B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְעֶזְרַ֣ת

H5833 Hebrew
le.'ez.Rat to [the] help of

25 verses in the concordance

Occurrences (25)

1–12 of 25
  • Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Curse ye Meroz, said the angel of Jehovah. Curse ye bitterly the inhabitants thereof, Because they came not to the help of Jehovah, To the help of Jehovah against the mighty.

    • WEB WEB

      ‘Curse Meroz,’ said Yahweh’s angel. ‘Curse bitterly its inhabitants, because they didn’t come to help Yahweh, to help Yahweh against the mighty.’

    • WEBU WEBU

      ‘Curse Meroz,’ said the LORD’s angel. ‘Curse bitterly its inhabitants, because they didn’t come to help the LORD, to help the LORD against the mighty.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேரோசைச் சபியுங்கள்; அதின் குடிகளைச் சபிக்கவே சபியுங்கள் என்று கர்த்தருடைய தூதனானவர் சொல்லுகிறார்; அவர்கள் கர்த்தர் பட்சத்தில் துணை நிற்க வரவில்லை; பராக்கிரமசாலிகளுக்கு விரோதமாய் அவர்கள் கர்த்தர் பட்சத்தில் துணைநிற்க வரவில்லையே.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய தூதன், “மேரோஸ் நகரை சபியுங்கள். அதன் குடிகளை சபியுங்கள்! கர்த்தருக்கு உதவுவதற்காக அவர்கள் வீரரோடு சேரவில்லை” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേരോസ് നഗരത്തെ ശപിച്ചുകൊൾവിൻ, അതിൻ നിവാസികളെ ഉഗ്രമായി ശപിപ്പിൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાહના દૂતે કહ્યું, મેરોઝને શ્રાપ ડો, તેની વસ્તીને સખત શ્રાપ ડો; કેમકે તેઓ યહોવાહની મદદે, [[એટલે] બળવાનની વિરુદ્ધ યહોવાહની મદદે આવ્યા નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମେରୋସକୁ ଶାପ ଦିଅ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତହିଁ ନିବାସୀମାନଙ୍କୁ ଦାରୁଣ ଶାପ ଦିଅ; କାରଣ ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟକୁ, ବୀରମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟକୁ ଆସିଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的使者說:應當咒詛米羅斯,大大咒詛其中的居民;因為他們不來幫助耶和華,不來幫助耶和華攻擊勇士。

    • CUVS CUVS

      耶和华的使者说:『应当咒诅米罗斯,大大咒诅其中的居民;因为他们不来帮助耶和华,不来帮助耶和华攻击勇士。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maldecid a Meroz, dijo el ángel de Jehová; Maldecid, severamente a sus moradores, Porque no vinieron al socorro de Jehová, Al socorro de Jehová contra los fuertes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maudissez Méroz, dit l’ange de l’Éternel, Maudissez, maudissez ses habitants, Car ils ne vinrent pas au secours de l’Éternel, Au secours de l’Éternel, parmi les hommes vaillants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fluchet der Stadt Meros, sprach der Engel des HERRN; fluchet ihren Bürgern, daß sie nicht kamen dem HERRN zu Hilfe, zu Hilfe dem HERRN unter den Helden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِلْعَنُوا مِيرُوزَ قَالَ مَلاَكُ الرَّبِّ. الْعَنُوا سَاكِنِيهَا لَعْناً, لأَنَّهُمْ لَمْ يَأْتُوا لِمَعُونَةِ الرَّبِّ, مَعُونَةِ الرَّبِّ بَيْنَ الْجَبَابِرَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यहोवा का दूत कहता है कि मेरोज को शाप दो, उसके निवासियों को भारी शाप दो, क्योंकि वे यहोवा की सहायता करने को, शूरवीरों के विरुद्ध यहोवा की सहायता करने को न आए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దూత యిట్లనెను మేరోజును శపించుడి దాని నివాసులమీద మహా శాపము నిలుపుడి యెహోవా సహాయమునకు వారు రాలేదు బలిష్ఠులతో కూడి యెహోవా సహాయమునకు వారు రాలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর দূত বলেন, মেরোসকে শাপ দেও, তথাকার নিবাসীদিগকে দারুণ শাপ দেও; কেননা তাহারা আসিল না সদাপ্রভুর সাহায্যের জন্য, সদাপ্রভুর সাহায্যের জন্য, বিক্রমীদের বিরুদ্ধে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੋਜ਼ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਕਰੜਾ ਸਰਾਪ ਦਿਓ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਨਾ ਆਏ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਹਾਇਆ ਨੂੰ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा दूत म्हणतो, मेरोजला शाप द्या. त्यातल्या रहिवाशांना मोठा शाप द्या; कारण परमेश्वराला साहाय्य करायला, वीरांविरुद्ध परमेश्वराला साहाय्य करायला ते आले नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಮೇರೋಜನ್ನು ಶಪಿಸಿರಿ; ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಶಪಿಸಿರಿ ಎಂದು ಕರ್ತನ ದೂತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಕರ್ತನ ಸಹಾಯಕ್ಕೂ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ವಿರೋ ಧವಾಗಿ ಕರ್ತನ ಸಹಾಯಕ್ಕೂ ಬಾರದೆ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے فرِشتہ نے کہا کہ تُم مِیروز پر لَعنت کرو۔ اُس کے باشِندوں پر سخت لَعنت کرو۔ کیونکہ وہ خُداوند کی کُمک کو زورآوروں کے مُقابِل خُداوند کی کُمک کو نہ آئے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ උදව්වටද බලවතුන්ට විරුද්ධව ස්වාමීන්වහන්සේගේ උදව්වටද නා බැවින් මෙරෝස්ට ශාපකරව්, එහි වැසියන්ට තදලෙස ශාපකරව්යයි ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයා කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ‘Amaldiçoem Meroz’, disse o anjo do SENHOR. ‘Amaldiçoem amargamente os seus habitantes, porque não vieram em auxílio do SENHOR, em auxílio do SENHOR contra os poderosos.’

    • ALM1911 ALM1911

      Amaldiçoae a Meroz, diz o anjo do Senhor, acremente amaldiçoae aos seus moradores: porquanto não vieram ao soccorro do Senhor, ao soccorro do Senhor com os valorosos.

  • For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Ahaz took away a portion out of the house of Jehovah, and out of the house of the king and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but it helped him not.

    • WEB WEB

      For Ahaz took away a portion out of Yahweh’s house, and out of the house of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria; but it didn’t help him.

    • WEBU WEBU

      For Ahaz took away a portion out of the LORD’s house, and out of the house of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria; but it didn’t help him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாஸ் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் ஒரு பங்கும், ராஜ அரமனையில் ஒரு பங்கும், பிரபுக்களின் கையில் ஒரு பங்கும் எடுத்து, அசீரியாவின் ராஜாவுக்குக் கொடுத்தும், அவனுக்கு உதவி கிடைக்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஆகாஸ் கர்த்தருடைய ஆலயம், அரண்மனை, இளவரசர்களின் அரண்மனை ஆகியவற்றில் இருந்து விலையுயர்ந்த பொருட்களை எடுத்துவந்தான். அவற்றை அசீரியா அரசனுக்குக் கொடுத்தான். எனினும் அது ஆகாசுக்கு உதவவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആഹാസ് യെഹോവയുടെ ആലയത്തിൽനിന്നും രാജധാനിയിൽനിന്നും പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പക്കൽനിന്നും കവർന്നെടുത്തു അശ്ശൂർരാജാവിന്നു കൊടുത്തു; എങ്കിലും ഇതിനാൽ അവന്നു സഹായം ഉണ്ടായില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આહાઝે યહોવાના મંદિરને, રાજમહેલ અને પોતાના અમલદારોનાં ઘરોને લૂંટીને એ લૂંટનો માલ આશ્શૂરના રાજાને આપ્યો પણ કશું વળ્યું નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆହସ୍‍ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହରୁ ଓ ରାଜାଙ୍କର ଓ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଗୃହରୁ ଧନ ହରଣ କରି ଅଶୂରର ରାଜାକୁ ଦେଲେ; ମାତ୍ର ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କର ସାହାର୍ଯ୍ୟ ହେଲା ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞哈斯從耶和華殿裡和王宮中,並首領家內所取的財寶給了亞述王,這也無濟於事。

    • CUVS CUVS

      亚哈斯从耶和华殿里和王宫中,并首领家内所取的财宝给了亚述王,这也无济于事。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что Ахаз взял сокровища из дома Господня и дома царского и у князей и отдал царю Ассирийскому, но не в помощь себе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No obstante que despojó Acaz la casa de Jehová, y la casa real, y las de los príncipes, para dar al rey de los asirios, éste no le ayudó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car Achaz dépouilla la maison de l’Éternel, la maison du roi et celle des chefs, pour faire des présents au roi d’Assyrie; ce qui ne lui fut d’aucun secours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Ahas plünderte das Haus des HERRN und das Haus des Königs und der Obersten und gab es dem König von Assyrien; aber es half ihm nichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ آحَازَ أَخَذَ قِسْماً مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ وَمِنْ بَيْتِ الْمَلِكِ وَمِنَ الرُّؤَسَاءِ وَأَعْطَاهُ لِمَلِكِ أَشُّورَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يُسَاعِدْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आहाज ने तो यहोवा के भवन और राजभवन और हाकिमों के घरों में से धन निकालकर अश्शूर के राजा को दिया, परन्तु इससे उसको कुछ सहायता न मिली।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆహాజు భాగము లేర్పరచి, యెహోవా మందిరములోనుండి యొక భాగమును, రాజనగరులోనుండి యొక భాగమును, అధిపతుల యొద్ద నుండి యొక భాగమును తీసి అష్షూరు రాజున కిచ్చెను గాని అతడు అతనికి సహాయము చేయలేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ আহস সদাপ্রভুর গৃহের, রাজবাটীর ও অধ্যক্ষদের কতক ধন লইয়া অশূর-রাজকে দিলেও তাঁহার কিছু সাহায্য হইল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਹੀ ਆਹਾਜ਼ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਲ ਲੈਕੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਕੁਝ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾ ਕੀਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आहाजाने परमेश्वराच्या मंदिरातून आणि राजाच्या व सरदारांच्या घरांतून धन घेऊन अश्शूरच्या राजाला दिले, तरी त्याचा त्याला काही उपयोग झाला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಹಾಜನು ಕರ್ತನ ಮನೆಯಿಂದಲೂ ಅರಮನೆಯಿಂದಲೂ ಪ್ರಧಾನರಿಂದಲೂ ಒಂದು ಪಾಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಶ್ಶೂರಿನ ಅರಸನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಆದರೆ ಅವನು ಇವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದೆ ಹೋದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ آخز نے خُداوند کے گھر اور بادشاہ اور سرداروں کے محلّوں سے مال لے کر شاہِ اسُور کو دِیا تَو بھی اُس کی کُچھ مدد نہ ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආහාස් ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයෙන්ද රජුගෙත් අධිපතීන්ගෙත් ගෙදරවලින්ද වස්තු රැගෙන අෂූර්හි රජුට දුන් නුමුත් එයින් ඔහුට පලක් නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois Acaz tirou uma porção da casa do SENHOR, e da casa do rei e dos príncipes, e a deu ao rei da Assíria; mas isso não o ajudou.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque Achaz tomou uma porção da casa do Senhor, e da casa do rei, e dos principes, e a deu ao rei d'Assyria; porém não o ajudou.

  • Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?

    • WEB WEB

      Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?

    • WEBU WEBU

      Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு உதவியானது ஒன்றும் இல்லையல்லவோ? சகாயம் என்னைவிட்டு நீங்கிற்றே.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு நானே உதவும் ஆற்றல் எனக்கில்லை. ஏனெனில், வெற்றியோ என்னிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കേവലം തുണയില്ലാത്തവനല്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અત્યારે મને મારી જાતને મદદ કરવાની શકિત નથી કારણકે મારી પાસેથી સફળતા લઇ લીધી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଦ୍ୱାରା ମୋହର କିଛି ଉପକାର ନାହିଁ ଓ ଫଳଦାୟକ କର୍ମଣ୍ୟତା ମୋ'ଠାରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୂରୀକୃତ ହୋଇଅଛି, ଏହା କ'ଣ ସତ୍ୟ ନୁହେଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在我豈不是毫無幫助嗎?智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎?

    • CUVS CUVS

      在我岂不是毫无帮助吗?智慧岂不是从我心中赶出净尽吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No es así que ni aun «a mí mismo me puedo valer,» * Y que todo auxilio me, ha faltado?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n’est-il pas loin de moi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe ich doch nirgend Hilfe, und mein Vermögen ist dahin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلاَ إِنَّهُ لَيْسَتْ فِيَّ مَعُونَتِي وَالْمُسَاعَدَةُ مَطْرُودَةٌ عَنِّي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मैं निराधार नहीं हूँ? क्या काम करने की शक्‍ति मुझ से दूर नहीं हो गई?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాలో త్రాణ యేమియు లేదు గదా.శక్తి నన్ను బొత్తిగా విడిచిపోయెను గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দ্বারা কি আমার আর উপকার হইতে পারে? আমা হইতে কি বুদ্ধিকৌশল দূরীকৃত হয় নাই?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਏਹ ਨਹੀਂ ਭਈ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी अगदी लाचार, निरुपाय बनलो असून माझ्यातले कर्तृत्व अगदी नष्ट झाले आहे ना?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನೊಳಗಿನ ಸಹಾಯವು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಯಿತಲ್ಲವೋ? ಜ್ಞಾನವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ನೂಕಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا بات یِہی نہیں کہ مَیں بے بس ہُوں اور کام کرنے کی قُوّت مُجھ سے جاتی رہی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ උපකාරය මා තුළෙහි නැතිවී, පිහිට මාගෙන් සහමුලින් පහව ගියා නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não é verdade que não há ajuda em mim, e que a sabedoria foi afastada de mim?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou não está em mim a minha ajuda? ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?

  • If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

    • WEB WEB

      if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

    • WEBU WEBU

      if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாய் என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,

    • TaERV TaERV

      வாயிலில் ஒரு அநாதை வந்து உதவி வேண்டி நிற்கும்போது நான் என் கைமுட்டியை ஒருபோதும் ஆட்டியதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പട്ടണവാതില്ക്കൽ എനിക്കു സഹായം കണ്ടിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં એક અનાથ મદદ માગવા માટે તે જ્યારે દરવાજા પર આવ્યો હોય ત્યારે હાથ ઉઠાવ્યો હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ନିଜ ଉପକାରୀକି ଦେଖି ଯେବେ ପିତୃହୀନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ଉଠାଇଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若在城門口見有幫助我的,舉手攻擊孤兒;

    • CUVS CUVS

      我若在城门口见有帮助我的,举手攻击孤儿;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudaran en la puerta;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ قَدْ هَزَزْتُ يَدِي عَلَى الْيَتِيمِ لَمَّا رَأَيْتُ عَوْنِي فِي الْبَابِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या यदि मैं ने फाटक में अपने सहायक देखकर अनाथों के मारने को अपना हाथ उठाया हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా భుజశల్యము దాని గూటినుండి పడును గాక నా బాహువు ఎముకలోనికి విరుగును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নগরদ্বারে নিজ সহায়কে দেখিতে পাওয়াতে, যদি পিতৃহীনের বিপরীতে হাত তুলিয়া থাকি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਯਤੀਮ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇ, ਏਸ ਕਾਰਨ ਕਿ ਮੈਂ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वेशीवर कोणी आपल्या पक्षाचा आहे हे पाहून मी पोरक्यावर आपला हात उचलला असला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ವಾರ ದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಚಾಚಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے کِسی یتِیم پر ہاتھ اُٹھایا ہو کیونکہ پھاٹک پر مُجھے اپنی کُمک دِکھائی دی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ උපකාරකාරයෙක් දොරටුවේ සිටිනවා මා දුටු නිසා පියා නැත්තාට විරුද්ධව මාගේ අත එසවීම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se levantei a minha mão contra o órfão, porque vi que eu tinha apoio na porta;

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu levantei a minha mão contra o orphão, porquanto na porta via a minha ajuda,

  • But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

    • WEB WEB

      But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!

    • WEBU WEBU

      But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் தூரமாகாதேயும்; என் பெலனே, எனக்குச் சகாயம்பண்ணத் தீவிரித்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னை விட்டு விலகாதேயும். நீரே என் வலிமை. விரைந்து எனக்கு உதவும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ, യഹോവേ, അകന്നിരിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારાથી દૂર ન જશો . હે દેવ! હે મારા આશ્રય; મારા સાર્મથ્ય, મારી મદદે આવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你不要遠離我!我的救主啊,求你快來幫助我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你不要远离我;我的救主啊!求你快来帮助我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú, Jehová, no te alejes; Fortaleza mía, apresúrate a socorrerme.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَلاَ تَبْعُدْ. يَا قُوَّتِي أَسْرِعْ إِلَى نُصْرَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे यहोवा, तू दूर न रह! हे मेरे सहायक, मेरी सहायता के लिये फुर्ती कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, దూరముగా నుండకుము నా బలమా, త్వరపడి నాకు సహాయము చేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, হে সদাপ্রভু, তুমি দূরে থাকিও না; হে আমার সহায়, আমার সাহায্য করিতে সত্বর হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ, ਦੂਰ ਨਾ ਰਹੁ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਬਲ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर तू, हे परमेश्वरा, मला अंतर देऊ नकोस; हे माझ्या सामर्थ्या, माझ्या साहाय्यासाठी त्वरा कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿರಬೇಡ; ಓ ನನ್ನ ಬಲವೇ, ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ತ್ವರೆಪಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو اَے خُداوند! دُور نہ رہ ۔ اَے میرے چارہ ساز! میری مدد کے لِئے جلدی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත්, ස්වාමිනි, ඔබ දුරුනූව මැනව. මාගේ බලය වන ඔබ, මට පිහිට වෙන්ට ඉක්මන්වුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas não fique longe, SENHOR. Você é o meu socorro. Apresse-se em me ajudar!

    • ALM1911 ALM1911

      Mas tu, Senhor, não te alongues de mim: força minha, apressa-te em soccorrer-me.

  • Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hide not thy face from me; Put not thy servant away in anger: Thou hast been my help; Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

    • WEB WEB

      Don’t hide your face from me. Don’t put your servant away in anger. You have been my help. Don’t abandon me, neither forsake me, God of my salvation.

    • WEBU WEBU

      Don’t hide your face from me. Don’t put your servant away in anger. You have been my help. Don’t abandon me, neither forsake me, God of my salvation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்; நீர் கோபத்துடன் உமது அடியேனை விலக்கிப்போடாதேயும்; நீரே எனக்குச் சகாயர்; என் இரட்சிப்பின் தேவனே, என்னை நெகிழவிடாதிரும் என்னைக் கைவிடாதிரும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னிடமிருந்து விலகாதேயும்! உமது ஊழியனாகிய என்னிடம் கோபங் கொண்டு, என்னைவிட்டு விலகாதேயும்! எனக்கு உதவும்! என்னைத் தூரத்தள்ளாதிரும். என்னை விட்டு விடாதிரும்! என் தேவனே, நீரே என் இரட்சகர்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ മുഖം എനിക്കു മറെക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું તમારી પાસે આવું છું. તમે તમારું મુખ મારાથી ફેરવશો નહિ. તમારા આ સેવક પર ગુસ્સો ન કરો, હે મારા તારણહાર, મારા દેવ, હવે મને છોડી ન દેતા અને મને તજી ન દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ'ଠାରୁ ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଅ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人,你向來是幫助我的。救我的 神啊,不要丟掉我,也不要離棄我。

    • CUVS CUVS

      不要向我掩面,不要发怒赶逐仆人;你向来是帮助我的。救我的神阿!不要丢掉我,也不要离弃我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No escondas tu rostro de mí. No apartes con ira a tu siervo; Mi ayuda has sido. No me dejes ni me desampares, Dios de mi salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Verbirg dein Antlitz nicht vor mir und verstoße nicht im Zorn deinen Knecht; denn du bist meine Hilfe. Laß mich nicht und tue nicht von mir die Hand ab, Gott, mein Heil!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي. لاَ تُخَيِّبْ بِسَخَطٍ عَبْدَكَ. قَدْ كُنْتَ عَوْنِي فَلاَ تَرْفُضْنِي وَلاَ تَتْرُكْنِي يَا إِلَهَ خَلاَصِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना मुख मुझ से न छिपा। अपने दास को क्रोध करके न हटा, तू मेरा सहायक बना है। हे मेरे उद्धार करनेवाले परमेश्‍वर मुझे त्याग न दे, और मुझे छोड़ न दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ ముఖమును నాకు దాచకుము కోపముచేత నీ సేవకుని తోలివేయకుము. నా సహాయుడవు నీవే రక్షణకర్తవగు నా దేవా, నన్ను దిగనాడకుము నన్ను విడువకుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমা হইতে তোমার মুখ আচ্ছাদন করিও না। ক্রোধে তোমার দাসকে দূর করিও না; তুমি আমার সহায় হইয়া আসিতেছ; আমার ত্রাণেশ্বর, আমাকে ফেলিও না, ত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਮੁਖ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਪਰੇ ਨਾ ਹਟਾ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ, ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले मुख माझ्या दृष्टिआड करू नकोस आपल्या सेवकाला रागाने दूर घालवू नकोस. तू माझे साहाय्य होत आला आहेस; हे माझ्या उद्धारक देवा, माझा त्याग करू नकोस, मला सोडू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ತಳ್ಳಬೇಡ; ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದೀ; ನನ್ನನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಬೇಡ; ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ سے رُوپوش نہ ہو ۔ اپنے بندہ کو قہر سے نہ نِکال۔ تُو میرا مددگار رہا ہے۔ نہ مُجھے ترک کر نہ مُجھے چھوڑ اَے میرے نجات دینے والے خُدا!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා නොගත මැනව; උදහසින් ඔබගේ මෙහෙකරුවා බැහැර නොකළ මැනව. ඔබ මාගේ පිහිට වූසේක; මාගේ ගැළවීමේ දෙවියන්වහන්ස, මා පහ නොකළ මැනව, අත් නොහළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não escondas de mim a tua face. Não afastes o teu servo com ira. Tu tens sido a minha ajuda. Não me abandones, nem me desampares, ó Deus da minha salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      Não escondas de mim a tua face, não rejeites ao teu servo com ira; tu foste a minha ajuda, não me deixes nem me desampares, ó Deus da minha salvação.

  • Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.

    • WEB WEB

      Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.

    • WEBU WEBU

      Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் கேடகத்தையும் பரிசையையும் பிடித்து, எனக்கு ஒத்தாசையாக எழுந்து நில்லும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, சிறியதும் பெரியதுமான கேடகத்தை எடுத்துக்கொள்ளும். எழுந்திருந்து எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ പലകയും പരിചയും പിടിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ઢાલ અને બખતર ધારણ કરી ઊભા રહો, અને મારું રક્ષણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଢାଲ ଓ ଫଳକ ଧାରଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拿著大小的盾牌,起來幫助我。

    • CUVS CUVS

      拿着大小的盾牌,起来帮助我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Echa mano al escudo y al pavés, Y levántate en mi ayuda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ergreife Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمْسِكْ مِجَنّاً وَتُرْساً وَانْهَضْ إِلَى مَعُونَتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ढाल और भाला लेकर मेरी सहायता करने को खड़ा हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కేడెమును డాలును పట్టుకొని నా సహాయమునకై లేచి నిలువుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ঢাল ও ফলক ধারণ কর, আমার সাহায্যের জন্য দণ্ডায়মান হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਢਾਲ ਤੇ ਫਰੀ ਨੂੰ ਸਾਂਭ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਉੱਠ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ढाल व कवच धारण कर, माझ्या साहाय्यासाठी उभा राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗುರಾಣಿಯನ್ನೂ ಖೇಡ್ಯವನ್ನೂ ಹಿಡು ಕೊಂಡು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ನಿಂತುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ڈھال اور سِپر لے کر میری کُمک کے لِئے کھڑا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පලිහත් මහ පලිහත් ගෙන, මට පිහිටවෙන පිණිස නැගුටුණ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Toma o escudo e o broquel, e levanta-te para me ajudar.

    • ALM1911 ALM1911

      Pega do escudo e da rodela, e levanta-te em minha ajuda.

  • Make haste to help me, O Lord my salvation.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make haste to help me, O Lord, my salvation. Psalm 39 For the Chief Musician, Jeduthun. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Hurry to help me, Lord, my salvation.

    • WEBU WEBU

      Hurry to help me, Lord, my salvation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இரட்சிப்பாகிய ஆண்டவரே, எனக்குச் சகாயஞ்செய்யத் தீவிரியும்.

    • TaERV TaERV

      விரைந்து வந்து எனக்கு உதவும்! என் தேவனே, என்னை மீட்டருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ രക്ഷയാകുന്ന കർത്താവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા તારણના દેવ, તમે જલદી આવો અને મને મદદ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋହର ପରିତ୍ରାଣ, ମୋହର ସାହାଯ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拯救我的主啊,求你快快幫助我!

    • CUVS CUVS

      拯救我的主啊!求你快快帮助我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Apresúrate a ayudarme, Oh Señor, mi salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne m’abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Verlaß mich nicht, HERR! Mein Gott, sei nicht ferne von mir!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْرِعْ إِلَى مَعُونَتِي يَا رَبُّ يَا خَلاَصِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, हे मेरे उद्धारकर्ता, मेरी सहायता के लिये फुर्ती कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "రక్షణకర్తవైన నా ప్రభువా, నా సహాయమునకు త్వరగా రమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, আমার পরিত্রাণ, তুমি আমার সাহায্য করিতে সত্বর হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤੇ, ਮੇਰੀ ਬਚਾਓ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, माझ्या उद्धारा, मला साहाय्य करण्यास त्वरा कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಯಾಗಿರುವ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬೇಗ ಬಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اَے میری نجات ! میری مدد کے لِئے جلدی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ගැළවීම වූ ස්වාමිනි, මට උපකාර පිණිස ඉක්මන්වුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apressa-te em me ajudar, Senhor, minha salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      Apressa-te em meu auxilio, Senhor, minha salvação.

  • Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

    • WEB WEB

      Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என்னை விடுவித்தருளும்; கர்த்தாவே, எனக்குச் சகாயம்பண்ணத் தீவிரியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னிடம் ஓடி வந்து என்னைக் காப்பாற்றும்! கர்த்தாவே, விரைந்து வந்து எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്നെ വിടുവിപ്പാൻ ഇഷ്ടം തോന്നേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, કૃપા કરી ને મારી રક્ષા કરો. હે યહોવા, હવે મને સહાય કરવા ઉતાવળ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଅନୁଗ୍ରହ କରି ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你開恩搭救我!耶和華啊,求你速速幫助我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你开恩搭救我;耶和华啊!求你速速帮助我。

    Russian

    1
    • RST RST

      а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quieras, oh Jehová, librarme;, Jehová, apresúrate a socorrerme.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car des maux sans nombre m’environnent; Les châtiments de mes iniquités m’atteignent, Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m’abandonne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es hat mich umgeben Leiden ohne Zahl; es haben mich meine Sünden ergriffen, daß ich nicht sehen kann; ihrer ist mehr denn der Haare auf meinem Haupt, und mein Herz hat mich verlassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْتَضِ يَا رَبُّ بِأَنْ تُنَجِّيَنِي. يَا رَبُّ إِلَى مَعُونَتِي أَسْرِعْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, कृपा करके मुझे छुड़ा ले! हे यहोवा, मेरी सहायता के लिये फुर्ती कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, దయచేసి నన్ను రక్షించుము యెహోవా, నా సహాయమునకు త్వరగా రమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, অনুগ্রহ করিয়া আমাকে উদ্ধার কর, সদাপ্রভু, আমার সাহায্য করিতে সত্বর হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦੇ ਲਈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, प्रसन्न होऊन मला मुक्त कर; हे परमेश्वरा, मला साहाय्य करण्यास त्वरा कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು ವದಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಓ ಕರ್ತನೆ, ನನ್ನ ಸಹಾ ಯಕ್ಕೆ ತ್ವರೆಪಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مِہربانی کر کے مُجھے چُھڑا۔ اَے خُداوند! میری مدد کے لِئے جلدی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මා මුදන්ට සතුටුවුව මැනව. ස්වාමිනි, මට උපකාරකරන්ට ඉක්මන්වුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agrada-te, SENHOR, em me livrar. Apressa-te em me ajudar, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Digna-te, Senhor, livrar-me: Senhor, apressa-te em meu auxilio.

  • But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I am poor and needy; `Yet' the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God. Psalm 41 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.

    • WEBU WEBU

      But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான்சிறுமையும் எளிமையுமானவன், கர்த்தரோ என்மேல் நினைவாயிருக்கிறார்; தேவரீர் என் துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; என் தேவனே, தாமதியாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே, நான் ஏழையும் உதவியற்றவனு மான மனிதன். எனக்கு உதவும், என்னைக் காப்பாற்றும். என் தேவனே, மிகவும் தாமதியாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ എളിയവനും ദരിദ്രനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દીન તથા દરિદ્રી છું, મારી ચિંતા કરો; હે મારા દેવ, તમે મારા સહાયક તથા મુકિતદાતા છો; માટે હવે વિલંબ ન કરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我是困苦窮乏的,主仍顧念我;你是幫助我的,搭救我的。 神啊,求你不要耽延!

    • CUVS CUVS

      但我是困苦穷乏的;主仍顾念我。你是帮助我的,搭救我的;神啊!求你不要耽延。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque afligido yo y necesitado, Jehová pensará en mí. Mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no te tardes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es müssen dein sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, müssen sagen allewege: »Der HERR sei hoch gelobt!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَبَائِسٌ. الرَّبُّ يَهْتَمُّ بِي. عَوْنِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. يَا إِلَهِي لاَ تُبْطِئ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो दीन और दरिद्र हूँ, तौभी प्रभु मेरी चिन्ता करता है। तू मेरा सहायक और छुड़ानेवाला है; हे मेरे परमेश्‍वर, विलम्ब न कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను శ్రమలపాలై దీనుడనైతిని ప్రభువు నన్ను తలంచుకొనుచున్నాడు. నాకు సహాయము నీవే నా రక్షణకర్తవు నీవే. నా దేవా, ఆలస్యము చేయకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দুঃখী ও দরিদ্র, প্রভুই আমার পক্ষে চিন্তা করেন; তুমি আমার সহায় ও আমার নিস্তার কর্ত্তা; হে আমার ঈশ্বর, বিলম্ব করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਢਿੱਲ ਨਾ ਲਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर दीन व दरिद्री आहे; तरी प्रभूला माझी चिंता आहे; माझा साहाय्यकारी व माझा मुक्तिदाता तू आहेस; हे माझ्या देवा, विलंब लावू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ದೀನನೂ ಬಡ ವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೂ ಕರ್ತನು ನನಗೋಸ್ಕರ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಸಹಾಯವೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಾ ತನೂ ನೀನೇ; ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ತಡ ಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر مَیں مِسکِین اورمُحتاج ہُوں۔ خُداوند میری فِکر کرتا ہے۔ میرا مددگار اورچُھڑانے والاتُو ہی ہے۔ اَے میرے خُدا! دیر نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ මා සිහි කරනසේක. ඔබ මාගේ උපකාරයය, මාගේ මිදුම්කාරයාණෝය; මාගේ දෙවියන්වහන්ස, පමා නූව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu sou pobre e necessitado. Que o Senhor pense em mim. Tu és o meu auxílio e o meu libertador. Não te demores, meu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas eu sou pobre e necessitado; comtudo o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxilio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.

  • Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness' sake. Psalm 45 For the Chief Musician; set to Shoshannim. `A Psalm' of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.

    • WEB WEB

      Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.

    • WEBU WEBU

      Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களுக்கு ஒத்தாசையாக எழுந்தருளும்; உம்முடைய கிருபையினிமித்தம் எங்களை மீட்டுவிடும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எழுந்திருந்து எங்களுக்கு உதவும். உமது உண்மையான அன்பினால் எங்களைப் பாதுகாத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്നായി എഴുന്നേല്ക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, અમને મદદ કરવા ઊઠો, અને તમારી કૃપાથી અમને બચાવી લો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଉଠ ଓ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你起來幫助我們!憑你的慈愛救贖我們!

    • CUVS CUVS

      求你起来帮助我们;凭你的慈爱救赎我们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate para ayudarnos, Y redímenos por causa de tu misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ عَوْناً لَنَا وَافْدِنَا مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारी सहायता के लिये उठ खड़ा हो, और अपनी करुणा के निमित्त हम को छुड़ा ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా సహాయమునకు లెమ్ము నీ కృపనుబట్టి మమ్మును విమోచింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের সাহায্যের নিমিত্ত উঠ, নিজ দয়ার অনুরোধে আমাদিগকে মুক্ত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਠ, ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੇ ਨਮਿਤ ਸਾਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमच्या साहाय्यार्थ ऊठ, आपल्या वात्सल्यानुसार आमचा उद्धार कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಿ ಏಳು; ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہماری مدد کے لِئے اُٹھ۔ اور اپنی شفقت کی خاطِر ہمارا فِدیہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපට උපකාර පිණිස නැගුටුණ මැනව, ඔබගේ කරුණාගුණය නිසා අප මිදුවමැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levante-se para nos ajudar. Redima-nos por causa do seu amor leal.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te em nosso auxilio, e resgata-nos por amor das tuas misericordias.

  • God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God is our refuge and strength, A very present help in trouble.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் நமக்கு அடைக்கலமும் பெலனும், ஆபத்துக்காலத்தில் அனுகூலமான துணையுமானவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நம் வல்லமையின் ஊற்றாயிருக்கிறார். தொல்லைகள் சூழ்கையில் நாம் அவரிடமிருந்து எப்பொழுதும் உதவி பெறலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം നമ്മുടെ സങ്കേതവും ബലവും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ આપણો આશ્રય તથા આપણું સાર્મથ્ય છે; આપણે અનુભવ કર્યો છે કે, સંકટ સમયનાં તેઓ સાથી, ત્વરિત મદદ કરનાર હાજરાહજૂર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ଓ ବଳ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩歌,交與伶長。調用女音。) 神是我們的避難所,是我們的力量,是我們在患難中隨時的幫助。

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗歌,交与伶长,调用女音。)神是我们的避难所,是我们的力量,是我们在患难中随时的帮助。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; de los hijos de Coré. Salmo sobre Alamot.» * Dios es nuestro amparo, y fortaleza, Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied der Kinder Korah, von der Jugend, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. عَلَى الْجَوَابِ. تَرْنِيمَةٌ اَللهُ لَنَا مَلْجَأٌ وَقُوَّةٌ. عَوْناً فِي الضِّيقَاتِ وُجِدَ شَدِيداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये, कोरहवंशियों का, अलामोत की राग पर एक गीत परमेश्‍वर हमारा शरणस्थान और बल है, संकट में अति सहज से मिलनेवाला सहायक।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు మనకు ఆశ్రయమును దుర్గమునై యున్నాడు ఆపత్కాలములో ఆయన నమ్ముకొనదగిన సహాయకుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর আমাদের পক্ষে আশ্রয় ও বল। তিনি সঙ্কটকালে অতি সুপ্রাপ্য সহায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਬਲ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਇਆ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे टिपेच्या सुराने गायचे गीत. देव आमचा आश्रय व आमचे सामर्थ्य आहे; तो संकटसमयी साहाय्य करण्यास सदा सिद्ध असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವೂ ಬಲವೂ ಆಗಿರುವ ದೇವರು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಶೇಷ ಸಹಾಯಕನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور علامو ت کے سُر پر ۔ ایک گِیت۔ خُدا ہماری پناہ اور قُوّت ہے۔ مُصِیبت میں مُستعِد مددگار۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ටයි; හීන් ශබ්දයෙන් ගායනාකිරීමට ගීතිකාවකි. දෙවියන්වහන්සේ අපේ සරණ හා ශක්තියය, දුකේදී ඉතා ළංවූ පිහිටක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus é o nosso refugio e fortaleza, soccorro bem presente na angustia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .