B The Bible

2 Samuel 1:25

2 Samuel 1:25 KJV
KJV King James Version

How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵ֚יךְ

'eikh

how!

H0349A

נָפְל֣וּ

na.fe.Lu

they have fallen

H5307G

גִבֹּרִ֔ים

gi.bo.Rim

[the] mighty [ones]

H1368

בְּת֖וֹךְ

be.Tokh

in [the] middle of

H9003, H8432

הַמִּלְחָמָ֑ה

ha.mil.cha.Mah

the battle

H9009, H4421

יְה֣וֹנָתָ֔ן

ye.Ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

עַל־

'al-

on

H5921A

בָּמוֹתֶ֖יךָ

ba.mo.Tei.kha

high places your

H1116, H9021

חָלָֽל׃

cha.Lal

[is] slain

H2491A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.

  • WEB WEB

    How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.

  • WEBU WEBU

    How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    போர்முகத்தில் பராக்கிரமசாலிகள் விழுந்தார்களே. யோனத்தானே, உயரமான ஸ்தலங்களிலே வெட்டுண்டுபோனாயே.

  • TaERV TaERV

    போரில் பலசாலிகள் வீழ்ந்தனர். கில் போவா மலையில் யோனத்தான் மடிந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യുദ്ധമദ്ധ്യേ വീരന്മാർ പട്ടുപോയതെങ്ങിനെ!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેવી રીતે યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા છે! હે યોનાથાન, તું તારા પર્વતો પર કતલ કરાયો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବୀରମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ମଧ୍ୟରେ କିପରି ପଡ଼ିଲେ ଯୋନାଥନ ତୁମ୍ଭ ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀରେ ହତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    英雄何竟在陣上仆倒!約拿單何竟在山上被殺!

  • CUVS CUVS

    英雄何竟在阵上仆倒!约拿单何竟在山上被杀!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как пали сильные на брани! Сражен Ионафан на высотах твоих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Cómo han caído los valientes en medio de la batalla! ¡Jonatán, muerto en tus alturas!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie sind die Helden so gefallen im Streit! Jonathan ist auf deinen Höhen erschlagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَيْفَ سَقَطَ الْجَبَابِرَةُ فِي وَسَطِ الْحَرْبِ! يُونَاثَانُ عَلَى شَوَامِخِكَ مَقْتُولٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हाय, युद्ध के बीच शूरवीर कैसे काम आए! हे योनातान, हे ऊँचे स्थानों पर जूझे हुए,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యుద్ధరంగమునందు బలాఢ్యులు పడియున్నారునీ ఉన్నతస్థలములలో యోనాతాను హతమాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হায়! সংগ্রামের মধ্যে বীরগণ পতিত হইলেন। যোনাথন তব উচ্চস্থলিতে হত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਏ! ਉਹ ਸੂਰਮੇ ਕਿੱਕਰ ਲੜਾਈ ਦੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਏ! ਹੇ ਯੋਨਾਥਾਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    रणभूमीवर बलाढ्य पाहा कसे पतन पावले आहेत! योनाथाना, तू उच्च स्थानी वधला गेला आहेस!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ! ಯೋನಾತಾನನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಉನ್ನತಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہائے لڑائی میں زبردست کَیسے کھیت آئے ! یُونتن تیرے اُونچے مقاموں پر قتل ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහෝ බලවතුන් සටන මැදදී වැටුණු හැටි! අහෝ යොනාතාන්, ඔබේ උස් තැන් පිට ඔබ මැරුම්කෑවෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como caíram os valentes no meio da batalha! Jônatas foi morto em seus altos.

  • ALM1911 ALM1911

    Como cairam os valentes no meio da peleja! Jonathan nos teus altos foi ferido,

Notes

On 2 Samuel 1:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 1