B The Bible

Psalm 59:1

Psalm 59:1 KJV
KJV King James Version

Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַצִּילֵ֖נִי

ha.tzi.Le.ni

deliver me

H5337, H9030

מֵאֹיְבַ֥י׀

me.'o.ye.Vai

from enemies my

H9006, H0341, H9020, H9015

אֱלֹהָ֑י

'e.lo.Hai

O God my

H0430G, H9020

מִּמִתְקוֹמְמַ֥י

mi.mit.ko.Mai

from [those who] rise up against me

H9006, H6965J, H9030

תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃

te.sa.ge.Ve.ni

may you set on high me

H7682, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.

  • WEB WEB

    For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.

  • WEBU WEBU

    For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் தேவனே, என் சத்துருக்களுக்கு என்னைத் தப்புவியும்; என்மேல் எழும்புகிறவர்களுக்கு என்னை விலக்கி உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வையும்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, என் பகைவரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். என்னோடு போரிட வந்துள்ள ஜனங்களை வெல்வதற்கு எனக்கு உதவும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે મારા દેવ, મારા શત્રુઓથી મારી રક્ષા કરો; અને મારી વિરુદ્ધ જેઓ ઊઠે છે, તેઓથી તમે મને ઉગારો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (掃羅打發人窺探大衛的房屋,要殺他。那時,大衛作這金詩,交與伶長。調用休要毀壞。)我的 神啊,求你救我脫離仇敵,把我安置在高處,得脫那些起來攻擊我的人。

  • CUVS CUVS

    (扫罗打发人窥探大卫的房屋,要杀他。那时,大卫用这金诗,交与伶长,调用『休要毁坏』。)我的神啊!求你救我脱离仇敌;把我安置在高处,得脱那些起来攻击我的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Al músico principal; sobre No destruyas. Mictam de David, cuando envió Saúl, y vigilaron» * «la casa para matarlo.» * Líbrame de, mis enemigos, oh Dios mío; Ponme a salvo de, los que se levantan contra mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David. Lorsque Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein gülden Kleinod Davids, daß er nicht umkäme, da Saul hinsandte und ließ sein Haus verwahren, daß er ihn tötete.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى [لاَ تُهْلِكْ]. مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَ لَمَّا أَرْسَلَ شَاوُلُ وَرَاقَبُوا الْبَيْتَ لِيَقْتُلُوهُ. أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا إِلَهِي. مِنْ مُقَاوِمِيَّ احْمِنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रधान बजानेवाले के लिये अल-तशहेत राग में दाऊद का मिक्‍ताम; जब शाऊल के भेजे हुए लोगों ने घर का पहरा दिया कि उसको मार डालें हे मेरे परमेश्‍वर, मुझ को शत्रुओं से बचा, मुझे ऊँचे स्थान पर रखकर मेरे विरोधियों से बचा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా దేవా, నా శత్రువులచేతిలోనుండి నన్ను తప్పిం పుము. నామీద పడువారికి చిక్కకుండ నన్ను ఉద్ధరించుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে আমার ঈশ্বর, আমার শত্রুগণ হইতে আমাকে উদ্ধার কর, আমার বিপক্ষগণ হইতে আমাকে উচ্চে স্থাপন কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਚਿਆਈ ਤੇ ਰੱਖ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मुख्य गवयासाठी; अल्तश्केथ (नष्ट करू नको) ह्या चालीवर गायचे; शौलाने माणसे पाठवून दाविदाला ठार मारण्याकरता त्याच्या घरावर पहारा ठेवला तेव्हा त्याने रचलेले मिक्ताम नावाचे स्तोत्र. हे माझ्या देवा, माझ्या वैर्‍यांपासून मला सोडव. जे माझ्यावर उठतात त्यांच्यापासून मला वाचव.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مِیر مُغنّی کے لِئے التشخیت کے سُرپر داؤُد کا مزمُور۔ مِکتام ۔ اُس وقت کاجب ساؤُ ل نے لوگ بھیجے اور اُنہوں نے اُس کے گھرپر پہرا لگا دِیا تاکہ اُسے مار ڈالیں۔ اَے میرے خُدا! مُجھے میرے دُشمنوں سے چُھڑا۔ مُجھے میرے خِلاف اُٹھنے والوں پر سرفراز کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නායක වාද්‍යකරුටයි; ‘නාස්ති නො කළ මැනව.’ දාවිත් මරන පිණිස ගෙය රුක සිටීමට සාවුල් මනුෂ්‍ය යන් යැවූ පසු දාවිත් ලියූ ගීතයකි. මාගේ දෙවියන්වහන්ස, මාගේ සතුරන්ගෙන් මා මිදුව මැනව. මට විරුද්ධව නැගිටින්නන් කෙරෙන් උස්තැනක මා සිටෙවුව මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Livra-me dos meus inimigos, meu Deus. Coloca-me no alto, longe daqueles que se levantam contra mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Livra-me, meu Deus, dos meus inimigos, defende-me d'aquelles que se levantam contra mim.

Notes

On Psalm 59:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 59