My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My beloved is unto me `as' a cluster of henna-flowers In the vineyards of En-gedi.
- WEB WEB
My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
- WEBU WEBU
My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் நேசர் எனக்கு எங்கேதி ஊர் திராட்சத்தோட்டங்களில் முளைக்கும் மருதோன்றிப் பூங்கொத்து.
- TaERV TaERV
என் நேசர் எனக்கு எங்கேதி திராட்சைத் தோட்டங்களில் முளைத்துள்ள மருதோன்றிப் பூங்கொத்துப் போன்றவர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രിയൻ എനിക്കു ഏൻഗെദി മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിലെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મને મારો પ્રીતમ, એન. ગેદીની મેંદીનાઁ પુષ્પગુચ્છ જેવો લાગે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରିୟତମ ମୋ' ପ୍ରତି ଐନ୍ଗଦୀର ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରସ୍ଥ ମେହେନ୍ଦିପୁଷ୍ପ ଥୋପା ତୁଲ୍ୟ ଅଟନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我以我的良人為一棵鳳仙花,在隱‧基底葡萄園中。
- CUVS CUVS
我以我的良人为一棵凤仙花,在隐基底葡萄园中。
Russian
1 translation- RST RST
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Racimo de flores de alheña en las viñas de En-gadi Es para mí mi amado.
French
1 translation- LSG LSG
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d’En-Guédi.
German
1 translation- LUT LUT
Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
طَاقَةُ فَاغِيَةٍ حَبِيبِي لِي فِي كُرُومِ عَيْنِ جَدْيٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा प्रेमी मेरे लिये मेंहदी के फूलों के गुच्छे के समान है, जो एनगदी की दाख की बारियों में होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నాకు నా ప్రియుడు ఏన్గెదీ ద్రాక్షావనములోని కర్పూరపు పూగుత్తులతో సమానుడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রিয় আমার কাছে মেঁদির পুষ্পগুচ্ছবৎ, যাহা ঐন্-গদীর দ্রাক্ষাক্ষেত্রে জন্মে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਬਾਲਮ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਹਿੰਦੀ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਗੁੱਛਾ, ਏਨ ਗਦੀ ਦੇ ਬਗ਼ੀਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझा वल्लभ मला एन-गेदी येथील द्राक्षीच्या मळ्यातील मेंदीच्या पुष्पगुच्छाप्रमाणे आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಏನ್ಗೆದಿಯ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟ ಗಳಲ್ಲಿರುವ ಗೋರಂಟೆಯ ಪೂಗೊಂಚಲಿನಂತೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ನನಗೆ ಇರುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرا محبُوب میرے لِئے عین جدّ ی کے انگُورِستان سے مہندی کے پُھولوں کا گُچھّا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ප්රේමවන්තයා මට එන්ගෙදියේ උයන්වල වැවුණ සපුමල් පොකුරක් වැනිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Meu amado é para mim um cacho de flores de hena das vinhas de En-Gedi.
- ALM1911 ALM1911
Um cacho de Chypre nas vinhas d'Engedi é para mim o meu amado.
Notes
On Song of Solomon 1:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.