSG

      La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c’est une haute muraille.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Gut des Reichen ist ihm eine feste Stadt und wie hohe Mauern in seinem Dünkel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَرْوَةُ الْغَنِيِّ مَدِينَتُهُ الْحَصِينَةُ وَمِثْلُ سُورٍ عَالٍ فِي تَصَوُّرِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी का धन उसकी दृष्‍टि में गढ़वाला नगर, और ऊँचे पर बनी हुई शहरपनाह है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధనవంతునికి వాని ఆస్తి ఆశ్రయపట్టణము వాని దృష్టికి అది యెత్తయిన ప్రాకారము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধনবানের ধনই তাহার দৃঢ় নগর, তাহার বোধে তাহা উচ্চ প্রাচীর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨਵਾਨ ਦੀ ਮਾਯਾ ਉਹ ਦੇ ਲੇਖੇ ਪੱਕਾ ਨਗਰ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਸ਼ਹਿਰ ਪਨਾਹ ਵਾਂਙੁ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनवानाचे धन त्याचे बळकट नगर आहे, त्याच्या मते ते उंच तटासारखे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧನವಂತನ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಅವನಿಗೆ ಬಲವಾದ ಪಟ್ಟಣವೂ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರವಾದ ಗೋಡೆಯೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دَولت مند آدمی کا مال اُس کامُحکم شہراور اُس کے تصوُّر میں اُونچی دِیوار کی مانِند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොහොසතාගේ කල්පනාවේ හැටියට ඔහුගේ ධනය ඔහුට බලවත් නගරයක්ව උස්වූ පවුරකට සමානව තිබේ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A riqueza do homem rico é a sua cidade fortificada, como uma muralha alta na sua própria imaginação.

    • ALM1911 ALM1911

      A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza, e como um muro alto na sua imaginação.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .