B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְעֶבְרָתָ֖ם

H5678 Hebrew
ve.'ev.ra.Tam and wrath their

34 verses in the concordance

Occurrences (34)

1–12 of 34
  • Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.

    • WEB WEB

      Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

    • WEBU WEBU

      Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உக்கிரமான அவர்கள் கோபமும் கொடுமையான அவர்கள் மூர்க்கமும் சபிக்கப்படக்கடவது; யாக்கோபிலே அவர்களைப் பிரியவும், இஸ்ரவேலிலே அவர்களைச் சிதறவும்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களின் கோபமே ஒரு சாபம். அது வலிமையானது. அவர்கள் பைத்தியமாகும் போது கொடூரமானவர்களாகிறார்கள். யாக்கோபின் பூமியிலே அவர்கள் சொந்த பூமியைப் பெறமாட்டார்கள். அவர்கள் இஸ்ரவேல் முழுவதும் பரவி வாழ்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഉഗ്രകോപവും കഠിനക്രോധവും ശപിക്കപ്പെട്ടതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનો ક્રોધ શ્રાપિત, કેમકે તે વિક્રાળ હતો, ને તેઓનો રોષ શ્રાપિત, કેમકે તે ક્રૂર હતો. હું તેઓને યાકૂબમાં જૂદા પાડીશ, ને ઇસ્રાએલમાં તેઓને વિખેરી નાખીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ କ୍ରୋଧ ଅଭିଶପ୍ତ ହେଉ, କାରଣ ତାହା ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଥିଲା; ସେମାନଙ୍କ କୋପ ଅଭିଶପ୍ତ ହେଉ, କାରଣ ତାହା ନିଷ୍ଠୁର ଥିଲା; ମୁଁ ଯାକୁବ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଭାଗ କରିବି ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的怒氣暴烈可咒;他們的忿恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裡,散住在以色列地中。

    • CUVS CUVS

      他们的怒气暴烈可咒,他们的忿恨残忍可诅!我要使他们分居在雅各家里,散住在以色列地中。

    Russian

    1
    • RST RST

      проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maldito su «furor,» * que fue fiero; Y su ira, que fue dura. Yo los apartaré en Jacob, Y los esparciré en Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maudite soit leur colère, car elle est violente, Et leur fureur, car elle est cruelle! Je les séparerai dans Jacob, Et je les disperserai dans Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verflucht sei ihr Zorn, daß er so heftig ist und ihr Grimm, daß er so störrig ist. Ich will sie zerteilen in Jakob und zerstreuen in Israel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلْعُونٌ غَضَبُهُمَا فَانَّهُ شَدِيدٌ وَسَخَطُهُمَا فَانَّهُ قَاسٍ. اقَسِّمُهُمَا فِي يَعْقُوبَ وَافَرِّقُهُمَا فِي اسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धिक्‍कार उनके कोप को, जो प्रचण्ड था; और उनके रोष को, जो निर्दय था; मैं उन्हें याक़ूब में अलग अलग और इस्राएल में तितर बितर कर दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారికోపము వేండ్రమైనది వారి ఉగ్రతయు కఠినమైనది అవి శపింపబడును యాకోబులో వారిని విభజించెదను ఇశ్రాయేలులో వారిని చెదరగొట్టెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অভিশপ্ত তাহাদের ক্রোধ, কেননা তাহা প্রচণ্ড; তাহাদের কোপ, কেননা তাহা নিষ্ঠুর; আমি তাহাদিগকে যাকোবের মধ্যে বিভাগ করিব; ইস্রায়েলের মধ্যে ছিন্নভিন্ন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸਰਾਪਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿਉਂਜੋ ਉਹ ਤੁੰਦ ਸੀ ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੋਹ ਕਿਉਂਜੋ ਉਹ ਕਠੋਰ ਸੀ । ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਛੱਡਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡਾ ਦਿਆਂਗਾ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या रागाचा धिक्कार असो, कारण तो भयंकर आहे; त्यांच्या क्रोधाचा धिक्कार असो, कारण तो निष्ठुर आहे; मी त्यांची याकोबात पांगापांग करीन, इस्राएलात त्यांना विखरीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಕೋಪವು ಭಯಂಕರವಾಗಿಯೂ ಅವರ ರೌದ್ರವು ಕ್ರೂರವಾಗಿಯೂ ಇದೆ; ಅವು ಶಪಿಸಲ್ಪಡುವವು. ಯಾಕೋಬಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಚದರಿಸಿಬಿಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لَعنت اُن کے غضب پر کیونکہ وہ تُند تھا اور اُن کے قہر پر کیونکہ وہ سخت تھا ۔ مَیں اُنہیں یعقُوب میں الگ الگ اور اِسرائیل میں پراگندہ کر دُوں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ කෝපය රෞද්‍ර නිසාද ඔවුන්ගේ උදහස කෲරතර නිසාද ඊට ශාපවේවා. මම ඔවුන් යාකොබ් අතරෙහි බෙදා ඉශ්‍රායෙල් අතරෙහි විසුරුවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Maldita seja a sua ira, porque foi feroz; e o seu furor, porque foi cruel. Eu os dividirei em Jacó, e os espalharei em Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      Maldito seja o seu furor, pois era forte, e a sua ira, pois era dura: eu os dividirei em Jacob, e os espalharei em Israel.

  • That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

    • WEB WEB

      that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

    • WEBU WEBU

      that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் ஆபத்து நாளுக்கென்று வைக்கப்படுகிறான்; அவன் கோபாக்கினையின் நாளுக்கென்று கொண்டுவரப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அழிவு வரும்போது தீயோர் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளார்கள். தேவன் தமது கோபத்தைக் காட்டும்போது, அவர்கள் அதற்குத் தப்பியிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനർത്ഥദിവസത്തിൽ ദുഷ്ടൻ ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભૂંડો માણસ સંકટના સમયે બચી જાય છે. દેવના કોપમાંથી દુષ્ટ ઊગરી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟଲୋକ ବିପଦର ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରକ୍ଷିତ ? ଓ ସେମାନେ କୋପର ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଘେନା ଯା'ନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是惡人在禍患的日子得存留,在發怒的日子得逃脫。

    • CUVS CUVS

      就是恶人在祸患的日子得存留,在发怒的日子得逃脱。

    Russian

    1
    • RST RST

      что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que el malo es preservado en el día de la destrucción? Guardado será en el día de la ira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Böse wird erhalten am Tage des Verderbens, und am Tage des Grimms bleibt er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّهُ لِيَوْمِ الْبَوَارِ يُمْسَكُ الشِّرِّيرُ. لِيَوْمِ السَّخَطِ يُقَادُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि विपत्ति के दिन दुर्जन सुरक्षित रहता है; और महाप्रलय के समय ऐसे लोग बचाए जाते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి ఏవనగా దుర్జనులు ఆపత్కాలమందు కాపాడబడుదురుఉగ్రతదినమందు వారు తోడుకొని పోబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনাশের দিন পর্য্যন্ত দুর্জ্জন রক্ষিত হয়, ক্রোধের দিন পর্য্যন্ত তাহারা উত্তীর্ণ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਬੁਰਿਆਰ ਤਾਂ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਗਜ਼ਬ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਲਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे की अरिष्टाच्या दिवसासाठी दुर्जन राखले जातात; क्रोधाच्या दिवशी असे लोक निभावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಪತ್ತಿನ ದಿವಸಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟ ವನು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಉಗ್ರದ ದಿವಸಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ತರಲ್ಪಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ شرِیر آفت کے دِن کے لِئے رکھّا جاتا ہے اور غضب کے دِن تک پُہنچایا جاتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම් නපුරා විපත්ති දවසට ඉතුරුකර සිටින බවත් ඔවුන් උදහස් දවසට පිටත ගෙනයනු ලබන බවත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      de que o homem mau é preservado no dia da calamidade, de que eles são conduzidos a salvo no dia da ira?

    • ALM1911 ALM1911

      Que o mau é preservado para o dia da destruição; e são levados no dia do furor.

  • Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.

    • WEB WEB

      Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.

    • WEBU WEBU

      Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உன் கோபத்தின் உக்கிரத்தை வீசி, அகந்தையுள்ளவனையெல்லாம் தேடிப்பார்த்து தாழ்த்திவிட்டு,

    • TaERV TaERV

      நீ தேவனைப் போலிருந்தால், உன் கோபத்தை வெளிப்படுத்தி அகங்காரமுள்ள ஜனங்களைத் தண்டிக்க முடியும். அந்த அகங்காரமுள்ள ஜனங்களைத் தாழ்மையுள்ளோராக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കോപപ്രവാഹങ്ങളെ ഒഴുക്കുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું દેવ સમાન હોય, તો તું તારો ક્રોધ વ્યકત કરી શકીશ અને ઘમંડીઓને પછાડીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଉଚ୍ଛଳିତ କ୍ରୋଧ ଢାଳି ପକାଅ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅହଙ୍କାରୀକି ଅନାଇ ତାହାକୁ ନତ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要發出你滿溢的怒氣,見一切驕傲的人,使他降卑;

    • CUVS CUVS

      要发出你满溢的怒气,见一切骄傲的人,使他降卑;

    Russian

    1
    • RST RST

      вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Derrama el ardor de tu ira; Mira a todo altivo, y abátelo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرِّقْ فَيْضَ غَضَبِكَ وَانْظُرْ كُلَّ مُتَعَظِّمٍ وَاخْفِضْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने अति क्रोध की बाढ़ को बहा दे, और एक एक घमण्डी को देखते ही उसे नीचा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆగ్రహమును ప్రవాహములుగా కుమ్మరించుము గర్విష్టులైన వారినందరిని చూచి వారిని క్రుంగ జేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার উচ্চণ্ড ক্রোধ ঢালিয়া দেও, প্রত্যেক অহঙ্কারীকে দৃক্‌পাতমাত্র নত কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਕਹਿਰ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਗਾ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਹਰ ਹੰਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਅਧੀਨ ਕਰ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या क्रोधाला भरते येऊ दे, आणि प्रत्येक गर्विष्ठाला पाहून त्याची मानखंडना कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೋಪದ ಉರಿ ಯನ್ನು ದೂರಹಾಕು. ಗರ್ವಿಷ್ಟರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿತಗ್ಗಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے قہر کے سَیلابوں کو بہادے اور ہر مغرُور کو دیکھ اور ذلِیل کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ උදහස වගුරුවා හැර, උඩඟු සියල්ලන් බලා, ඔවුන් පහත් කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Derrame a fúria da sua ira. Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e rebaixe-o.

    • ALM1911 ALM1911

      Derrama os furores da tua ira, e attenta para todo o soberbo, e abate-o.

  • Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.

    • WEB WEB

      Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.

    • WEBU WEBU

      Arise, LORD, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் உம்முடைய கோபத்தில் எழுந்திருந்து, என் சத்துருக்களுடைய மூர்க்கங்களினிமித்தம் உம்மை உயர்த்தி, எனக்காக விழித்துக்கொள்ளும்; நியாயத்தீர்ப்பை நியமித்திருக்கிறீரே.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே எழுந்து உமது கோபத்தைக் காட்டும்! என் பகைவன் கோபங்கொண்டிருக்கிறான், எழுந்து அவனோடு போர் புரியம். கர்த்தாவே, எழுந்து நீதி செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, കോപത്തോടെ എഴുന്നേല്ക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, કોપ કરીને ઉઠો, મારા શત્રુઓના ક્રોધની સામે ઊભા થાઓ, હે યહોવા, મારા માટે જાગૃત થાઓ અને ન્યાયની માગણી કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆପଣା କ୍ରୋଧରେ ଉଠ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你在怒中起來,挺身而立,抵擋我敵人的暴怒!求你為我興起!你已經命定施行審判!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你在怒中起来,挺身而立,抵挡我敌人的暴怒;求你为我兴起,你已经命定施行审判。

    Russian

    1
    • RST RST

      то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Jehová, en tu ira; Alzate en contra de la furia de mis angustiadores, Y despierta en favor mío el juicio que mandaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’ennemi me poursuive et m’atteigne, Qu’il foule à terre ma vie, Et qu’il couche ma gloire dans la poussière! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      so verfolge mein Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا رَبُّ بِغَضَبِكَ. ارْتَفِعْ عَلَى سَخَطِ مُضَايِقِيَّ وَانْتَبِهْ لِي. بِالْحَقِّ أَوْصَيْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपने क्रोध में उठ; क्रोध से भरे मेरे सतानेवाले के विरुद्ध तू खड़ा हो जा; मेरे लिये जाग! तू ने न्याय की आज्ञा दे दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, కోపము తెచ్చుకొని లెమ్మునా విరోధుల ఆగ్రహము నణచుటకై లెమ్మునన్ను ఆదుకొనుటకై మేల్కొనుమున్యాయవిధిని నీవు నియమించియున్నావు గదా."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, ক্রোধভরে উত্থান কর, আমার বৈরীদের কোপের প্রতিকূলে উঠ, আমার পক্ষে জাগ্রৎ হও; তুমি বিচারের আজ্ঞা দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਉੱਠ, ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਗਜ਼ਬ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠ ਖੜੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਾਗ। ਤੈਂ ਨਿਆਉਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू क्रोधाविष्ट होऊन ऊठ; माझे शत्रू संतापले असता त्यांच्याविरुद्ध उभा राहा; माझ्यासाठी जागृत हो. तू न्यायाची योजना केलीच आहेस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಏಳು; ನನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಉಗ್ರತೆಗಾಗಿ ಎದ್ದೇಳು; ನನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು; ನೀನು ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞಾ ಪಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اپنے قہر میں اُٹھ ۔ میرے مُخالِفوں کے غضب کے مُقابلہ میں تُو کھڑا ہو جا اور میرے لِئے جاگ ۔ تُو نے اِنصاف کا حُکم تو دے دِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ උදහසින් නැඟුටුණ මැනව, මාගේ එදිරිකාරයන්ගේ කෝප වේගයට විරුද්ධව සිටිය මැනව. මා උදෙසා පිබිදුණ මැනව; ඔබ විසින් විනිශ්චය නියමකර තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanta-te, SENHOR, na tua ira. Ergue-te contra a fúria dos meus adversários. Desperta em meu favor. Tu ordenaste o juízo.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te Senhor, na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus oppressores; e desperta por mim para o juizo que ordenaste.

  • He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

    • WEB WEB

      He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

    • WEBU WEBU

      He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமது உக்கிரமான கோபத்தையும், மூர்க்கத்தையும், சினத்தையும், உபத்திரவத்தையும், தீங்குசெய்யும் தூதர்களையும் அவர்களுக்குள்ளே அனுப்பினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் எகிப்பியருக்கு அவரது கோபத்தைக் காண்பித்தார். அவர்களுக்கு எதிராக அழிக்கும் தேவதூதர்களை அனுப்பினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരുടെ ഇടയിൽ തന്റെ കോപാഗ്നിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે પોતાનો કોપ તેઓ પર પ્રગટ કર્યો, તેમનો રોષ, ગુસ્સો અને તિરસ્કાર; તેઓની વિરુદ્ધ નાશ કરનારા દૂતોની માફક મોકલ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା କ୍ରୋଧର ପ୍ରଚଣ୍ଡତା, କୋପ ଓ ରୋଷ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一群降災的使者,臨到他們。

    • CUVS CUVS

      他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难成了一群降灾的使者,临到他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envió sobre ellos el ardor de su ira; Enojo, indignación y angustia, Un ejército de ángeles destructores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ حُمُوَّ غَضَبِهِ سَخَطاً وَرِجْزاً وَضِيقاً جَيْشَ مَلاَئِكَةٍ أَشْرَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनके ऊपर अपना प्रचण्ड क्रोध और रोष भड़काया, और उन्हें संकट में डाला, और दुखदाई दूतों का दल भेजा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఉపద్రవము కలుగజేయు దూతల సేనగా తన కోపాగ్నిని ఉగ్రతను మహోగ్రతను శ్రమను వారిమీద విడిచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদের বিরুদ্ধে পাঠাইলেন আপন প্রচণ্ড ক্রোধ, কোপ, ও রোষ, ও সঙ্কট, অমঙ্গলের এই দূতদল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਡਾਢਾ ਕਹਿਰ, ਰੋਸਾ, ਗਜ਼ਬ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांच्यावर आपला कोपाग्नी, क्रोध, रोष व संकट ह्या अनिष्टकारक दूतांची स्वारी सोडली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಪದ್ರಪಡಿಸುವ ದೂತರನ್ನೋ ಎಂಬಂತೆ ತನ್ನ ಕೋಪದ ಉರಿಯನ್ನು ಉಗ್ರ, ರೋಷ, ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے عذاب کے فرِشتوں کی فَوج بھیج کر اپنے قہر کی شِدّت غَیظ و غضب اور بلا کو اُن پر نازِل کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ විපත්ති දායක දූත සමූහයක් වන දැඩි රෝෂය සහ උදහසත් කෝපය සහ දුකත් ඔවුන් පිට හෙළූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lançou sobre eles o furor da sua ira, fúria, indignação e angústia, e um bando de anjos do mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Lançou sobre elles o ardor da sua ira, furor, indignação, e angustia, mandando maus anjos contra elles.

  • Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned `thyself' from the fierceness of thine anger.

    • WEB WEB

      You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

    • WEBU WEBU

      You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது உக்கிரத்தையெல்லாம் அடக்கிக்கொண்டு, உமது கோபத்தின் எரிச்சலைவிட்டுத் திரும்பினீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, சினமாயிருப்பதை நீர்Ԕ நிறுத்தும். கடுங்கோபமாக இராதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ക്രോധം മുഴുവനും നീ അടക്കിക്കളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી હવે તમારા કોપનો ભસ્મ કરનારા ક્રોધનો અંત આવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସମସ୍ତ କୋପରୁ ନିବୃତ୍ତ ହୋଇଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你收轉了所發的忿怒和你猛烈的怒氣。

    • CUVS CUVS

      你收转了所发的忿怒和你猛烈的怒气。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reprimiste todo tu enojo; Te apartaste del ardor de tu ira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela);

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَجَزْتَ كُلَّ رِجْزِكَ. رَجَعْتَ عَنْ حُمُوِّ غَضَبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अपने रोष को शान्त किया है; और अपने भड़के हुए कोप को दूर किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉగ్రత అంతయు మానివేసియున్నావు నీ కోపాగ్నిని చల్లార్చుకొని యున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তোমার সমস্ত ক্রোধ সম্বরণ করিয়াছ, তুমি আপন কোপের চণ্ডতা হইতে ফিরিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੋਪ ਨੂੰ ਹਟਾ ਲਿਆ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਮੁੜਿਆ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपला सर्व क्रोध आवरला आहेस; तू आपल्या कोपाची तीव्रता सोडून दिली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೋಪ ವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ; ನೀನು ಕೋಪದ ಉರಿಯಿಂದ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اپنا غضب بِالکل اُٹھا لِیا۔ تُو اپنے قہر شدِید سے باز آیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මුළු උදහස පහකරදැමූසේක. ස්වකීය තද කෝපයෙන් හැරුණුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Retiraste toda a tua ira. Afastaste-te do furor da tua ira.

    • ALM1911 ALM1911

      Fizeste cessar toda a tua indignação: desviaste-te do ardor da tua ira.

  • For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.

    • WEB WEB

      For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

    • WEBU WEBU

      For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் நாட்களெல்லாம் உமது கோபத்தால் போய்விட்டது; ஒரு கதையைப்போல் எங்கள் வருஷங்களைக் கழித்துப்போட்டோம்.

    • TaERV TaERV

      உமது கோபம் எங்கள் வாழ்க்கையை முடிவுறச் செய்யும். காதில் இரகசியமாகச் சொல்லும் சொல்லைப்போன்று எங்கள் உயிர்கள் மறைந்துபோகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ നാളുകളൊക്കയും നിന്റെ ക്രോധത്തിൽ കഴിഞ്ഞുപോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા રોષમાં અમારા સર્વ દિવસો વીતી જાય છે; નિસાસાની જેમ અમે વષોર્ પૂરાં કરીએ છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସକଳ ଦିନ ତୁମ୍ଭ କୋପରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們經過的日子都在你震怒之下;我們度盡的年歲好像一聲歎息。

    • CUVS CUVS

      我们经过的日子都在你震怒之下;我们度尽的年岁好像一声叹息。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque todos nuestros días declinan a causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s’évanouir comme un son.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ كُلَّ أَيَّامِنَا قَدِ انْقَضَتْ بِرِجْزِكَ. أَفْنَيْنَا سِنِينَا كَقِصَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हमारे सब दिन तेरे क्रोध में बीत जाते हैं, हम अपने वर्ष शब्द के समान बिताते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉగ్రతను భరించుచునే మా దినములన్నియు గడిపితివిు. నిట్టూర్పులు విడిచినట్టు మా జీవితకాలము జరుపు కొందుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার ক্রোধে আমাদের সকল দিন বহিয়া যায়, আমরা আপন আপন বৎসর শ্বাসবৎ শেষ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦਿਹਾੜੇ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬੀਤਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਹ ਵਾਂਙੁ ਮੁਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या क्रोधात आमचे सर्व दिवस गुदरतात; आम्ही आमचे आयुष्य चंचल ध्वनीप्रमाणे घालवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ದಾಟಿಹೋದವು. ನಮ್ಮ ವರುಷಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಥೆಯ ಹಾಗೆ ಕಳೆ ಯುತ್ತೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہمارے تمام دِن تیرے قہر میں گُذرے۔ ہماری عُمر خیال کی طرح جاتی رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අපේ සියලු දවස් ඔබගේ උදහසින් ගෙවීයයි. අපේ අවුරුදු කථාවක් මෙන් කෙළවරකරමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; terminamos os nossos anos como um suspiro.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; passamos os nossos annos como um conto que se conta.

  • Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

    • WEB WEB

      Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

    • WEBU WEBU

      Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கோபத்தின் வல்லமையையும், உமக்குப் பயப்படத்தக்க விதமாய் உமது உக்கிரத்தையும் அறிந்து கொள்ளுகிறவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது கோபத்தின் முழு வல்லமையையும் ஒருவரும் அறியார். ஆனால் தேவனே, எங்கள் பயமும், உம்மிடம் நாங்கள் கொண்டுள்ள மதிப்பும் உமது கோபத்தைப்போன்று பெரியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കോപത്തിന്റെ ശക്തിയെയും നിന്നെ ഭയപ്പെടുവാന്തക്കവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ક્રોધના બળને અને કોપને કોણ જાણી શકે? અને તમને ઘટે છે તેવો તમારો ભય કોણ રાખી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ କ୍ରୋଧର ପ୍ରବଳତା ଓ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଉପଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰曉得你怒氣的權勢?誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢?

    • CUVS CUVS

      谁晓得你怒气的权势?谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién conoce el poder de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer glaubt aber, daß du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَعْرِفُ قُوَّةَ غَضِبَكَ وَكَخَوْفِكَ سَخَطُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे क्रोध की शक्‍ति को और भय के योग्य तेरे रोष को कौन समझता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆగ్రహబలము ఎంతో ఎవరికి తెలియును? నీకు చెందవలసిన భయముకొలది పుట్టు నీ క్రోధము ఎంతో ఎవరికి తెలియును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কোপের বল কে বুঝে? তোমার ভয়াবহতার অনুরূপ ক্রোধ কে বুঝে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਭੈ ਅਨੁਸਾਰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या क्रोधाचे बळ कोणाला समजते? आणि तुझे भय बाळगण्याइतकी कोणाला तुझ्या कोपाची जाणीव आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೋಪದ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿದ ವನಾರು? ನಿನ್ನ ಭಯದ ಪ್ರಕಾರವೇ ನಿನ್ನ ಉಗ್ರತೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے قہر کی شِدّت کو کَون جانتا ہے اور تیرے خَوف کے مُطابِق تیرے غضب کو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කෝපයේ බලයත් ඔබට භයවිය යුතු ප්‍රමාණයේ හැටියට ඔබගේ උදහසත් දන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem conhece o poder da tua ira, e o teu furor, segundo o temor que te é devido?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem conhece o poder da tua ira? segundo és tremendo, assim é o teu furor.

  • Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.

    • WEB WEB

      Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

    • WEBU WEBU

      Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபாக்கினை நாளில் ஐசுவரியம் உதவாது; நீதியோ மரணத்துக்குத் தப்புவிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் பணம் பயனற்றதாகப் போகும். ஆனால் நன்மை ஜனங்களை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രോധദിവസത്തിൽ സമ്പത്തു ഉപകരിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દેવ કોપાયમાન થાય ત્યારે સંપત્તિ કામ નહિ આવે, પણ પ્રામાણિકતા વ્યકિતને મોતથી ઉગારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ରୋଧର ଦିନରେ ଧନ ନିÒଳ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକତା ମୃତୁ୍ୟରୁ ରକ୍ଷା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      發怒的日子資財無益;惟有公義能救人脫離死亡。

    • CUVS CUVS

      发怒的日子,资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No aprovecharán las riquezas en el día de la ira; Mas la justicia librará de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَنْفَعُ الْغِنَى فِي يَوْمِ السَّخَطِ أَمَّا الْبِرُّ فَيُنَجِّي مِنَ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोप के दिन धन से तो कुछ लाभ नहीं होता, परन्तु धर्म मृत्यु से भी बचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉగ్రతదినమందు ఆస్తి అక్కరకు రాదు నీతి మరణమునుండి రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ক্রোধের দিনে ধন উপকার করে না; কিন্তু ধার্ম্মিকতা মৃত্যু হইতে রক্ষা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ ਧਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਧਰਮ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦਾਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      क्रोधाच्या समयी धन उपयोगी पडत नाही, पण नीतिमत्ता मृत्यूपासून सोडवते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಗ್ರತೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಲಾಭಕರವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿಯು ಮರಣ ದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قہر کے دِن مال کام نہیں آتالیکن صداقت مَوت سے رہائی دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උදහස් දවසේදී සම්පතෙන් උපකාර නොලැබේ; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම මරණයෙන් ගළවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Não aproveitam as riquezas no dia da indignação, mas a justiça livra da morte.

  • The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The desire of the righteous is only good; `But' the expectation of the wicked is wrath.

    • WEB WEB

      The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.

    • WEBU WEBU

      The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களுடைய ஆசை நன்மையே; துன்மார்க்கருடைய நம்பிக்கையோ கோபாக்கினையாய் முடியும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் தாம் விரும்புவதைப் பெறுவார்களானால் அதனால் மிகுந்த நன்மை விளையும். தீயவர்கள் தாம் விரும்புவதைப் பெறுவார்களானால் அதனால் தொல்லைகளே விளையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാരുടെ ആഗ്രഹം നന്മ തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલા માણસોની ઇચ્છાઓ સારી વસ્તુઓમાં પરિણમે છે, પરંતુ દુષ્ટોની ઇચ્છાઓ ફકત ગુસ્સામાંજ વિરમે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ବାଞ୍ଛାର ଫଳ କେବଳ ମଙ୍ଗଳ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଭରସାର ଫଳ କ୍ରୋଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的心願盡得好處;惡人的指望致干忿怒。

    • CUVS CUVS

      义人的心愿,尽得好处;恶人的指望,致干忿怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El deseo de los justos es solamente el bien; Mas la esperanza de los impíos es el enojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le désir des justes, c’est seulement le bien; L’attente des méchants, c’est la fureur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَهْوَةُ الأَبْرَارِ خَيْرٌ فَقَطْ. رَجَاءُ الأَشْرَارِ سَخَطٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मियों की लालसा तो केवल भलाई की होती है; परन्तु दुष्‍टों की आशा का फल क्रोध ही होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల కోరిక ఉత్తమమైనది భక్తిహీనుల ఆశ అహంకారయుక్తమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকদের মনোভিলাষ কেবল উত্তম, দুষ্টদের প্রত্যাশা ক্রোধমাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਨੇਕ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਹਿਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानांची इच्छा शुभच असते; दुर्जनांची अपेक्षा रोषरूप आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ಒಳ್ಳೇಯದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟರ ಅಪೇಕ್ಷೆಯು ಕೋಪ ವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کی تمنّاصِرف نیکی ہے لیکن شرِیروں کی اُمّید غضب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ ආශාව යහපතමය; දුෂ්ටයන්ගේ බලාපොරොත්තුව උදහසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O desejo dos justos é somente o bem. A expectativa dos ímpios é a ira.

    • ALM1911 ALM1911

      O desejo dos justos tão sómente é o bem, mas a esperança dos impios é a indignação.

  • The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king's favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be `against' him that causeth shame.

    • WEB WEB

      The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

    • WEBU WEBU

      The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் தயை விவேகமுள்ள பணிவிடைக்காரன் மேலிருக்கும்; அவனுடைய கோபமோ இலச்சையுண்டாக்குகிறவன் மேலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ள தலைவர்கள் இருந்தால் அரசன் மகிழ்ச்சியோடு இருபபான். ஆனால் முட்டாள்தனமான தலைவர்கள்மேல் அரசன் கோபப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിമാനായ ദാസന്നു രാജാവിന്റെ പ്രീതി ലഭിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુદ્ધિમાન સેવક પર રાજાની કૃપા હોય છે, પણ નિર્લજ્જ સેવકો પર તેનો રોષ ઉતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୁଦ୍ଧିମାନ ଦାସ ରାଜାଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହପାତ୍ର ପୁଣି, ଯେ ଲଜ୍ଜା ଜନ୍ମାଏ, ତାହା ପ୍ରତି ସେ କ୍ରୋଧ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧的臣子蒙王恩惠;貽羞的僕人遭其震怒。

    • CUVS CUVS

      智慧的臣子蒙王恩惠;贻羞的仆人遭其震怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его - против того, кто позорит его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La benevolencia del rey es para con el servidor entendido; Mas su enojo contra el que lo avergüenza.

    French

    1
    • LSG LSG

      La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein kluger Knecht gefällt dem König wohl; aber einem schändlichen Knecht ist er feind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رِضْوَانُ الْمَلِكِ عَلَى الْعَبْدِ الْفَطِنِ وَسَخَطُهُ يَكُونُ عَلَى الْمُخْزِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कर्मचारी बुद्धि से काम करता है उस पर राजा प्रसन्न होता है, परन्तु जो लज्जा के काम करता, उस पर वह रोष करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిగల సేవకుడు రాజుల కిష్టుడు అవమానకరముగా నడచువానిమీద రాజు కోపించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দাস বুদ্ধিপূর্ব্বক চলে, তাহার প্রতি রাজার অনুগ্রহ বর্ত্তে; কিন্তু লজ্জাদায়ী তাঁহার ক্রোধের পাত্র হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਤੋਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੀ ਕਰੋਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाण्या सेवकावर राजाचा प्रसाद होतो, पण निर्लज्जपणे वागणार्‍यांवर तो रुष्ट होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನ ವುಳ್ಳ ಸೇವಕನ ಕಡೆಗೆ ಅರಸನ ದಯೆ ಇದೆ; ನಾಚಿಕೆ ಪಡಿಸುವವನ ಕಡೆಗೆ ಅವನ ರೌದ್ರವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عقل مند خادِم پر بادشاہ کی نظرِ عنایت ہے پر اُس کا قہر اُس پر ہے جو رسُوائی کا باعِث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ ප්‍රසන්නකම නුවණින් හැසිරෙන සේවකයා කෙරෙහිය; එහෙත් ලජ්ජාව උපදවන්නාට ඔහුගේ උදහස පැමිණේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O favor do rei é para o servo que age com sabedoria, mas a sua ira é para aquele que causa vergonha.

    • ALM1911 ALM1911

      O Rei tem seu contentamento no servo prudente, mas sobre o que envergonha cairá o seu furor.

  • Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proud and haughty man, scoffer is his name; He worketh in the arrogance of pride.

    • WEB WEB

      The proud and arrogant man—“Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.

    • WEBU WEBU

      The proud and arrogant man—“Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகங்காரமும் இடும்புமுள்ளவனுக்குப் பரியாசக்காரனென்று பேர், அவன் அகந்தையான சினத்தோடே நடக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      பெருமைகொண்டவன் மற்றவர்களைவிடத் தன்னைச் சிறந்தவனாக நினைக்கிறான். அவன் தனது செயல்கள் மூலம் தீயவன் என்று காட்டுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിഗളവും ഗർവ്വവും ഉള്ളവന്നു പരിഹാസി എന്നു പേർ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અભિમાની અને ઘમંડી વ્યકિત હાંસીપાત્ર છે; તેનાં પ્રત્યેક કાર્યમાં અહંકાર દેખાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀ ଓ ଦାମ୍ଭିକ ଲୋକ ନିନ୍ଦକ ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ, ସେ ଅହଙ୍କାରର ଗାରିମାରେ କର୍ମ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心驕氣傲的人名叫褻慢;他行事狂妄,都出於驕傲。

    • CUVS CUVS

      心骄气傲的人,名叫亵慢,他行事狂妄,都出于骄傲。

    Russian

    1
    • RST RST

      Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escarnecedor es el nombre del soberbio y presuntuoso Que obra en la insolencia de su presunción.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’orgueilleux, le hautain, s’appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l’arrogance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُنْتَفِخُ الْمُتَكَبِّرُ اسْمُهُ «مُسْتَهْزِئٌ» عَامِلٌ بِفَيَضَانِ الْكِبْرِيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अभिमान से रोष में आकर काम करता है, उसका नाम अभिमानी, और अहंकारी ठट्ठा करनेवाला पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అహంకారియైన గర్విష్ఠునికి అపహాసకుడని పేరు అట్టివాడు అమితగర్వముతో ప్రవర్తించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে অভিমানী ও উদ্ধত, তাহার নাম নিন্দক; সে দর্পের প্রাবল্যে কর্ম্ম করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਅਭਮਾਨੀ, ਉਹ ਦਾ ਨਾਂ ਮਖੌਲੀਆ ਹੈ, ਉਹ ਡਾਢੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठ व चढेल मनुष्याला ‘उद्दाम’ म्हणतात, तो गर्वाच्या ताठ्याने वागतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೊಕ್ಕೇರಿದ ಗರ್ವದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವ ವನ ಹೆಸರು ಅಹಂಕಾರಿ ಮತ್ತು ಪರಿಹಾಸ್ಯಕನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُتکِبّر و مغرُور شخص جو ٹھٹّھاباز کہلاتا ہے بُہت تکُبّر سے کام کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු අහංකාර අයගේ නම නින්දාකරන්නාය, ඔහු අහංකාර මානයෙන් ක්‍රියාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem orgulhoso e arrogante—“Zombador” é o seu nome— age com o excesso de orgulho.

    • ALM1911 ALM1911

      O soberbo e presumido, zombador é seu nome: trata com indignação e soberba.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .