B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְהַנְּעִימִם֙

H5273A Hebrew
ve.ha.ne.'i.Mim and <the> pleasant

11 verses in the concordance

Occurrences (11)

1–11 of 11
  • Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, And in their death they were not divided: They were swifter than eagles, They were stronger than lions.

    • WEB WEB

      Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives. In their death, they were not divided. They were swifter than eagles. They were stronger than lions.

    • WEBU WEBU

      Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives. In their death, they were not divided. They were swifter than eagles. They were stronger than lions.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உயிரோடே இருக்கையில் சவுலும் யோனத்தானும் பிரியமும் இன்பமுமாயிருந்தார்கள்; மரணத்திலும் பிரிந்துபோனதில்லை; கழுகுகளைப் பார்க்கிலும் வேகமும், சிங்கங்களைப் பார்க்கிலும் பலமுமுள்ளவர்களாயிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சவுலும் யோனத்தானும் தம் வாழ்வில் ஒருவருக்கொருவர் அன்பு காட்டி மகிழ்ந்தனர். மரணமும் அவர்களைப் பிரிக்கவில்லை! அவர்கள் கழுகுகளிலும் வேகமானவர்கள். அவர்கள் சிங்கங்களிலும் பலசாலிகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശൌലും യോനാഥാനും ജീവകാലത്തു പ്രീതിയും വാത്സല്യവും പൂണ്ടിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શાઉલ તથા યોનાથાન જીવતાં પ્રિય તથા ખુશકારક હતા, ને તેઓના મૃત્યુકાલે તેઓ જુદા ન પડ્યા. તેઓ ગરૂડ કરતાં જલદ હતા; તેઓ સિંહો કરતાં બળવંત હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶାଉଲ ଓ ଯୋନାଥନ ଜୀବଦ୍ଦଶାରେ ପରସ୍ପର ପ୍ରିୟ ଓ ତୁଷ୍ଟିଜନକ ଥିଲେ, ମରଣ ସମୟରେ ହେଁ ସେମାନେ ବିଭିନ୍ନ ନୋହିଲେ; ସେମାନେ ଉତ୍କ୍ରୋଶ ପକ୍ଷୀଠାରୁ ବେଗବାନ, ସେମାନେ ସିଂହଠାରୁ ବଳବାନ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      掃羅和約拿單─活時相悅相愛,死時也不分離─他們比鷹更快,比獅子還強。

    • CUVS CUVS

      扫罗和约拿单活时相悦相爱,死时也不分离。他们比鹰更快,比狮子还强。

    Russian

    1
    • RST RST

      Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saúl y Jonatán, amados y queridos; Inseparables en su vida, tampoco en su muerte fueron separados; Más ligeros eran que águilas, Más fuertes que leones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Saül et Jonathan, aimables et chéris pendant leur vie, N’ont point été séparés dans leur mort; Ils étaient plus légers que les aigles, Ils étaient plus forts que les lions.

    German

    1
    • LUT LUT

      Saul und Jonathan, holdselig und lieblich in ihrem Leben, sind auch im Tode nicht geschieden; schneller waren sie denn die Adler und stärker denn die Löwen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَاوُلُ وَيُونَاثَانُ الْمَحْبُوبَانِ وَالْحُلْوَانِ فِي حَيَاتِهِمَا لَمْ يَفْتَرِقَا فِي مَوْتِهِمَا. أَخَفُّ مِنَ النُّسُورِ وَأَشَدُّ مِنَ الأُسُودِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “शाऊल और योनातान जीवनकाल में तो प्रिय और मनभाऊ थे, और अपनी मृत्यु के समय अलग न हुए; वे उकाब से भी वेग से चलनेवाले, और सिंह से भी अधिक पराक्रमी थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సౌలును యోనాతానును తమ బ్రతుకునందు సరసులు గాను నెనరుగల వారుగాను ఉండిరితమ మరణమందైనను వారు ఒకరినొకరు ఎడబాసినవారు కారువారు పక్షిరాజులకంటె వడిగలవారుసింహములకంటె బలముగలవారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শৌল ও যোনাথন জীবনকালে প্রিয় ও মনোহর ছিলেন, তাঁহারা মরণেও বিচ্ছিন্ন হইলেন না; তাঁহারা ঈগল অপেক্ষা বেগবান ছিলেন, সিংহ অপেক্ষা বলবান ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਾਊਲ ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਆਪਣਿਆਂ ਜੀਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਅਰ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਆਪਣੇ ਮਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੱਖਰੇ ਨਾ ਹੋਏ ਓਹ ਉਕਾਬਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕਾਹਲੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰ ਨਾਲੋਂ ਤਕੜੇ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शौल व योनाथान प्रेमळ व मनमिळाऊ असत; जीवनात व मरणात त्यांचा वियोग झाला नाही. ते गरुडाहून वेगवान व सिंहाहून बलवान होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೌಲನೂ ಯೋನಾತಾನನೂ ಜೀವದಿಂದಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಿಯಕರವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದರು; ತಮ್ಮ ಮರಣದಲ್ಲಿಯೂ ಅಗಲಿ ಹೋಗದೆ ಇದ್ದರು. ಅವರು ಹದ್ದುಗಳಿಗಿಂತ ವೇಗವುಳ್ಳವರೂ ಸಿಂಹಗಳಿಗಿಂತ ಬಲ ವುಳ್ಳವರೂ ಆಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ساؤُل اور یُونتن اپنے جِیتے جی عزِیز اور دِل پسند تھے اور اپنی مَوت کے وقت الگ نہ ہُوئے۔ وہ عُقابوں سے تیز اور شیرِ بَبروں سے زورآور تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාවුල් හා යොනාතාන් ජීවත්ව සිටියදී ප්‍රේමවත්ව ප්‍රසන්නව සිටියෝය, තමුන්ගේ මරණයේදී ඔව්හු වෙන්නූණෝය, ඔව්හු රාජාලීන්ට වඩා වේගවත් වූය, සිංහයන්ට වඩා බලවත් වූය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saul e Jônatas eram amáveis e agradáveis em suas vidas. Em suas mortes, não foram separados. Eles eram mais velozes que as águias. Eles eram mais fortes que os leões.

    • ALM1911 ALM1911

      Saul e Jonathan, tão amados e queridos na sua vida, tambem na sua morte se não separaram: eram mais ligeiros do que as aguias, mais fortes do que os leões.

  • If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If they hearken and serve `him', They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

    • WEB WEB

      If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

    • WEBU WEBU

      If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அடங்கி அவரைச் சேவித்தால், தங்கள் நாட்களை நன்மையாகவும், தங்கள் வருஷங்களைச் செல்வவாழ்வாகவும் போக்குவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் தேவனுக்குச் செவி கொடுத்து அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்தால், தேவன் அவர்கள் வெற்றிக் காணச் செய்வார். அவர்கள் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കേട്ടനുസരിച്ചു അവനെ സേവിച്ചാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જો એનું માને અને એની સેવા કરે તો તેઓ તેમનું બાકીનું જીવન સમૃદ્ધિમાં ગાળશે. તેઓના વષોર્ સુખથી ભરેલા હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ସେମାନେ ଶୁଣି ତାହାଙ୍କର ସେବା କରିବେ, ତେବେ ସେମାନେ ସମୃଦ୍ଧିରେ ଆପଣା ଆପଣା ଦିନ ଓ ସୁଖରେ ଆପଣା ଆପଣା ବର୍ଷ କ୍ଷେପଣ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們若聽從事奉他,就必度日亨通,歷年福樂;

    • CUVS CUVS

      他们若听从事奉他,就必度日亨通,历年福乐;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si oyeren, y le sirvieren, Acabarán sus días en bienestar, Y sus años en dicha.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ سَمِعُوا وَأَطَاعُوا قَضُوا أَيَّامَهُمْ بِالْخَيْرِ وَسِنِيهِمْ بِالنِّعَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि वे सुनकर उसकी सेवा करें, तो वे अपने दिन कल्याण से, और अपने वर्ष सुख से पूरे करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఆలకించి ఆయనను సేవించినయెడల తమ దినములను క్షేమముగాను తమ సంవత్సరములను సుఖముగాను వెళ్లబుచ్చెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা যদি কথা শুনে, ও তাঁহার সেবা করে, তবে সুসম্পদে স্ব স্ব আয়ু কাটাইবে, সুখে স্ব স্ব বৎসর সকল যাপন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਓਹ ਸੁਣ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਓਹ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਭਲਿਆਈ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਰ੍ਹੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ऐकून ते अंकित झाले तर ते आपले दिवस सुस्थितीत घालवतील, आपली वर्षे सुखाने काढतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ವಿಧೇಯರಾಗಿ ಸೇವಿಸಿದರೆ ತಮ್ಮ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿಯೂ ವರುಷ ಗಳನ್ನು ಸುಖದಲ್ಲಿಯೂ ಪೂರೈಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ سُن لیں اور اُس کی عِبادت کریں تو اپنے دِن اِقبال مندی میں اور اپنے برس خُوشحالی میں بسر کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඇහුම්කන්දී උන්වහන්සේට මෙහෙකළොත්, තමුන්ගේ දවස් ඉසුරෙන්ද තමුන්ගේ අවුරුදු සැපතින්ද පසු කරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eles o ouvirem e o servirem, passarão os seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.

    • ALM1911 ALM1911

      Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus annos em delicias.

  • The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.

    • WEB WEB

      The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

    • WEBU WEBU

      The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நேர்த்தியான இடங்களில் எனக்குப் பங்கு கிடைத்தது; ஆம், சிறப்பான சுதந்தரம் எனக்கு உண்டு.

    • TaERV TaERV

      என் பரம்பரைச் சொத்து அற்புதமானது. நான் பெற்ற பங்கு மிக அழகானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അളവുനൂൽ എനിക്കു മനോഹരദേശത്തു വീണിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આનંદદાયક સ્થાનમાં મારા સુશોભિત વારસાનો ભાગ મને મળ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପାଇଁ ମାପିବା ଦଉଡ଼ି ମନୋହର ସ୍ଥାନରେ ପଡ଼ିଅଛି; ହଁ, ମୁଁ ଉତ୍ତମ ଅଧିକାର ପାଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用繩量給我的地界,坐落在佳美之處;我的產業實在美好。

    • CUVS CUVS

      用绳量给我的地界,坐落在佳美之处;我的产业实在美好。

    Russian

    1
    • RST RST

      К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, Y es hermosa la heredad que me ha tocado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un héritage délicieux m’est échu, Une belle possession m’est accordée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِبَالٌ وَقَعَتْ لِي فِي النُّعَمَاءِ فَالْمِيرَاثُ حَسَنٌ عِنْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे लिये माप की डोरी मनभावने स्थान में पड़ी, और मेरा भाग मनभावना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనోహర స్థలములలో నాకు పాలు ప్రాప్తించెనుశ్రేష్ఠమైన స్వాస్థ్యము నాకు కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জন্য মানরজ্জু মনোহর স্থানে পড়িয়াছে, আমার অধিকার আমার পক্ষে শোভাযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਰੀਬ ਪਈ, ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਅਧਕਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यासाठी मापनसूत्रे रमणीय स्थानी पडली आहेत. माझे वतन माझ्या मनाजोगे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಮ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪಾಲು ಸಿಕ್ಕಿತು, ಹೌದು, ರಮಣೀಯವಾದ ಬಾಧ್ಯತೆ ನನಗೆ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جرِیب میرے لِئے دِل پسند جگہوں میں پڑی بلکہ میری مِیراث خُوب ہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට මායිම් වුණේ ප්‍රසන්න තැන්වලය; එසේය, මට ප්‍රියකරු උරුමයක් ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As linhas caíram para mim em lugares agradáveis. Sim, eu tenho uma bela herança.

    • ALM1911 ALM1911

      As linhas caem-me em logares deliciosos: sim, coube-me uma formosa herança.

  • Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore. Psalm 17 A Prayer of David.

    • WEB WEB

      You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

    • WEBU WEBU

      You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவமார்க்கத்தை எனக்குத் தெரியப்படுத்துவீர்; உம்முடைய சமுகத்தில் பரிபூரண ஆனந்தமும், உம்முடைய வலதுபாரிசத்தில் நித்திய பேரின்பமும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      சரியான வழியில் வாழ நீர் எனக்குப் போதிப்பீர். கர்த்தாவே, உம்மோடிருப்பதே எனக்குப் பூரண ஆனந்தம் தரும். உமது வலதுபுறத்தில் தங்குவதே என்றென்றும் இன்பம் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവന്റെ വഴി നീ എനിക്കു കാണിച്ചുതരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પોતેજ મને જણાવો છો, જીવનમાં ક્યા માગેર્ મારે જવું. તમારી હાજરીથી સંપૂર્ણ આનંદ છે. તમારી જમણી બાજુએ અનંતકાલીન અને અસીમ સુખો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଜୀବନର ପଥ ଦେଖାଇବନ୍ତ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂;在你右手中有永遠的福樂。

    • CUVS CUVS

      你必将生命的道路指示我;在你面前有满足的喜乐,在你右手中有永远的福乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me mostrarás la senda de la vida; En tu presencia hay plenitud de gozo; Delicias a tu diestra para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d’abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُعَرِّفُنِي سَبِيلَ الْحَيَاةِ. أَمَامَكَ شِبَعُ سُرُورٍ. فِي يَمِينِكَ نِعَمٌ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मुझे जीवन का रास्ता दिखाएगा; तेरे निकट आनन्द की भरपूरी है, तेरे दाहिने हाथ में सुख सर्वदा बना रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జీవమార్గమును నీవు నాకు తెలియజేసెదవు నీ సన్నిధిని సంపూర్ణసంతోషము కలదునీ కుడిచేతిలో నిత్యము సుఖములుకలవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে জীবনের পথ জ্ঞাত করিবে, তোমার সম্মুখে তৃপ্তিকর আনন্দ, তোমার দক্ষিণ হস্তে নিত্য সুখভোগ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਣ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵਿਖਾਵੇਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਅਨੰਦ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਸਦਾ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जीवनाचा मार्ग तू मला दाखवशील; तुझ्या सान्निध्यात पूर्णानंद आहे; तुझ्या उजव्या हातात सौख्ये सदोदित आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೀವದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸುವಿ; ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷ ವೂ ನಿನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಭಾಗ್ಯವೂ ಇರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو مُجھے زِندگی کی راہ دِکھائے گا۔ تیرے حضُور میں کامِل شادمانی ہے ۔ تیرے دہنے ہاتھ میں دائِمی خُوشی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මට ජීවන මාර්ගය දක්වනසේක. ඔබ අභිමුඛයෙහි ප්‍රීතියේ සම්පූර්ණකම ඇත්තේය; ඔබගේ දකුණු පැත්තෙහි සදාකාලේටම සැපත ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você me mostrará o caminho da vida. Na sua presença há plenitude de alegria. Na sua mão direita há delícias para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Far-me-has ver a vereda da vida; na tua presença ha fartura de alegrias; á tua mão direita ha delicias perpetuamente.

  • Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, how good and how pleasant it is For brethren to dwell together in unity!

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. By David. See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. By David. See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, சகோதரர் ஒருமித்து வாசம்பண்ணுகிறது எத்தனை நன்மையும் எத்தனை இன்பமுமானது?

    • TaERV TaERV

      சகோதரர்கள் ஒருமித்து உட்கார்ந்து உண்மையாகவே ஒன்றுபடுவது மிகவும் நல்லதும் இன்பமுமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, സഹോദരന്മാർ ഒത്തൊരുമിച്ചു വസിക്കുന്നതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભાઇઓ સહુ સંપીને રહે તે કેવું સરસ અને શોભાયમાન છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଭାଇମାନେ ମିଳନରେ ଏକତ୍ର ବାସ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛上行之詩。)看哪,弟兄和睦同居是何等地善,何等地美!

    • CUVS CUVS

      (大卫上行之诗。)看哪,弟兄和睦同居,是何等的善,何等的美!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего, во время ночи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual; de, David.» * ¡Mirad cuán bueno y cuán delicioso es Habitar los hermanos juntos en armonía!

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. De David. Voici, oh! Qu’il est agréable, qu’il est doux Pour des frères de demeurer ensemble!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied Davids im höhern Chor. Siehe, wie fein und lieblich ist's, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ هُوَذَا مَا أَحْسَنَ وَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَسْكُنَ الإِخْوَةُ مَعاً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : दाऊद का देखो, यह क्या ही भली और मनोहर बात है कि भाई लोग आपस में मिले रहें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సహోదరులు ఐక్యత కలిగి నివసించుట ఎంత మేలు! ఎంత మనోహరము!

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, ইহা কেমন উত্তম ও কেমন মনোহর যে, ভ্রাতারা একসঙ্গে ঐক্যে বাস করে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਹੈ ਭਈ ਭਰਾ ਮਿਲ ਜੁਲ ਕੇ ਵੱਸਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे आरोहणस्तोत्र. पाहा, बंधूंनी ऐक्याने एकत्र राहणे किती चांगले व मनोरम आहे!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಸಹೋದರರು ಒಂದಾಗಿ ವಾಸಮಾಡುವದು ಎಷ್ಟೋಒಳ್ಳೇದು! ಎಷ್ಟೋ ರಮ್ಯವಾದದ್ದು!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔ داؤُدکا۔ دیکھو!کَیسی اچھّی اور خُوشی کی بات ہے کہ بھائی باہم مِل کر رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීතයකි; දාවිත් විසිනි. බලව, සහෝදරයන් එකඟව වාසය කිරීම කොපමණ යහපත්ද, කොපමණ ප්‍රසන්නද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vejam como é bom e como é agradável que os irmãos vivam juntos em união!

    • ALM1911 ALM1911

      Oh! quão bom e quão suave é que os irmãos habitem em união.

  • Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.

    • WEB WEB

      Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, for the LORD is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நல்லவர்; அவருடைய நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்; அது இன்பமானது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். அவரது நாமத்தைத் துதியுங்கள், ஏனெனில் அது இன்பமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ; യഹോവ നല്ലവൻ അല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો કારણ, તે ઉત્તમ છે; તેના નામની સ્તુતિ કરો, કારણકે તે આનંદદાયક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!耶和華本為善;要歌頌他的名,因為這是美好的。

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华,耶和华本为善;要歌颂他的名,因为这是美好的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a JAH, porque él es bueno; Cantad salmos a su nombre, porque él es benigno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Car l’Éternel est bon. Chantez à son nom! Car il est favorable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوا الرَّبَّ لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ. رَنِّمُوا لاِسْمِهِ لأَنَّ ذَاكَ حُلْوٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो*, क्योंकि यहोवा भला है; उसके नाम का भजन गाओ, क्योंकि यह मनोहर है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు యెహోవాను స్తుతించుడి ఆయన నామమును కీర్తించుడి అది మనోహరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, কেননা সদাপ্রভু মঙ্গলময়; তাঁহার নামের উদ্দেশে সঙ্গীত কর, কেননা তাহা মনোহর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਸੋਹਣਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा,2 कारण परमेश्वर चांगला आहे. त्याच्या नावाची स्तोत्रे गा, कारण ते मनोरम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಅದು ರಮ್ಯ ವಾದದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو کیونکہ خُداوند بَھلا ہے۔ اُس کے نام کی مدح سرائی کرو کہ یہ دِل پسندہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ නාමය ප්‍රියකරු නිසා ගී කියමින් එය වර්ණනාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o SENHOR, pois o SENHOR é bom. Cantem louvores ao seu nome, pois isso é agradável.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque o Senhor é bom: cantae louvores ao seu nome, porque é agradavel.

  • Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, `and' praise is comely.

    • WEB WEB

      Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; நம்முடைய தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுகிறது நல்லது, துதித்தலே இன்பமும் ஏற்றதுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். எங்கள் தேவனுக்கு துதிகளைப் பாடுங்கள். அவரைத் துதிப்பது நல்லதும் களிப்புமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ભલા છે માટે યહોવાની સ્તુતિ થાઓ. આપણા દેવનાં સ્તુતિગીતો ગાઓ. કારણકે તે સારું અને ગમતું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!因歌頌我們的 神為善為美;讚美的話是合宜的。

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!因歌颂我们的神为善为美,赞美的话是合宜的。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a JAH, Porque es bueno cantar salmos a nuestro Dios; Porque suave y hermosa es la alabanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN! denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding; solch Lob ist lieblich und schön.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوا الرَّبَّ لأَنَّ التَّرَنُّمَ لإِلَهِنَا صَالِحٌ. لأَنَّهُ مُلِذٌّ. التَّسْبِيحُ لاَئِقٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो। क्योंकि अपने परमेश्‍वर का भजन गाना अच्छा है; क्योंकि वह मनभावना है, उसकी स्तुति करनी मनभावनी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి. యెహోవాను స్తుతించుడి మన దేవునికి స్తోత్రగానము చేయుట మంచిది అది మనోహరము స్తోత్రముచేయుట ఒప్పిదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, কেননা আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা গান করা উত্তম; তাহা মনোহর; প্রশংসার উপযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਉਣਾ ਤਾਂ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਸਤਤ ਕਰਨਾ ਮਨ ਭਾਉਣਾ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा,1 कारण आमच्या देवाची स्तोत्रे गाणे चांगले आहे, मनोरम आहे, आणि स्तोत्रे गाणे शुभच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವದು ಒಳ್ಳೇದು; ಸ್ತೋತ್ರವು ರಮ್ಯವೂ ಯೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو کیونکہ خُدا کی مدح سرائی کرنا بھلا ہے۔ اِس لِئے کہ یہ دِل پسند اور سِتایش زیبا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්; මක්නිසාද අපේ දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කීම යහපත්ය. එයින් ප්‍රීතිය උපදනේය, ප්‍රශංසාකිරීම හොබනේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR, pois é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois é agradável e apropriado louvá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus, porque é agradavel; decoroso é o louvor.

  • For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

    • WEB WEB

      For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

    • WEBU WEBU

      For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளை உன் உள்ளத்தில் காத்து, அவைகளை உன் உதடுகளில் நிலைத்திருக்கப்பண்ணும்போது, அது இன்பமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ இவற்றை நினைவில் வைத்திருந்தால் இது உனக்கு நல்லது. நீ இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னால் இவை உனக்கு உதவியாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെ നിന്റെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું તેને ખુશ ગણતો હોય અને તું તેને તારા હૃદયમાં સંઘરી રાખીશ તો તેઓ સદા તારા હોઠ પર રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ହୃଦୟରେ ରଖିଲେ ଓ ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠାଧର ସଙ୍ଗେ ତାହା ଏକତ୍ର ସଂଯୁକ୍ତ ହେଲେ, ଆହ୍ଲାଦଜନକ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若心中存記,嘴上咬定,這便為美。

    • CUVS CUVS

      你若心中存记,嘴上咬定,这便为美!

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque es cosa deliciosa, si las guardares dentro de ti; Si juntamente se afirmaren sobre tus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ حَسَنٌ إِنْ حَفِظْتَهَا فِي جَوْفِكَ إِنْ تَتَثَبَّتْ جَمِيعاً عَلَى شَفَتَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू उसको अपने मन में रखे, और वे सब तेरे मुँह से निकला भी करें, तो यह मनभावनी बात होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ అంతరంగమందు వాటిని నిలుపుకొనుట ఎంతో మంచిది పోకుండ అవి నీ పెదవులమీద ఉండనిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে সকল তোমার অন্তরে রাখিলে, একসঙ্গে তোমার ওষ্ঠে স্থির থাকিলে, সুখপ্রদ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਤਾਂ ਮਨ ਭਾਉਣੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਓਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ती तू अंतर्यामी वागवली व आपल्या वाणीच्या ठायी स्थापली तर किती चांगले होईल!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಕಾಪಾಡಿದರೆ ಅದು ರಮ್ಯವಾಗಿದೆ; ಅವು ನಿನ್ನ ತುಟಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ یہ پسندِیدہ ہے کہ تُو اُن کو اپنے دِل میں رکھّے اور وہ تیرے لبوں پر قائِم رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඒවා ඔබ තුළෙහි තබාගන, ඒවා මුළුමනින්ම ඔබේ තොල්වල පිහිටන්නේ නම් එය ප්‍රසන්න දෙයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois será uma coisa agradável se você os guardar no seu íntimo, se todos eles estiverem prontos nos seus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque é coisa suave, se as guardares nas tuas entranhas, se applicares todas ellas aos teus labios.

  • The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.

    • WEB WEB

      You will vomit up the morsel which you have eaten and waste your pleasant words.

    • WEBU WEBU

      You will vomit up the morsel which you have eaten and waste your pleasant words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ புசித்த துணிக்கையை வாந்திபண்ணி, உன் இனிய சொற்களை இழந்துபோவாய்.

    • TaERV TaERV

      அவனது உணவை உண்டால், நீ நோயாளி ஆவாய். உனது வார்த்தைகளின் புகழுரையும், நன்றிகளும் வீணாகப் போய்விடும். -9-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ തിന്ന കഷണം ഛർദ്ദിച്ചുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેં ખાધેલો કોળિયો પણ તારે ઓકી કાઢવો પડશે, અને તેં કરેલાં વખાણ નકામાં જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ କଳକ ଖାଇଅଛ, ତାହା ଉଦ୍‍ଗାର କରିବ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ମଧୁର ବାକ୍ୟ ହରାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你所吃的那點食物必吐出來;你所說的甘美言語也必落空。

    • CUVS CUVS

      你所喫的那点食物必吐出来;你所说的甘美言语也必落空。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vomitarás la parte que comiste, Y perderás tus suaves palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اللُّقْمَةُ الَّتِي أَكَلْتَهَا تَتَقَيَّأُهَا وَتَخْسَرُ كَلِمَاتِكَ الْحُلْوَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कौर तू ने खाया हो, उसे उगलना पड़ेगा, और तू अपनी मीठी बातों का फल खोएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు తినినను తినినదానిని కక్కి వేయుదువు నీవు పలికిన యింపైన మాటలు వ్యర్థములగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি যে গ্রাস খাইয়াছ, তাহা বমন করিবে, তোমার মধুর বাক্য হারাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਗਰਾਹੀ ਤੈਂ ਖਾਧੀ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਗਲ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गिळलेला घास तू ओकून टाकशील, तुझे गोड बोलणे व्यर्थ होईल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ತಿಂದ ತುತ್ತನ್ನು ಕಕ್ಕಿಬಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಸವಿಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو نوالہ تُو نے کھایا ہے تُو اُسے اُگل دے گااور تیری مِیٹھی باتیں بے سُود ہوں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෑ දෙය ඔබ වමාරන්නෙහිය, ඔබේ ප්‍රසන්න වචනද නැතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você vomitará o pedaço que comeu e desperdiçará as suas palavras agradáveis.

    • ALM1911 ALM1911

      Vomitarias o bocado que comeste, e perderias as tuas suaves palavras.

  • And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.

    • WEB WEB

      by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.

    • WEBU WEBU

      by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அறிவினாலே அறைகளில் அருமையும் இனிமையுமான சகலவிதப் பொருள்களும் நிறைந்திருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவு அறைகளை அரிய அழகுள்ள திரவியங்களால் நிரப்புகிறது. -21-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു അതിന്റെ മുറികളിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને વિદ્યા વડે તેના ઓરડા બધી જ જાતની મૂલ્યવાન અને સુખદાયક વસ્તુઓથી ભરાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନରେ ତାହାର କୋଠରିସବୁ ବହୁମୂଲ୍ୟ ଓ ମନୋରମ ବସ୍ତୁରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。

    • CUVS CUVS

      其中因知识充满各样美好宝贵的财物。

    Russian

    1
    • RST RST

      и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y con ciencia se llenarán las cámaras De todo bien preciado y agradable.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِالْمَعْرِفَةِ تَمْتَلِئُ الْمَخَادِعُ مِنْ كُلِّ ثَرْوَةٍ كَرِيمَةٍ وَنَفِيسَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ज्ञान के द्वारा कोठरियाँ सब प्रकार की बहुमूल्य और मनोहर वस्तुओं से भर जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెలివిచేత దాని గదులు విలువగల రమ్యమైన సర్వ సంపదలతో నింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞান দ্বারা কুঠরী সকল পরিপূর্ণ হয়, বহুমূল্য ও মনোরম্য সমস্ত দ্রব্যে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਿਆਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਸਭ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਅਣਮੁੱਲ ਅਤੇ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञानाच्या योगे त्याच्या खोल्या सर्व प्रकारच्या मोलवान व मनोरम वस्तूंनी भरून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೋಣೆಗಳು ತುಂಬಲ್ಪಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورعِلم کے وسِیلہ سے کوٹھریاں نفِیس و لطِیف مال سے معمُور کی جاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනගැන්මෙන්ද එහි කාමර සියලු ආකාර අනර්ඝවූ ප්‍රසන්නවූ වස්තුවලින් පිරෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e pelo conhecimento os seus aposentos se enchem de todas as riquezas preciosas e belas.

    • ALM1911 ALM1911

      E pelo conhecimento se encherão as camaras de todas as substancias preciosas e deleitaveis.

  • Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green.

    • WEB WEB

      Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

    • WEBU WEBU

      Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் ரூபமுள்ளவர்; என் நேசரே! நீர் இன்பமானவர்; நம்முடைய மஞ்சம் பசுமையானது.

    • TaERV TaERV

      என் நேசரே! நீரும் மிக அழகானவர் நீர் மிகவும் கவர்ச்சியானவர். நமது படுக்கை புதியதாகவும், மனதை மகிழ்விப்பதாகவும் உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രിയനേ, നീ സുന്ദരൻ, നീ മനോഹരൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રીતમ, તું સુંદર છે, તું મનોહર છે; વળી આપણો પલંગ પણ લીલાછમ ઘાસની જેમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ହେ ମୋହର ପ୍ରିୟତମ, ତୁମ୍ଭେ ସୁନ୍ଦର, ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ମନୋହର ଆହୁରି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆସନ ହରିଦ୍‍ବର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的良人哪,你甚美麗可愛!我們以青草為床榻,

    • CUVS CUVS

      [新妇]我的良人哪,你甚美丽可爱!我们以青草为床榻。

    Russian

    1
    • RST RST

      кровли домов наших - кедры, потолки наши - кипарисы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y dulce; Nuestro lecho es de flores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c’est la verdure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَا أَنْتَ جَمِيلٌ يَا حَبِيبِي وَحُلْوٌ وَسَرِيرُنَا أَخْضَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे प्रिय, तू सुन्दर और मनभावना है। और हमारा बिछौना भी हरा है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రియుడా, నీవు సుందరుడవు అతిమనోహరుడవు మన శయనస్థానము పచ్చనిచోటు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রিয়! দেখ, তুমি সুন্দর, হাঁ, তুমি মনোহর, আর আমাদের শয্যা হরিদ্বর্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਬਾਲਮ ਵੇਖ, ਤੂੰ ਰੂਪਵੰਤ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਤਾ ਹੈਂ, ਸਾਡੀ ਸੇਜ ਹਰੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या वल्लभा, तूच सुरूप आहेस; तूच मनोहर आहेस; आमचा मंचक पर्णशय्या आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ, ಇಗೋ, ನೀನು ಸೌಂದರ್ಯ ವಂತನು; ಹೌದು, ರಮ್ಯವಾದವನು; ನಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆ ಹಸುರಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ تُو ہی خُوب صُورت ہے اَے میرے محبُوب! بلکہ مرغُوبِ خاطِر ہے۔ ہمارا پلنگ بھی سبز ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, මාගේ ප්‍රේමවන්තය, ඔබ රුව ඇත්තෙහිය, එසේය, ප්‍රියකරුය. අපේ යහනද නිල්පාටය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que você é lindo, meu amado, sim, agradável; e o nosso leito é verdejante.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que és gentil e agradavel, ó amado meu; o nosso leito é viçoso.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .