B The Bible

Joshua 11:7

Joshua 11:7 KJV
KJV King James Version

So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֣א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

יְהוֹשֻׁ֡עַ

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

עַם֩

'am

[the] people of

H5971K

הַמִּלְחָמָ֨ה

ha.mil.cha.Mah

<the> war

H9009, H4421

עִמּ֧וֹ

i.Mo

with him

H5973A, H9033

עֲלֵיהֶ֛ם

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

עַל־

'al-

at

H5921A

מֵ֥י

mei

[the] waters of

H4325G

מֵר֖וֹם

me.Rom

Merom

H4792

פִּתְאֹ֑ם

pit.'Om

suddenly

H6597

וַֽיִּפְּל֖וּ

vai.yi.pe.Lu

and they fell

H9001, H5307G

בָּהֶֽם׃

ba.Hem

on <the> them

H9003, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and fell upon them.

  • WEB WEB

    So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.

  • WEBU WEBU

    So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசுவாவும், அவனோடேகூட யுத்த ஜனங்கள் அனைவரும், திடீரென்று மேரோம் ஏரியண்டையிலிருக்கிற அவர்களிடத்தில் வந்து, அவர்கள்மேல் விழுந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோசுவாவும் அவனது படையினரும் பகைவரை வியப்படையச் செய்தனர். மேரோம் நதிக்கரையில் அவர்கள் பகைவர்களைத் தாக்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ യോശുവയും പടജ്ജനം ഒക്കെയും മേരോംതടാകത്തിന്നരികെ പെട്ടെന്നു അവരുടെ നേരെ വന്നു അവരെ ആക്രമിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી યહોશુઆ ને તેની સાથે સર્વ યુદ્ધ કરનારા લોક મેરોમ સરોવર પાસે તેઓ પર ઓચિંતા આવીને તુટી પડ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯିହୋଶୂୟ ଓ ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧା ମେରୋମ୍‍ ଜଳାଶୟ ନିକଟରେ ଅକସ୍ମାତ୍‍ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆସି ସେମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是約書亞率領一切兵丁,在米倫水邊突然向前攻打他們。

  • CUVS CUVS

    于是约书亚率领一切兵丁,在米伦水边突然向前攻打他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус и с ним весь народ, способный к войне, внезапно вышли на них к водам Меромским и напали на них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Josué, y toda la gente de guerra con él, vino de repente contra ellos junto a las aguas de Merom. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d’eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Josua kam plötzlich über sie und alles Kriegsvolk mit ihm am Wasser Merom, und überfielen sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَ يَشُوعُ وَجَمِيعُ رِجَالِ الْحَرْبِ مَعَهُ عَلَيْهِمْ عِنْدَ مِيَاهِ مَيْرُومَ بَغْتَةً وَسَقَطُوا عَلَيْهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहोशू सब योद्धाओं समेत मेरोम नामक ताल के पास अचानक पहुँचकर उन पर टूट पड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి యెహోషువయు అతనితో కూడనున్న యోధులందరును హఠాత్తుగా మేరోము నీళ్ల యొద్దకు వారిమీదికి వచ్చి వారిమీద పడగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যিহোশূয় সমস্ত সৈন্য সঙ্গে লইয়া মেরোম জলাশয়ের নিকটে তাহাদের বিরুদ্ধে হঠাৎ উপস্থিত হইয়া তাহাদিগকে আক্রমণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੋਧੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੇਰੋਮ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਕੋਲ ਅਚਾਣਕ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा यहोशवा आपल्या सर्व योद्ध्यांसह मेरोम सरोवराजवळ अकस्मात येऊन त्यांच्यावर तुटून पडला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೆಹೋಶುವನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಯುದ್ಧಸ್ಥ ರೆಲ್ಲರೂ ಬಂದು ಫಕ್ಕನೆ ಮೇರೋಮು ನೀರುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ یشُوع اور سب جنگی مَرد اُس کے ساتھ میرُو م کی جِھیل پر ناگہان اُن کے مُقابلہ کو آئے اور اُن پر ٹُوٹ پڑے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ යෝෂුවා මුළු යුද්ධ සේනාව සමඟ මෙරොම්හි ජල ළඟ සිටි ඔවුන්ට විරුද්ධව හදිසියෙන් අවුත් ඔවුන් මැදට වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Josué veio repentinamente, com todos os guerreiros, contra eles junto às águas de Merom, e os atacou.

  • ALM1911 ALM1911

    E Josué, e toda a gente de guerra com elle, veiu apressadamente sobre elles ás aguas de Merom: e deram n'elles de repente.

Notes

On Joshua 11:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 11