B The Bible

2 Chronicles 29:36

2 Chronicles 29:36 KJV
KJV King James Version

And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׂמַ֤ח

vai.yis.Mach

and he rejoiced

H9001, H8055

יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙

ye.chiz.ki.Ya.hu

Hezekiah

H2396G

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

עַ֛ל

'al

on

H5921A

הַהֵכִ֥ין

ha.he.Khin

what he had prepared

H9009, H3559A

הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

לָעָ֑ם

la.'Am

for the people

H9005, H5971A

כִּ֥י

ki

for

H3588A

בְּפִתְאֹ֖ם

be.fit.'Om

in suddenness

H9003, H6597

הָיָ֥ה

ha.Yah

it had happened

H1961

הַדָּבָֽר׃ פ

ha.da.Var

the thing

H9009, H1697I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

  • WEB WEB

    Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

  • WEBU WEBU

    Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் ஜனத்தை ஆயத்தப்படுத்தினதைக்குறித்து எசேக்கியாவும் ஜனங்கள் எல்லாரும் சந்தோஷப்பட்டார்கள்; இந்தக் காரியத்தைச் செய்யும்படியான யோசனை சடுதியாய் உண்டாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    எசேக்கியாவும் ஜனங்களும் தேவன்தம் ஜனங்களுக்காக ஆலயத்தைத் தயார் செய்ததைப்பற்றி மகிழ்ந்தனர். இவ்வளவு விரைவாக கர்த்தர் செய்துமுடித்ததால் அவர்கள் மேலும் மகிழ்ந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം ജനത്തിന്നു ഒരുക്കിക്കൊടുത്തതിൽ യെഹിസ്കീയാവും സകലജനവും സന്തോഷിച്ചു; കാര്യം ക്ഷണത്തിലല്ലോ നടന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ રીતે ફરી યહોવાના મંદિરમાં ઉપાસના ચાલુ કરવામાં આવી અને હિઝિક્યા અને બધા લોકો ખૂબ આનંદમાં આવી ગયા. કારણકે બધુ ખૂબ જલ્દી બની ગયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ପରମେଶ୍ୱର ଲୋକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏହାସବୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିବାରୁ ହିଜକୀୟ ଓ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଆନନ୍ଦ କଲେ; କାରଣ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ଅକସ୍ମାତ୍‍ ସାଧିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這事辦的甚速,希西家和眾民都喜樂,是因 神為眾民所預備的。

  • CUVS CUVS

    这事办的甚速,希西家和众民都喜乐,是因神为众民所预备的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И радовался Езекия и весь народ о том, что Бог так расположил народ, ибо это сделалось неожиданно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se alegró Ezequías con todo el pueblo, de que Dios hubiese preparado el pueblo; porque la cosa fue hecha rápidamente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait bien disposé le peuple, car la chose se fit subitement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Hiskia freute sich samt allem Volk dessen, was Gott dem Volke bereitet hatte; denn es geschah eilend.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفَرِحَ حَزَقِيَّا وَكُلُّ الشَّعْبِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ أَعَدَّ الشَّعْبَ لأَنَّ الأَمْرَ كَانَ بَغْتَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब हिजकिय्याह और सारी प्रजा के लोग उस काम के कारण आनन्दित हुए, जो यहोवा ने अपनी प्रजा के लिये तैयार किया था; क्योंकि वह काम एकाएक हो गया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ కార్యము అప్పటికప్పుడే జరిగినందున దేవుడు జనులకు సిద్ధపరచినదానిని చూచి హిజ్కియాయును జనులందరును సంతోషించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঈশ্বর লোকদের জন্য এমন পারিপাট্য বিধান করিয়াছেন, ইহাতে হিষ্কিয় ও সমস্ত লোক আনন্দ করিলেন; কেননা অকস্মাৎ সেই কার্য্য করা হইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਬਾਗ ਬਾਗ ਹੋਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਗੱਲ ਅਚਾਣਕ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा हिज्कीया व सर्व प्रजा आनंदित झाली, कारण देवाने आपल्या लोकांसाठी ह्या सर्व गोष्टींची सिद्धता केली होती; हे अचानक घडून आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದೇವರು ಜನರನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಹಿಜ್ಕೀಯನೂ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ಯಾಕಂದರೆ ಈ ಕಾರ್ಯವು ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಆಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور حِزقیاہ اور سب لوگ اُس کام کے سبب سے جو خُدا نے لوگوں کے لِئے تیّار کِیا تھا باغ باغ ہُوئے کیونکہ وہ کام یکبارگی کِیا گیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ සෙනඟ උදෙසා සූදානම්කළ දේ ගැන හෙසකියාද මුළු සෙනඟද ප්‍රීතිවූහ. මක්නිසාද මේ කාරණය හදිසියෙන් සිද්ධකරනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ezequias e todo o povo se alegraram por causa daquilo que Deus havia preparado para o povo; pois a coisa foi feita de repente.

  • ALM1911 ALM1911

    E Ezequias, e todo o povo se alegraram, de que Deus tinha preparado o povo; porque apressuradamente se fez esta obra.

Notes

On 2 Chronicles 29:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 29