B The Bible

Song of Solomon 1:16

Song of Solomon 1:16 KJV
KJV King James Version

Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנְּךָ֨

hi.ne.Kha

here you

H2005, H9041

יָפֶ֤ה

ya.Peh

[are] beautiful

H3303

דוֹדִי֙

do.Di

O lover my

H1730G, H9020

אַ֣ף

'af

also

H0637

נָעִ֔ים

na.'Im

pleasant

H5273A

אַף־

'af-

also

H0637

עַרְשֵׂ֖נוּ

'ar.Se.nu

bed our

H6210, H9025

רַעֲנָנָֽה׃

ra.'a.na.Nah

[is] luxuriant

H7488B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green.

  • WEB WEB

    Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

  • WEBU WEBU

    Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் ரூபமுள்ளவர்; என் நேசரே! நீர் இன்பமானவர்; நம்முடைய மஞ்சம் பசுமையானது.

  • TaERV TaERV

    என் நேசரே! நீரும் மிக அழகானவர் நீர் மிகவும் கவர்ச்சியானவர். நமது படுக்கை புதியதாகவும், மனதை மகிழ்விப்பதாகவும் உள்ளது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ പ്രിയനേ, നീ സുന്ദരൻ, നീ മനോഹരൻ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે પ્રીતમ, તું સુંદર છે, તું મનોહર છે; વળી આપણો પલંગ પણ લીલાછમ ઘાસની જેમ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ହେ ମୋହର ପ୍ରିୟତମ, ତୁମ୍ଭେ ସୁନ୍ଦର, ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ମନୋହର ଆହୁରି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆସନ ହରିଦ୍‍ବର୍ଣ୍ଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的良人哪,你甚美麗可愛!我們以青草為床榻,

  • CUVS CUVS

    [新妇]我的良人哪,你甚美丽可爱!我们以青草为床榻。

Russian

1 translation
  • RST RST

    кровли домов наших - кедры, потолки наши - кипарисы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y dulce; Nuestro lecho es de flores.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c’est la verdure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَا أَنْتَ جَمِيلٌ يَا حَبِيبِي وَحُلْوٌ وَسَرِيرُنَا أَخْضَرُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे मेरे प्रिय, तू सुन्दर और मनभावना है। और हमारा बिछौना भी हरा है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా ప్రియుడా, నీవు సుందరుడవు అతిమనోహరుడవు మన శయనస్థానము పచ్చనిచోటు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে আমার প্রিয়! দেখ, তুমি সুন্দর, হাঁ, তুমি মনোহর, আর আমাদের শয্যা হরিদ্বর্ণ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਮੇਰੇ ਬਾਲਮ ਵੇਖ, ਤੂੰ ਰੂਪਵੰਤ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਤਾ ਹੈਂ, ਸਾਡੀ ਸੇਜ ਹਰੀ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या वल्लभा, तूच सुरूप आहेस; तूच मनोहर आहेस; आमचा मंचक पर्णशय्या आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ, ಇಗೋ, ನೀನು ಸೌಂದರ್ಯ ವಂತನು; ಹೌದು, ರಮ್ಯವಾದವನು; ನಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆ ಹಸುರಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھ تُو ہی خُوب صُورت ہے اَے میرے محبُوب! بلکہ مرغُوبِ خاطِر ہے۔ ہمارا پلنگ بھی سبز ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, මාගේ ප්‍රේමවන්තය, ඔබ රුව ඇත්තෙහිය, එසේය, ප්‍රියකරුය. අපේ යහනද නිල්පාටය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que você é lindo, meu amado, sim, agradável; e o nosso leito é verdejante.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que és gentil e agradavel, ó amado meu; o nosso leito é viçoso.

Notes

On Song of Solomon 1:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 1