B The Bible

2 Samuel 1:24

2 Samuel 1:24 KJV
KJV King James Version

Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּנוֹת֙

be.nOt

O daughters of

H1323G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אֶל־

'el-

because of

H0413

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

בְּכֶ֑ינָה

be.Khei.nah

weep

H1058

הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם

ha.mal.bish.Khem

who clothed you

H9009, H3847, H9036

שָׁנִי֙

sha.Ni

scarlet

H8144

עִם־

'im-

with

H5973A

עֲדָנִ֔ים

'a.da.Nim

luxuries

H5730A

הַֽמַּעֲלֶה֙

ha.ma.'a.Leh

who brought up

H9009, H5927G

עֲדִ֣י

'a.Di

ornament[s] of

H5716

זָהָ֔ב

za.Hav

gold

H2091

עַ֖ל

'al

on

H5921A

לְבוּשְׁכֶֽן׃

le.vu.she.Khen

clothing your

H3830, H9027

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ye daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet delicately, Who put ornaments of gold upon your apparel.

  • WEB WEB

    You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you delicately in scarlet, who put ornaments of gold on your clothing.

  • WEBU WEBU

    You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you delicately in scarlet, who put ornaments of gold on your clothing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலின் குமாரத்திகளே, உங்களுக்கு இரத்தாம்பரத்தைச் சிறப்பாய் உடுப்பித்து, உங்கள் உடையின்மேல் பொன் ஆபரணங்களைத் தரிப்பித்த சவுலுக்காக அழுது புலம்புங்கள்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலின் குமாரத்திகளே, சவுலுக்காக அழுங்கள்! இரத்தாம்பர ஆடைகளை சவுல் உனக்குத் தந்தான். இன்னும் ஆடைகளில் பொன் வேலைப்பாடுகள் செய்வித்தான்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽപുത്രിമാരേ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અરે ઇસ્રાએલની દીકરીઓ, શાઉલને સારૂ વિલાપ કરો, કે જેણે તમને કીર્મજી વર્સ્ત્રો પહેરાવીને મોજ કરાવી, જેણે કાંચનાભૂષણોથી તમારા વસ્ત્રો શણગાર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଇସ୍ରାଏଲର କନ୍ୟାଗଣ, ଶାଉଲଙ୍କ ପାଇଁ ରୋଦନ କର, ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସିନ୍ଦୂରବର୍ଣ୍ଣ ବସ୍ତ୍ରରେ ସୁନ୍ଦର ରୂପେ ବସ୍ତ୍ରାନ୍ୱିତ କଲେ, ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବସ୍ତ୍ର ଉପରେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାର ମଣ୍ଡିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列的女子啊,當為掃羅哭號!他曾使你們穿朱紅色的美衣,使你們衣服有黃金的妝飾。

  • CUVS CUVS

    以色列的女子啊!当为扫罗哭号;他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дочери Израильские! плачьте о Сауле, который одевал вас в багряницу с украшениями и доставлял на одежды ваши золотые уборы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hijas de Israel, llorad por Saúl, Quien os vestía de escarlata con deleites, Quien adornaba vuestras ropas con ornamentos de oro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Filles d’Israël! Pleurez sur Saül, Qui vous revêtait magnifiquement de cramoisi, Qui mettait des ornements d’or sur vos habits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr Töchter Israels, weint über Saul, der euch kleidete mit Scharlach säuberlich und schmückte euch mit goldenen Kleinoden an euren Kleidern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَا بَنَاتِ إِسْرَائِيلَ، ابْكِينَ شَاوُلَ الَّذِي أَلْبَسَكُنَّ قِرْمِزاً بِالتَّنَعُّمِ، وَجَعَلَ حُلِيَّ الذَّهَبِ عَلَى مَلاَبِسِكُنَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे इस्राएली स्त्रियो, शाऊल के लिये रोओ, वह तो तुम्हें लाल रंग के वस्त्र पहिनाकर सुख देता, और तुम्हारे वस्त्रों के ऊपर सोने के गहने पहिनाता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇశ్రాయేలీయుల కుమార్తెలారా, సౌలునుగూర్చి యేడ్వుడి అతడు మీకు ఇంపైన రక్తవర్ణపు వస్త్రములు ధరింప జేసినవాడుబంగారు నగలు మీకు పెట్టినవాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইস্রায়েল-কন্যাগণ! শৌলের জন্য রোদন কর, তিনি কৃমিজ বর্ণের রমণীয় পরিচ্ছদে তোমাদিগকে ভূষিত করিতেন, তোমাদের পরিচ্ছদের উপরে স্বর্ণালঙ্কার পরিধান করাইতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀਓ ਧੀਓ, ਸ਼ਾਊਲ ਲਈ ਰੋਵੋ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਰਮਚੀ ਲੀੜੇ, ਹੋਰਨਾਂ ਰਸੀਲਿਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਨਾਏ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएली कन्यांनो, शौलासाठी रुदन करा; तो तुम्हांला किरमिजी वस्त्रे लेववून शृंगारित असे; तो तुमच्या वस्त्रांवर सोन्याचे अलंकार घालीत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕುಮಾರ್ತೆ ಯರೇ, ಸೌಲನಿಗೋಸ್ಕರ ಅಳಿರಿ, ನಿಮಗೆ ರಕ್ತಾಂಬರ ವನ್ನು ಸಂಭ್ರಮವಾಗಿ ತೊಡಿಸಿದನಲ್ಲಾ; ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೆ ಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನಲ್ಲಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے اِسرا ئیل کی بیٹِیو! ساؤُل پر رو۔ جِس نے تُم کو نفِیس نفِیس ارغوانی لِباس پہنائے اور سونے کے زیوروں سے تُمہاری پوشاک کو آراستہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් දූවරුනි, ප්‍රියකරු රතු වස්ත්‍ර ඔබ සැමට පැලෙඳවුවාවූ, ඔබ සැමගේ වස්ත්‍ර රන් ආභරණවලින් සැරසුවාවූ සාවුල් ගැන අඬව්.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ó filhas de Israel, chorem por Saul, que as vestia delicadamente de escarlate, que colocava enfeites de ouro em suas roupas.

  • ALM1911 ALM1911

    Vós, filhas d'Israel, chorae por Saul, que vos vestia de escarlata em delicias, que vos fazia trazer ornamentos de oiro sobre os vossos vestidos.

Notes

On 2 Samuel 1:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 1