B The Bible

2 Samuel 1:23

2 Samuel 1:23 KJV
KJV King James Version

Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שָׁא֣וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וִיהוֹנָתָ֗ן

vi.ho.na.Tan

and Jonathan

H9002, H3083H

הַנֶּאֱהָבִ֤ים

ha.ne.'e.ha.Vim

<the> lovable

H9009, H0157G

וְהַנְּעִימִם֙

ve.ha.ne.'i.Mim

and <the> pleasant

H9002, H9009, H5273A

בְּחַיֵּיהֶ֔ם

be.chai.yei.Hem

in lives their

H9003, H2416E, H9028

וּבְמוֹתָ֖ם

u.ve.mo.Tam

and in death their

H9002, H9003, H4194, H9028

לֹ֣א

lo'

not

H3808

נִפְרָ֑דוּ

nif.Ra.du

they were separated

H6504

מִנְּשָׁרִ֣ים

mi.ne.sha.Rim

more than eagles

H9006, H5404

קַ֔לּוּ

Ka.lu

they were swift

H7043

מֵאֲרָי֖וֹת

me.'a.ra.Yot

more than lions

H9006, H0738A

גָּבֵֽרוּ׃

ga.Ve.ru

they were strong

H1396

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, And in their death they were not divided: They were swifter than eagles, They were stronger than lions.

  • WEB WEB

    Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives. In their death, they were not divided. They were swifter than eagles. They were stronger than lions.

  • WEBU WEBU

    Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives. In their death, they were not divided. They were swifter than eagles. They were stronger than lions.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உயிரோடே இருக்கையில் சவுலும் யோனத்தானும் பிரியமும் இன்பமுமாயிருந்தார்கள்; மரணத்திலும் பிரிந்துபோனதில்லை; கழுகுகளைப் பார்க்கிலும் வேகமும், சிங்கங்களைப் பார்க்கிலும் பலமுமுள்ளவர்களாயிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சவுலும் யோனத்தானும் தம் வாழ்வில் ஒருவருக்கொருவர் அன்பு காட்டி மகிழ்ந்தனர். மரணமும் அவர்களைப் பிரிக்கவில்லை! அவர்கள் கழுகுகளிலும் வேகமானவர்கள். அவர்கள் சிங்கங்களிலும் பலசாலிகள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശൌലും യോനാഥാനും ജീവകാലത്തു പ്രീതിയും വാത്സല്യവും പൂണ്ടിരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શાઉલ તથા યોનાથાન જીવતાં પ્રિય તથા ખુશકારક હતા, ને તેઓના મૃત્યુકાલે તેઓ જુદા ન પડ્યા. તેઓ ગરૂડ કરતાં જલદ હતા; તેઓ સિંહો કરતાં બળવંત હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶାଉଲ ଓ ଯୋନାଥନ ଜୀବଦ୍ଦଶାରେ ପରସ୍ପର ପ୍ରିୟ ଓ ତୁଷ୍ଟିଜନକ ଥିଲେ, ମରଣ ସମୟରେ ହେଁ ସେମାନେ ବିଭିନ୍ନ ନୋହିଲେ; ସେମାନେ ଉତ୍କ୍ରୋଶ ପକ୍ଷୀଠାରୁ ବେଗବାନ, ସେମାନେ ସିଂହଠାରୁ ବଳବାନ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅和約拿單─活時相悅相愛,死時也不分離─他們比鷹更快,比獅子還強。

  • CUVS CUVS

    扫罗和约拿单活时相悦相爱,死时也不分离。他们比鹰更快,比狮子还强。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Saúl y Jonatán, amados y queridos; Inseparables en su vida, tampoco en su muerte fueron separados; Más ligeros eran que águilas, Más fuertes que leones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saül et Jonathan, aimables et chéris pendant leur vie, N’ont point été séparés dans leur mort; Ils étaient plus légers que les aigles, Ils étaient plus forts que les lions.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Saul und Jonathan, holdselig und lieblich in ihrem Leben, sind auch im Tode nicht geschieden; schneller waren sie denn die Adler und stärker denn die Löwen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    شَاوُلُ وَيُونَاثَانُ الْمَحْبُوبَانِ وَالْحُلْوَانِ فِي حَيَاتِهِمَا لَمْ يَفْتَرِقَا فِي مَوْتِهِمَا. أَخَفُّ مِنَ النُّسُورِ وَأَشَدُّ مِنَ الأُسُودِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “शाऊल और योनातान जीवनकाल में तो प्रिय और मनभाऊ थे, और अपनी मृत्यु के समय अलग न हुए; वे उकाब से भी वेग से चलनेवाले, और सिंह से भी अधिक पराक्रमी थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలును యోనాతానును తమ బ్రతుకునందు సరసులు గాను నెనరుగల వారుగాను ఉండిరితమ మరణమందైనను వారు ఒకరినొకరు ఎడబాసినవారు కారువారు పక్షిరాజులకంటె వడిగలవారుసింహములకంటె బలముగలవారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শৌল ও যোনাথন জীবনকালে প্রিয় ও মনোহর ছিলেন, তাঁহারা মরণেও বিচ্ছিন্ন হইলেন না; তাঁহারা ঈগল অপেক্ষা বেগবান ছিলেন, সিংহ অপেক্ষা বলবান ছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਾਊਲ ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਆਪਣਿਆਂ ਜੀਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਅਰ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਆਪਣੇ ਮਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੱਖਰੇ ਨਾ ਹੋਏ ਓਹ ਉਕਾਬਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕਾਹਲੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰ ਨਾਲੋਂ ਤਕੜੇ ਸਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौल व योनाथान प्रेमळ व मनमिळाऊ असत; जीवनात व मरणात त्यांचा वियोग झाला नाही. ते गरुडाहून वेगवान व सिंहाहून बलवान होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಲನೂ ಯೋನಾತಾನನೂ ಜೀವದಿಂದಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಿಯಕರವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದರು; ತಮ್ಮ ಮರಣದಲ್ಲಿಯೂ ಅಗಲಿ ಹೋಗದೆ ಇದ್ದರು. ಅವರು ಹದ್ದುಗಳಿಗಿಂತ ವೇಗವುಳ್ಳವರೂ ಸಿಂಹಗಳಿಗಿಂತ ಬಲ ವುಳ್ಳವರೂ ಆಗಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ساؤُل اور یُونتن اپنے جِیتے جی عزِیز اور دِل پسند تھے اور اپنی مَوت کے وقت الگ نہ ہُوئے۔ وہ عُقابوں سے تیز اور شیرِ بَبروں سے زورآور تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාවුල් හා යොනාතාන් ජීවත්ව සිටියදී ප්‍රේමවත්ව ප්‍රසන්නව සිටියෝය, තමුන්ගේ මරණයේදී ඔව්හු වෙන්නූණෝය, ඔව්හු රාජාලීන්ට වඩා වේගවත් වූය, සිංහයන්ට වඩා බලවත් වූය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saul e Jônatas eram amáveis e agradáveis em suas vidas. Em suas mortes, não foram separados. Eles eram mais velozes que as águias. Eles eram mais fortes que os leões.

  • ALM1911 ALM1911

    Saul e Jonathan, tão amados e queridos na sua vida, tambem na sua morte se não separaram: eram mais ligeiros do que as aguias, mais fortes do que os leões.

Notes

On 2 Samuel 1:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 1