B The Bible

Job 5:3

Job 5:3 KJV
KJV King James Version

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲֽנִי־

'ani-

I

H0589

רָ֭אִיתִי

Ra.'i.ti

I have seen

H7200G

אֱוִ֣יל

'e.Vil

a fool

H0191

מַשְׁרִ֑ישׁ

mash.Rish

taking root

H8327

וָאֶקּ֖וֹב

va.'e.Kov

and I cursed

H9001, H6895

נָוֵ֣הוּ

na.Ve.hu

habitation his

H5116A, H9023

פִתְאֹֽם׃

fit.'Om

suddenly

H6597

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.

  • WEB WEB

    I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

  • WEBU WEBU

    I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நிர்மூடன் ஒருவன் வேரூன்றுகிறதை நான் கண்டு உடனே அவன் வாசஸ்தலத்தைச் சபித்தேன்.

  • TaERV TaERV

    தான் பாதுகாப்பானவன் என எண்ணிய ஒரு மூடனைக் கண்டேன். ஆனால் திடீரென அவன் மாண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂഢൻ വേരൂന്നുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં મૂર્ખ માણસને જડ નાખતાઁ જોયો છે, પણ પછી અચાનક આફત આવી પડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅଜ୍ଞାନର ଚେର ମାଡ଼ିବାର ମୁଁ ଦେଖିଅଛିନ୍ତ ମାତ୍ର ହଠାତ୍‍ ତାହାର ବାସସ୍ଥାନକୁ ମୁଁ ଶାପ ଦେଲି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我曾見愚妄人扎下根,但我忽然咒詛他的住處。

  • CUVS CUVS

    我曾见愚妄人扎下根,但我忽然咒诅他的住处。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo he visto al necio que echaba raíces, Y en la misma hora maldije su habitación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai vu l’insensé prendre racine; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنِّي رَأَيْتُ الْغَبِيَّ يَتَأَصَّلُ وَبَغْتَةً لَعَنْتُ مَرْبِضَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने मूढ़ को जड़ पकड़ते देखा है; परन्तु अचानक मैं ने उसके वासस्थान को धिक्‍कारा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మూఢుడు వేరు తన్నుట నేను చూచియున్నాను అయినను తోడనే అతని నివాసస్థలము శాపగ్రస్తమనికనుగొంటిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি অজ্ঞানকে বদ্ধমূল দেখিয়াছিলাম। তৎক্ষণাৎ তাহার গৃহকে শাপ দিয়াছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਫੜਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਅਚਾਣਚੱਕ ਉਹ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਨੂੰ ਧਿਤਕਾਰਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी मूढास मुळावलेले पाहिले; पण लागलेच मला त्याच्या वसतिस्थानाचा धिक्कार करावा लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೂಢನು ಬೇರೂರುವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು; ಸಂಗಡಲೇ ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ಶಪಿಸಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے بیوُقُوف کو جڑ پکڑتے دیکھا ہے پر ناگہان اُس کے مسکن پر لَعنت کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අඥානයා මුල් අදිනවා මම දුටිමි; නුමුත් වහාම ඔහුගේ නිවසට ශාප කෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu vi o insensato criar raízes, mas de repente amaldiçoei a sua habitação.

  • ALM1911 ALM1911

    Bem vi eu o louco lançar raizes; porém logo amaldiçoei a sua habitação.

Notes

On Job 5:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 5