B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

פִּתְאֹ֔ם

H6597 Hebrew
pit.'Om suddenly

25 verses in the concordance

Occurrences (25)

1–12 of 25
  • And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if any man die very suddenly beside him, and he defile the head of his separation; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

    • WEB WEB

      “‘If any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation, then he shall shave his head in the day of his cleansing. On the seventh day he shall shave it.

    • WEBU WEBU

      “‘If any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation, then he shall shave his head in the day of his cleansing. On the seventh day he shall shave it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனண்டையிலே ஒருவன் சடுதியில் மரணமடைந்ததினால், நசரேய விரதமுள்ள அவனுடைய தலை தீட்டுப்பட்டதேயாகில், அவன் தன் சுத்திகரிப்பின் நாளாகிய ஏழாம் நாளில் தன் தலைமயிரைச் சிரைத்துக்கொண்டு,

    • TaERV TaERV

      “நசரேய விரதம் கொள்பவன், இன்னொருவனோடு இருக்கும்போது, தீடீரென்று அந்த மற்றவன் மரித்துப் போனதாக வைத்துக்கொள்வோம். அவனையறியாமலேயே மரித்தவனைத் தொட்டிருப்பானேயானால், அவன் தீட்டுள்ளவனாகக் கருதப்படுகிறான். இவ்வாறு நிகழ்ந்தால் அவன் தலைமுடியை முழுக்க மழித்துக் கொள்ள வேண்டும். (அந்தத் தலை முடியானது அவனது விசேஷ அர்ப்பணிப்பின் ஒரு பகுதியாகும்.) ஏழாவது நாள் தன் முடியை வெட்டிக்கொள்ள வேண்டும். ஏனென்றால் அன்றைக்குத்தான் அவன் தீட்டு இல்லாதவனாகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ അടുക്കൽവെച്ചു വല്ലവനും പെട്ടെന്നു മരിക്കയും അവന്റെ നാസീർവ്രതമുള്ള തലയെ അശുദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്താൽ അവൻ തന്റെ ശുദ്ധീകരണദിവസത്തിൽ തല ക്ഷൌരം ചെയ്യേണം; ഏഴാം ദിവസം അവൻ ക്ഷൌരം ചെയ്യേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “પરંતુ જો કોઈ વ્યક્તિનું અચાનક તેની પડખે જ અવસાન થાય અને તે અશુદ્ધ બને, તો સાત દિવસ પછી તેણે પોતાના અશુદ્ધ થયેલા માંથાના વાળ કપાવવા. કારણ કે તે દિવસે તેની શુદ્ધિ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯେବେ କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ହଠାତ୍‍ ତାହା ନିକଟରେ ମରିବାରୁ ସେ ଆପଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ମସ୍ତକ ଅଶୁଚି କରେ, ତେବେ ସେ ଶୌଚ-ଦିନରେ ଆପଣା ମସ୍ତକ ମୁଣ୍ଡନ କରିବ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ସେ ସପ୍ତମ ଦିନରେ ତାହା ମୁଣ୍ଡନ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「若在他旁邊忽然有人死了,以致沾染了他離俗的頭,他要在第七日,得潔淨的時候,剃頭。

    • CUVS CUVS

      若在他旁边忽然有人死了,以致沾染了他离俗的头,他要在第七日得洁净的时候剃头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если же умрет при нем кто-нибудь вдруг, нечаянно, и он осквернит тем голову назорейства своего: то он должен остричь голову свою в день очищения его, в седьмой день должен остричь ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si alguno muriere súbitamente junto a él, su cabeza consagrada será contaminada; por tanto, el día de su purificación raerá su cabeza; al séptimo día la raerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si quelqu’un meurt subitement près de lui, et que sa tête consacrée devienne ainsi souillée, il se rasera la tête le jour de sa purification, il se la rasera le septième jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wo jemand vor ihm unversehens plötzlich stirbt, da wird das Haupt seines Gelübdes verunreinigt; darum soll er sein Haupt scheren am Tage seiner Reinigung, das ist am siebenten Tage.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِذَا مَاتَ مَيِّتٌ عِنْدَهُ بَغْتَةً عَلى فَجْأَةٍ فَنَجَّسَ رَأْسَ انْتِذَارِهِ يَحْلِقُ رَأْسَهُ يَوْمَ طُهْرِهِ. فِي اليَوْمِ السَّابِعِ يَحْلِقُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि कोई उसके पास अचानक मर जाए, और उसके न्यारे रहने का जो चिह्न उसके सिर पर होगा वह अशुद्ध हो जाए, तो वह शुद्ध होने के दिन, अर्थात् सातवें दिन अपना सिर मुड़ाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒకడు అతనియొద్ద హఠాత్తుగా చనిపోవుట వలన ప్రత్యేకముగా ఉండువాని తల అపవిత్రపరపబడిన యెడల అతడు పవిత్రపరపబడు దినమున, అనగా ఏడవ దినమున తనతల గొరిగించుకొనవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যদি কোন মনুষ্য হঠাৎ তাহার নিকটে মরাতে সে আপনার পৃথক্‌স্থিতির চিহ্নবিশিষ্ট মস্তক অশুচি করে, তবে সে শুচি হইবার দিনে আপন মস্তক মুণ্ডন করিবে, সপ্তম দিবসে তাহা মুণ্ডন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਅਚਾਣਕ ਮਰ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਡ ਹੋਣ ਦਾ ਸਿਰ ਭਿੱਟਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਦੇ ਦਿਨ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੁਨਾਵੇ, ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਉਹ ਨੂੰ ਮੁਨਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी त्याच्याजवळ अकस्मात मरण पावले आणि त्यामुळे वाहून घेतल्याचे चिन्ह असलेले त्याचे डोके विटाळले तर त्याच्या शुद्धीकरणाच्या दिवशी त्याचे डोके मुंडावे, म्हणजे सातव्या दिवशी ते मुंडावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಸತ್ತರೆ ಅವನ ನಾಜೀರತನದ ತಲೆಯು ಅಶುದ್ಧವಾದದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಶುದ್ಧನಾಗುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಬೋಳಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಏಳನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಬೋಳಿಸಿಕೊಳ್ಳ ಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر کوئی آدمی ناگہان اُس کے پاس ہی مَر جائے اور اُس کی نذارت کے سر کو ناپاک کر دے تو وہ اپنے پاک ہونے کے دِن اپنا سر مُنڈوائے یعنی ساتویں دِن سر مُنڈوائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔහුගේ කැපවූ හිස අපවිත්‍රවෙන පරිද්දෙන් යමෙක් ඔහු ළඟ ඉතා හදිසියෙන් මළොත්, ඔහු පිරිසිදුවෙන දවසේ එනම් සත්වෙනි දවසේ තමාගේ හිස බූගා ගනීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “‘Se alguém morrer muito de repente ao seu lado, e ele contaminar a cabeça da sua separação, então ele rapará a sua cabeça no dia da sua purificação. No sétimo dia ele a rapará.

    • ALM1911 ALM1911

      E se o morto vier a morrer junto a elle por acaso, subitamente, que contaminasse a cabeça do seu nazireado, então no dia da sua purificação rapará a sua cabeça, e ao setimo dia a rapará.

  • And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jehovah spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three came out.

    • WEB WEB

      Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, “You three come out to the Tent of Meeting!” The three of them came out.

    • WEBU WEBU

      The LORD spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, “You three come out to the Tent of Meeting!” The three of them came out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சடுதியிலே கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் மிரியாமையும் நோக்கி: நீங்கள் மூன்று பேரும் ஆசரிப்புக்கூடாரத்துக்குப் புறப்பட்டு வாருங்கள் என்றார்; மூன்றுபேரும் போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே கர்த்தர் மோசே, ஆரோன், மிரியாம் ஆகிய மூவருடனும் பேசி, “நீங்கள் மூவரும் இப்பொழுது ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்குள் வாருங்கள்” என்று சொன்னார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടെന്നു യഹോവ മോശെയോടും അഹരോനോടും മിര്യാമിനോടും: നിങ്ങൾ മൂവരും സമാഗമനകൂടാരത്തിങ്കൽ വരുവിൻ എന്നു കല്പിച്ചു; അവർ മൂവരും ചെന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ તાત્કાલિક મૂસા, હારુન અને મરિયમને મુલાકાત મંડપમાં હાજર થવા આજ્ઞા કરી; “તમે ત્રણે જણ અહીં આવો.”તેથી તેઓ યહોવા સમક્ષ ઊભા રહ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ଅକସ୍ମାତ୍‍ ମୋଶାଙ୍କୁ ଓ ହାରୋଣଙ୍କୁ ଓ ମରୀୟମକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତିନି ଜଣ ବାହାର ହୋଇ ସମାଗମ-ତମ୍ବୁ ନିକଟକୁ ଆସ ତହିଁରେ ସେ ତିନି ଜଣ ବାହାର ହୋଇ ଆସିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說:「你們三個人都出來,到會幕這裡。」他們三個人就出來了。

    • CUVS CUVS

      耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗,说:「你们三个人都出来到会幕这里。」他们三个人就出来了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Господь внезапно Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания. И вышли все трое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luego dijo Jehová a Moisés, a Aarón y a María: Salid vosotros tres al tabernáculo de reunión. Y salieron ellos tres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Soudain l’Éternel dit à Moïse, à Aaron et à Marie: Allez, vous trois, à la tente d’assignation. Et ils y allèrent tous les trois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und plötzlich sprach der HERR zu Mose und zu Aaron und zu Mirjam: Geht heraus, ihr drei, zu der Hütte des Stifts. Und sie gingen alle drei heraus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَال الرَّبُّ حَالاً لِمُوسَى وَهَارُونَ وَمَرْيَمَ: «اخْرُجُوا أَنْتُمُ الثَّلاثَةُ إِلى خَيْمَةِ الاِجْتِمَاعِ». فَخَرَجُوا هُمُ الثَّلاثَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये यहोवा ने एकाएक मूसा और हारून और मरियम से कहा, “तुम तीनों मिलापवाले तम्बू के पास निकल आओ।” तब वे तीनों निकल आए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మీరు ముగ్గురు ప్రత్యక్షపు గుడారమునకు రండని హఠాత్తుగా మోషే అహరోను మిర్యాములకు ఆజ్ఞనిచ్చెను. ఆ ముగ్గురు రాగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সদাপ্রভু হঠাৎ মোশি, হারোণ ও মরিয়মকে কহিলেন, তোমরা তিন জন বাহির হইয়া সমাগম-তাম্বুর নিকটে আইস; তাঁহারা তিন জন বাহির হইয়া আসিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਚਣਚੇਤ ਮੂਸਾ, ਹਾਰੂਨ ਅਰ ਮਿਰਯਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨੇ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਕੋਲ ਆ ਜਾਓ, ਸੋ ਓਹ ਤਿੰਨੇ ਬਾਹਰ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोशे, अहरोन व मिर्याम ह्यांना परमेश्वर अचानक म्हणाला, “तुम्ही तिघे दर्शनमंडपाकडे या.” तेव्हा ते तिघे तिकडे गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಕರ್ತನು ಫಕ್ಕನೆ ಮೋಶೆಗೂ ಆರೋನನಿಗೂ ಮಿರ್ಯಾಮಳಿಗೂ--ನೀವು ಮೂರು ಮಂದಿ ಹೊರಗೆ ಸಭೆಯ ಗುಡಾರದ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ ಅಂದನು. ಆ ಮೂವರು ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو خُداوند نے ناگہان مُوسیٰ اور ہارُون اور مریم سے کہا کہ تُم تِینوں نِکل کر خَیمۂِ اِجتماع کے پاس حاضِر ہو ۔ سو وہ تِینوں وہاں آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ එකෙණෙහිම මෝසෙස් හා ආරොන්ටත් මිරියාම්ටත් කථාකොට: ඔබ සැම තුන්දෙනා සම්මුඛවීමේ කූඩාරම ළඟට පිටතට එන්නැයි කීසේක. ඔවුන් තුන්දෙනා පිටතට ආවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR falou subitamente a Moisés, a Arão e a Miriã: “Saiam vocês três para a Tenda do Encontro!” Os três saíram.

    • ALM1911 ALM1911

      E logo o Senhor disse a Moysés, e a Aarão, e a Miriam: Vós tres sahi á tenda da congregação. E sairam elles tres.

  • Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Joshua therefore came upon them suddenly; `for' he went up from Gilgal all the night.

    • WEB WEB

      Joshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.

    • WEBU WEBU

      Joshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோசுவா கில்காலிலிருந்து இராமுழுதும் நடந்து, திடீரென்று அவர்கள்மேல் வந்துவிட்டான்.

    • TaERV TaERV

      யோசுவாவும், அவனது படையும் கிபியோனுக்கு இரவு முழுவதும் அணிவகுத்துச் சென்றனர். யோசுவா வருவதைப் பகைவர்கள் அறியவில்லை. எனவே அவன் திடீரென்று தாக்கியபோது அவர்களுக்கு அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോശുവ ഗില്ഗാലിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു രാത്രി മുഴുവനും നടന്നു പെട്ടെന്നു അവരെ എതിർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે યહોશુઆ ગિલ્ગાલથી આખી રાત ચાલીને ઓચિંતો તેઓ પર આવી પડ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ଯିହୋଶୂୟ ଅକସ୍ମାତ୍‍ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେନ୍ତ କାରଣ ସେ ଗିଲ୍‍ଗଲ୍‍ଠାରୁ ରାତ୍ରିଯାକ ଚାଲିଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約書亞就終夜從吉甲上去,猛然臨到他們那裡。

    • CUVS CUVS

      约书亚就终夜从吉甲上去,猛然临到他们那里。

    Russian

    1
    • RST RST

      И пришел на них Иисус внезапно, потому что всю ночь шел он из Галгала.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Josué vino a ellos de repente, habiendo subido toda la noche desde Gilgal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Josué arriva subitement sur eux, après avoir marché toute la nuit depuis Guilgal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also kam Josua plötzlich über sie; denn die ganze Nacht zog er herauf von Gilgal.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَتَى إِلَيْهِمْ يَشُوعُ بَغْتَةً. صَعِدَ اللَّيْلَ كُلَّهُ مِنَ الْجِلْجَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोशू रातोंरात गिलगाल से जाकर एकाएक उन पर टूट पड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోషువ గిల్గాలునుండి ఆ రాత్రి అంతయు నడచి వారిమీద హఠా త్తుగాపడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যিহোশূয় হঠাৎ তাহাদের নিকটে উপস্থিত হইলেন; তিনি সমস্ত রাত্রি গিল্‌গল হইতে উপরের দিকে উঠিতেছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਗਿਲਗਾਲ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਤੁਰ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਚਾਣਕ ਆ ਪਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यहोशवा रातोरात गिलगालाहून कूच करीत त्यांच्यावर एकाएकी चाल करून आला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಯೆಹೋಶುವನು ಗಿಲ್ಗಾಲಿನಿಂದ ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಬಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس یشُوع راتوں رات جِلجا ل سے چل کر ناگہاں اُن پر آ پڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝෂුවා ගිල්ගාල්හි සිට රාත්‍රිය මුළුල්ලේ නැගී ගොස් හදිසියෙන් ඔවුන් ළඟට පැමිණියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Josué, portanto, chegou até eles de repente. Ele marchou de Gilgal a noite toda.

    • ALM1911 ALM1911

      E Josué lhes sobreveiu de repente, porque toda a noite veiu subindo desde Gilgal.

  • So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and fell upon them.

    • WEB WEB

      So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.

    • WEBU WEBU

      So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோசுவாவும், அவனோடேகூட யுத்த ஜனங்கள் அனைவரும், திடீரென்று மேரோம் ஏரியண்டையிலிருக்கிற அவர்களிடத்தில் வந்து, அவர்கள்மேல் விழுந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யோசுவாவும் அவனது படையினரும் பகைவரை வியப்படையச் செய்தனர். மேரோம் நதிக்கரையில் அவர்கள் பகைவர்களைத் தாக்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ യോശുവയും പടജ്ജനം ഒക്കെയും മേരോംതടാകത്തിന്നരികെ പെട്ടെന്നു അവരുടെ നേരെ വന്നു അവരെ ആക്രമിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી યહોશુઆ ને તેની સાથે સર્વ યુદ્ધ કરનારા લોક મેરોમ સરોવર પાસે તેઓ પર ઓચિંતા આવીને તુટી પડ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଯିହୋଶୂୟ ଓ ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧା ମେରୋମ୍‍ ଜଳାଶୟ ନିକଟରେ ଅକସ୍ମାତ୍‍ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆସି ସେମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是約書亞率領一切兵丁,在米倫水邊突然向前攻打他們。

    • CUVS CUVS

      于是约书亚率领一切兵丁,在米伦水边突然向前攻打他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус и с ним весь народ, способный к войне, внезапно вышли на них к водам Меромским и напали на них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Josué, y toda la gente de guerra con él, vino de repente contra ellos junto a las aguas de Merom. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d’eux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Josua kam plötzlich über sie und alles Kriegsvolk mit ihm am Wasser Merom, und überfielen sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَاءَ يَشُوعُ وَجَمِيعُ رِجَالِ الْحَرْبِ مَعَهُ عَلَيْهِمْ عِنْدَ مِيَاهِ مَيْرُومَ بَغْتَةً وَسَقَطُوا عَلَيْهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यहोशू सब योद्धाओं समेत मेरोम नामक ताल के पास अचानक पहुँचकर उन पर टूट पड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి యెహోషువయు అతనితో కూడనున్న యోధులందరును హఠాత్తుగా మేరోము నీళ్ల యొద్దకు వారిమీదికి వచ్చి వారిమీద పడగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যিহোশূয় সমস্ত সৈন্য সঙ্গে লইয়া মেরোম জলাশয়ের নিকটে তাহাদের বিরুদ্ধে হঠাৎ উপস্থিত হইয়া তাহাদিগকে আক্রমণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੋਧੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੇਰੋਮ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਕੋਲ ਅਚਾਣਕ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा यहोशवा आपल्या सर्व योद्ध्यांसह मेरोम सरोवराजवळ अकस्मात येऊन त्यांच्यावर तुटून पडला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೆಹೋಶುವನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಯುದ್ಧಸ್ಥ ರೆಲ್ಲರೂ ಬಂದು ಫಕ್ಕನೆ ಮೇರೋಮು ನೀರುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُنانچہ یشُوع اور سب جنگی مَرد اُس کے ساتھ میرُو م کی جِھیل پر ناگہان اُن کے مُقابلہ کو آئے اور اُن پر ٹُوٹ پڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ යෝෂුවා මුළු යුද්ධ සේනාව සමඟ මෙරොම්හි ජල ළඟ සිටි ඔවුන්ට විරුද්ධව හදිසියෙන් අවුත් ඔවුන් මැදට වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Josué veio repentinamente, com todos os guerreiros, contra eles junto às águas de Merom, e os atacou.

    • ALM1911 ALM1911

      E Josué, e toda a gente de guerra com elle, veiu apressadamente sobre elles ás aguas de Merom: e deram n'elles de repente.

  • And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

    • WEB WEB

      Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

    • WEBU WEBU

      Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் ஜனத்தை ஆயத்தப்படுத்தினதைக்குறித்து எசேக்கியாவும் ஜனங்கள் எல்லாரும் சந்தோஷப்பட்டார்கள்; இந்தக் காரியத்தைச் செய்யும்படியான யோசனை சடுதியாய் உண்டாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      எசேக்கியாவும் ஜனங்களும் தேவன்தம் ஜனங்களுக்காக ஆலயத்தைத் தயார் செய்ததைப்பற்றி மகிழ்ந்தனர். இவ்வளவு விரைவாக கர்த்தர் செய்துமுடித்ததால் அவர்கள் மேலும் மகிழ்ந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ജനത്തിന്നു ഒരുക്കിക്കൊടുത്തതിൽ യെഹിസ്കീയാവും സകലജനവും സന്തോഷിച്ചു; കാര്യം ക്ഷണത്തിലല്ലോ നടന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ રીતે ફરી યહોવાના મંદિરમાં ઉપાસના ચાલુ કરવામાં આવી અને હિઝિક્યા અને બધા લોકો ખૂબ આનંદમાં આવી ગયા. કારણકે બધુ ખૂબ જલ્દી બની ગયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ପରମେଶ୍ୱର ଲୋକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏହାସବୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିବାରୁ ହିଜକୀୟ ଓ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଆନନ୍ଦ କଲେ; କାରଣ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ଅକସ୍ମାତ୍‍ ସାଧିତ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這事辦的甚速,希西家和眾民都喜樂,是因 神為眾民所預備的。

    • CUVS CUVS

      这事办的甚速,希西家和众民都喜乐,是因神为众民所预备的。

    Russian

    1
    • RST RST

      И радовался Езекия и весь народ о том, что Бог так расположил народ, ибо это сделалось неожиданно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se alegró Ezequías con todo el pueblo, de que Dios hubiese preparado el pueblo; porque la cosa fue hecha rápidamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait bien disposé le peuple, car la chose se fit subitement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Hiskia freute sich samt allem Volk dessen, was Gott dem Volke bereitet hatte; denn es geschah eilend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفَرِحَ حَزَقِيَّا وَكُلُّ الشَّعْبِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ أَعَدَّ الشَّعْبَ لأَنَّ الأَمْرَ كَانَ بَغْتَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब हिजकिय्याह और सारी प्रजा के लोग उस काम के कारण आनन्दित हुए, जो यहोवा ने अपनी प्रजा के लिये तैयार किया था; क्योंकि वह काम एकाएक हो गया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ కార్యము అప్పటికప్పుడే జరిగినందున దేవుడు జనులకు సిద్ధపరచినదానిని చూచి హిజ్కియాయును జనులందరును సంతోషించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ঈশ্বর লোকদের জন্য এমন পারিপাট্য বিধান করিয়াছেন, ইহাতে হিষ্কিয় ও সমস্ত লোক আনন্দ করিলেন; কেননা অকস্মাৎ সেই কার্য্য করা হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਬਾਗ ਬਾਗ ਹੋਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਗੱਲ ਅਚਾਣਕ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा हिज्कीया व सर्व प्रजा आनंदित झाली, कारण देवाने आपल्या लोकांसाठी ह्या सर्व गोष्टींची सिद्धता केली होती; हे अचानक घडून आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದೇವರು ಜನರನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಹಿಜ್ಕೀಯನೂ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ಯಾಕಂದರೆ ಈ ಕಾರ್ಯವು ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಆಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حِزقیاہ اور سب لوگ اُس کام کے سبب سے جو خُدا نے لوگوں کے لِئے تیّار کِیا تھا باغ باغ ہُوئے کیونکہ وہ کام یکبارگی کِیا گیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ සෙනඟ උදෙසා සූදානම්කළ දේ ගැන හෙසකියාද මුළු සෙනඟද ප්‍රීතිවූහ. මක්නිසාද මේ කාරණය හදිසියෙන් සිද්ධකරනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ezequias e todo o povo se alegraram por causa daquilo que Deus havia preparado para o povo; pois a coisa foi feita de repente.

    • ALM1911 ALM1911

      E Ezequias, e todo o povo se alegraram, de que Deus tinha preparado o povo; porque apressuradamente se fez esta obra.

  • I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.

    • WEB WEB

      I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

    • WEBU WEBU

      I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிர்மூடன் ஒருவன் வேரூன்றுகிறதை நான் கண்டு உடனே அவன் வாசஸ்தலத்தைச் சபித்தேன்.

    • TaERV TaERV

      தான் பாதுகாப்பானவன் என எண்ணிய ஒரு மூடனைக் கண்டேன். ஆனால் திடீரென அவன் மாண்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢൻ വേരൂന്നുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મૂર્ખ માણસને જડ નાખતાઁ જોયો છે, પણ પછી અચાનક આફત આવી પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନର ଚେର ମାଡ଼ିବାର ମୁଁ ଦେଖିଅଛିନ୍ତ ମାତ୍ର ହଠାତ୍‍ ତାହାର ବାସସ୍ଥାନକୁ ମୁଁ ଶାପ ଦେଲି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾見愚妄人扎下根,但我忽然咒詛他的住處。

    • CUVS CUVS

      我曾见愚妄人扎下根,但我忽然咒诅他的住处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo he visto al necio que echaba raíces, Y en la misma hora maldije su habitación.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai vu l’insensé prendre racine; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِّي رَأَيْتُ الْغَبِيَّ يَتَأَصَّلُ وَبَغْتَةً لَعَنْتُ مَرْبِضَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने मूढ़ को जड़ पकड़ते देखा है; परन्तु अचानक मैं ने उसके वासस्थान को धिक्‍कारा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూఢుడు వేరు తన్నుట నేను చూచియున్నాను అయినను తోడనే అతని నివాసస్థలము శాపగ్రస్తమనికనుగొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অজ্ঞানকে বদ্ধমূল দেখিয়াছিলাম। তৎক্ষণাৎ তাহার গৃহকে শাপ দিয়াছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਫੜਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਅਚਾਣਚੱਕ ਉਹ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਨੂੰ ਧਿਤਕਾਰਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी मूढास मुळावलेले पाहिले; पण लागलेच मला त्याच्या वसतिस्थानाचा धिक्कार करावा लागला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢನು ಬೇರೂರುವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು; ಸಂಗಡಲೇ ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ಶಪಿಸಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے بیوُقُوف کو جڑ پکڑتے دیکھا ہے پر ناگہان اُس کے مسکن پر لَعنت کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයා මුල් අදිනවා මම දුටිමි; නුමුත් වහාම ඔහුගේ නිවසට ශාප කෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu vi o insensato criar raízes, mas de repente amaldiçoei a sua habitação.

    • ALM1911 ALM1911

      Bem vi eu o louco lançar raizes; porém logo amaldiçoei a sua habitação.

  • If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.

    • WEB WEB

      If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

    • WEBU WEBU

      If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சவுக்கானது அசுப்பிலே வாதித்துக் கொல்லும்போது, அவர் குற்றமில்லாதவர்களின் சோதனையைப் பார்த்து நகைக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கொடிய செயலொன்று நிகழ்ந்து களங்கமற்றவன் கொல்லப்பட்டால் தேவன் அவரைப் பார்த்து நகைப்பாரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാധ പെട്ടെന്നു കൊല്ലുന്നുവെങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે કોઇ ભયંકર બાબત બની જાય અને એક નિદોર્ષ માણસને મારી નાખવામાં આવે તો શું દેવ તેના પર હસશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ କୋରଡ଼ା ହଠାତ୍‍ ମାରିପକାଏ, ସେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷର ପରୀକ୍ଷାରେ ହସିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若忽然遭殺害之禍,他必戲笑無辜的人遇難。

    • CUVS CUVS

      若忽然遭杀害之祸,他必戏笑无辜的人遇难。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si azote mata de repente, Se ríe del sufrimiento de los inocentes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si du moins le fléau donnait soudain la mort!… Mais il se rit des épreuves de l’innocent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er anhebt zu geißeln, so dringt er alsbald zum Tod und spottet der Anfechtung der Unschuldigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا قَتَلَ السَّوْطُ بَغْتَةً يَسْتَهْزِئُ بِتَجْرِبَةِ الأَبْرِيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब लोग विपत्ति से अचानक मरने लगते हैं तब वह निर्दोष लोगों के जाँचे जाने पर हँसता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమూలధ్వంసము ఆకస్మికముగా కలిగి నాశనముచేయగానిర్దోషుల ఆపదను చూచి ఆయన హాస్యము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কশা যদি হঠাৎ [মনুষ্যকে] মারিয়া ফেলে, তিনি নির্দ্দোষের পরীক্ষার হাস্য করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਕੋਰੜਾ ਅਚਾਣਕ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ, ਤਦ ਉਹ ਬੇ ਦੋਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਉਦਾਸੀ ਉੱਤੇ ਠੱਠਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अकस्मात अरिष्ट येऊन संहार होत असता ते निर्दोष्याच्या संकटाला हसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊರಡೆಯು ಫಕ್ಕನೆ ಕೊಂದರೆ, ನಿರಪರಾಧಿಗಳ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಅವನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مری ناگہان ہلاک کرنے لگے تو وہ بے گُناہ کی آزمایِش کا مضحکہ اُڑاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විපත නමැති කස පහරින් හදිසියෙන් මරණය වුවත්, නිදොස් අයගේ විපත්තියට උන්වහන්සේ සිනාසෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se o flagelo mata de repente, ele zombará da provação dos inocentes.

    • ALM1911 ALM1911

      Matando o açoite de repente, então se ri da prova dos innocentes.

  • Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore snares are round about thee, And sudden fear troubleth thee,

    • WEB WEB

      Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,

    • WEBU WEBU

      Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் கண்ணிகள் உம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; அசுப்பிலே உமக்கு வந்த பயங்கரம் உம்மைக் கலங்கப்பண்ணுகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே, உன்னைச் சுற்றிலும் கண்ணிகள் அமைந்துள்ளன, திடீர்பயம் உன்னை அஞ்சவைக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു നിന്റെ ചുറ്റും കണികൾ ഇരിക്കുന്നു; പെട്ടെന്നു ഭയം നിന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી તારી ચારેતરફ ફાંસલો છે, અને અણધારી આફત તને ડરાવી મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭ ଚାରିଆଡ଼େ ଫାନ୍ଦ ଅଛି ଓ ଆକସ୍ମିକ ଭୟ ତୁମ୍ଭକୁ ବ୍ୟାକୁଳ କରୁଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此,有網羅環繞你,有恐懼忽然使你驚惶;

    • CUVS CUVS

      因此,有网罗环绕你,有恐惧忽然使你惊惶,

    Russian

    1
    • RST RST

      За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, hay lazos alrededor de ti, Y te turba espanto repentino;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t’a saisi tout à coup.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَجْلِ ذَلِكَ حَوَالَيْكَ فِخَاخٌ وَيُرِيعُكَ رُعْبٌ بَغْتَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण तेरे चारों ओर फन्दे लगे हैं, और अचानक डर के मारे तू घबरा रहा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావుననే బోనులు నిన్ను చుట్టుకొనుచున్నవిఆకస్మిక భయము నిన్ను బెదరించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কারণ তোমার চতুর্দ্দিকে ফাঁদ আছে, আকস্মিক ত্রাস তোমাকে বিহ্বল করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਫੰਦੇ ਤੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਚਾਣਚੱਕ ਭੈ ਤੈਨੂੰ ਘਬਰਾਉਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणूनच तुला चोहोकडून पाशांनी घेरले आहे; भीतीने तुला अकस्मात घाबरे केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಉರುಲುಗಳು ಉಂಟು; ಭಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಫಕ್ಕನೆ ತಲ್ಲಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے پھندے تیری چاروں طرف ہیں اور ناگہانی خَوف تُجھے ستاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ නිසා ඔබ වටකර මළපත් තිබෙයි, හදිසි භීතිය ඔබ කලඹන්නේය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso, há armadilhas ao seu redor, e o pavor repentino o perturba,

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino,

  • That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

    • WEB WEB

      to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

    • WEBU WEBU

      to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மறைவுகளில் உத்தமன்மேல் எய்யும் பொருட்டுக் கசப்பான வார்த்தைகளாகிய தங்கள் அம்புகளை நாணேற்றுகிறார்கள்; சற்றும் பயமின்றிச் சடிதியில் அவன்மேல் எய்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் ஒளிந்திருந்து உடனடியாக எவ்வித பயமுமின்றித் தங்கள் அம்புகளை நேர்மையான, சாதாரண ஒரு மனிதனை நோக்கி எய்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കൈപ്പുള്ള വാക്കായ അസ്ത്രം തൊടുക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જાડીમાં છુપાય છે અને નિદોર્ષો ઊપર તેમનાં તીર ચલાવે છે. તેઓ ઓચિંતો જ હુમલો કરીને તેઓને મારી નાખે છે. આમ કરતાં તેઓ ગભરાતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବଂ ଆପଣାମାନଙ୍କ କଟୁବାକ୍ୟରୂପ ତୀର ଲକ୍ଷ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要在暗地射完全人;他們忽然射他,並不懼怕。

    • CUVS CUVS

      要在暗地射完全人。他们忽然射他,并不惧怕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para asaetear a escondidas al íntegro; De repente lo asaetean, y no temen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,

    German

    1
    • LUT LUT

      welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرْمُوا الْكَامِلَ فِي الْمُخْتَفَى بَغْتَةً. يَرْمُونَهُ وَلاَ يَخْشُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताकि छिपकर खरे मनुष्य को मारें; वे निडर होकर उसको अचानक मारते भी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతులను కొట్టవలెనని చాటైన స్థలములలో చేదుమాటలను బాణములుగా సంధించుదురు.వారు భయమేమియు లేక అకస్మాత్తుగా వారినికొట్టెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন গোপনে সিদ্ধ লোকের প্রতি তাহা নিক্ষেপ করে; তাহারা অকস্মাৎ তাহাকে বাণ মারে, ভয় করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਗੁਪਤ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ, ਓਹ ਅਚਾਣਕ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते त्याच्यावर अकस्मात मारा करतात; ते भीत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿರ್ದೋಷಿಯ ಕಡೆಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಫಕ್ಕನೆ ಎಸೆಯುವದಕ್ಕೆ ಅವರು ಭಯ ಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُن کو خُفیہ مقاموں میں کامِل آدمی پر چلائیں ۔ وہ اُن کو ناگہان اُس پر چلاتے ہیں اور ڈرتے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තික්ත වචන නමැති ඊගස් යෙදුවෝය. හදිසියෙන් ඔව්හු ඔහුට විද භයක් නැතුව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para atirar de emboscadas contra homens inocentes. Eles atiram nele de repente e sem medo.

    • ALM1911 ALM1911

      A fim de atirarem em logar occulto ao que é recto; disparam sobre elle repentinamente, e não temem.

  • But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.

    • WEB WEB

      But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

    • WEBU WEBU

      But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் தேவன் அவர்கள்மேல் அம்புகளை எய்வார், சடிதியாய் அவர்கள் காயப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனும் தமது “அம்புகளை” எய்யக் கூடும்! தீயோர் அதை அறிந்துகொள்ளும் முன்னமே காயமுற்றிருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദൈവം അവരെ എയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દેવ પોતે તેઓને “બાણ” મારશે, અને એકાએક તેઓને વીંધી નાંખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ନିକ୍ଷେପ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但 神要射他們;他們忽然被箭射傷。

    • CUVS CUVS

      但神要射他们,他们忽然被箭射伤。

    Russian

    1
    • RST RST

      поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas Dios los herirá con saeta; De repente serán sus plagas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils méditent des crimes: Nous voici prêts, le plan est conçu! La pensée intime, le cœur de chacun est un abîme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَرْمِيهِمِ اللهُ بِسَهْمٍ. بَغْتَةً كَانَتْ ضَرْبَتُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु परमेश्‍वर उन पर तीर चलाएगा; वे अचानक घायल हो जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు బాణముతో వారిని కొట్టును వారు ఆకస్మికముగా గాయపరచబడెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ঈশ্বর তাহাদিগকে বাণ মারিবেন, অকস্মাৎ তাহারা বাণে আহত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਚਾਣਕ ਤੀਰ ਚਲਾਵੇਗਾ, ਓਹ ਫੱਟੜ ਹੋ ਜਾਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी देव त्यांच्यावर तीर सोडील; ते अकस्मात घायाळ होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಬಾಣವನ್ನು ಎಸೆಯು ವಾಗ ಫಕ್ಕನೆ ಅವರಿಗೆ ಗಾಯಗಳಾಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُدا اُن پر تِیر چلائے گا۔ وہ ناگہان تِیر سے زخمی ہو جائیں گے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ ඔවුන්ට විදිනසේක; ඊගහකින් හදිසියෙන් ඔවුන්ට තුවාල වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Deus atirará contra eles. Eles serão de repente abatidos por uma flecha.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas Deus atirará sobre elles uma setta, e de repente ficarão feridos.

  • Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:

    • WEB WEB

      Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;

    • WEBU WEBU

      Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சடிதியான திகிலும், துஷ்டர்களின் பாழ்க்கடிப்பும் வரும்போது நீ அஞ்சவேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടെന്നുള്ള പേടിഹേതുവായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓચિંતા ભયથી કે દુષ્ટ માણસો પર આવતા સર્વનાશથી તું ગભરાઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଠାତ୍‍ ଉତ୍ପନ୍ନ ଆଶଙ୍କାକୁ କିଅବା ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତ ବିନାଶକୁ ଭୟ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      忽然來的驚恐,不要害怕;惡人遭毀滅,也不要恐懼。

    • CUVS CUVS

      忽然来的惊恐,不要害怕,恶人遭毁灭,也不要恐惧,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tendrás temor de pavor repentino, Ni de la ruina de los impíos cuando viniere,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَخْشَى مِنْ خَوْفٍ بَاغِتٍ وَلاَ مِنْ خَرَابِ الأَشْرَارِ إِذَا جَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अचानक आनेवाले भय से न डरना, और जब दुष्‍टों पर विपत्ति आ पड़े, तब न घबराना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకస్మికముగా భయము కలుగునప్పుడు దుర్మార్గులకు నాశనము వచ్చునప్పుడు నీవు భయపడవద్దు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকস্মিক বিপদ হইতে ভীত হইও না, দুষ্টের বিনাশ আসিলে তাহা হইতে ভীত হইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਚਾਣਕ ਦੇ ਭੈ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੀਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਵਿਰਾਨੀ ਤੋਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू अकस्मात आलेल्या धोक्याला भिऊ नकोस, दुष्टांची धाड आली तरी भिऊ नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಸ್ಮತ್ತಾದ ಭಯ ಕ್ಕಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರುವ ದುಷ್ಟರ ನಾಶನಕ್ಕಾಗಲಿ ನೀನು ಭಯಪಡದಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ناگہانی دہشت سے خَوف نہ کھانااور نہ شرِیروں کی ہلاکت سے جب وہ آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හදිසි භීතියටවත් දුෂ්ටයන් පිටට පැමිණෙන කුණාටුවටවත් භය නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tenha medo do pavor repentino, nem da ruína dos ímpios, quando vier;

    • ALM1911 ALM1911

      Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos impios quando vier.

  • Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

    • WEB WEB

      Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

    • WEBU WEBU

      Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் சடிதியில் அவனுக்கு ஆபத்து வரும்; சகாயமின்றிச் சடிதியில் நாசமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவன் தண்டிக்கப்படுவான். எதிர்பாராத நேரத்தில் திடீரென்று அவனுக்குத் துன்பம் வரும். அவன் விரைவில் அழிந்துப்போவான். எவராலும் அவனுக்கு உதவிசெய்ய முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു അവന്റെ ആപത്തു പെട്ടെന്നു വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આથી અચાનક તેના પર વિપત્તિના વાદળ ઘેરાય છે. અને તે એકાએક ભાંગીને ભૂક્કા થઇ જાય છે, તે ફરી બેઠો થઇ શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ତାହାର ବିପଦ ହଠାତ୍‍ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ, ପୁଣି ସେ ପ୍ରତିକାର ବିନା ଅକସ୍ମାତ୍‍ ଭଗ୍ନ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,災難必忽然臨到他身;他必頃刻敗壞,無法可治。

    • CUVS CUVS

      所以灾难必忽然临到他身;他必顷刻败坏,无法可治。

    Russian

    1
    • RST RST

      Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَجْلِ ذَلِكَ بَغْتَةً تُفَاجِئُهُ بَلِيَّتُهُ. فِي لَحْظَةٍ يَنْكَسِرُ وَلاَ شَِفَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण उस पर विपत्ति अचानक आ पड़ेगी, वह पल भर में ऐसा नष्‍ट हो जाएगा, कि बचने का कोई उपाय न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి ఆపద వానిమీదికి హఠాత్తుగా వచ్చును వాడు తిరుగలేకుండ ఆ క్షణమందే నలుగగొట్టబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই জন্য অকস্মাৎ তাহার বিপদ আসিবে, হঠাৎ সে ভগ্ন হইবে; আর প্রতীকার হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਅਚਾਣਕ ਆ ਪਵੇਗੀ, ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੇਇਲਾਜਾ ਭੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे त्याच्यावर विपत्ती अकस्मात येईल त्याचा एकाएकी चुराडा होईल, त्याचा निभाव लागणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದ ರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ವಿಪತ್ತು ಬರುವದು; ತಕ್ಷ ಣವೇ ಯಾವ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಮುರಿಯಲ್ಪ ಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لئے آفت اُس پر ناگہاں آ پڑے گی۔وہ یک لخت توڑ دِیا جائے گا اور کوئی چارہ نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔහුගේ විනාශය හදිසියෙන් පැමිණෙයි; ගැළවීමක් නැතුව ඔහු මොහොතකින් පොඩිකරනු ලබයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que a sua destruição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .