Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are `as' doves.
- WEB WEB
Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.
- WEBU WEBU
Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் பிரியமே! நீ ரூபவதி; நீ ருபவதி; உன் கண்கள் புறாக்கண்கள்.
- TaERV TaERV
என் அன்பே, நீ மிகவும் அழகானவள். ஓ...நீ மிக அழகானவள் உனது கண்கள் புறாக்களின் கண்களைப் போன்றவை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രിയേ, നീ സുന്ദരി, നീ സുന്ദരി തന്നേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી પ્રિયતમ, તું કેટલી સુંદર લાગે છે, હા ખરેખર ખુબ સુંદર! અને આ તારી આંખો પણ કેવી પારેવા જેવી નમણી લાગે છે.સ્ત્રીનાં વચન:
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଗୋ ମୋହର ପ୍ରିୟେ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ ସୁନ୍ଦରୀ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ ସୁନ୍ଦରୀ ଅଟ ତୁମ୍ଭର ନେତ୍ରଯୁଗଳ କପୋତ ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的佳偶,你甚美麗!你甚美麗!你的眼好像鴿子眼。
- CUVS CUVS
[新郎]我的佳偶,你甚美丽!你甚美丽!你的眼好像鸽子眼。
Russian
1 translation- RST RST
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; He aquí eres bella; tus ojos son como palomas.
French
1 translation- LSG LSG
Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ. عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू सुन्दरी है, हे मेरी प्रिय, तू सुन्दरी है; तेरी आँखें कबूतरी की सी हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా ప్రియురాలా, నీవు సుందరివి నీవు సుందరివి నీ కన్నులు గువ్వ కండ్లు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তুমি সুন্দরী, অয়ি মম প্রিয়ে! দেখ, তুমি সুন্দরী, তোমার নয়নযুগল কপোতের সদৃশ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮਾ, ਤੂੰ ਰੂਪਵੰਤ ਹੈਂ, ਵੇਖ, ਤੂੰ ਰੂਪਵੰਤ ਹੈਂ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕਬੂਤਰੀਆਂ ਹਨ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या सखे, तू सुंदर आहेस; अगे, तू सुंदर आहेस! तुझे नेत्र कपोतांसारखे आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳೇ, ನೀನು ಸೌಂದರ್ಯ ವಂತೆಯು, ಇಗೋ, ನೀನು ಸೌಂದರ್ಯವಂತೆಯು ನಿನಗೆ ಪಾರಿವಾಳದ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھ تُو خُوبرُو ہے اَے میری پِیاری! دیکھ تُو خُوب صُورت ہے۔ تیری آنکھیں دو کبُوتر ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලව, මාගේ සොඳුර, ඔබ රුව ඇත්තීය; එසේය, ඔබ රුව ඇත්තීය; ඔබේ ඇස් පරෙවියන් හා සමානය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que, você é linda, meu amor. Eis que você é linda. Seus olhos são como pombas.
- ALM1911 ALM1911
Eis que és formosa, ó amiga minha, eis que és formosa: os teus olhos são como os das pombas.
Notes
On Song of Solomon 1:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.