B The Bible

2 Samuel 1:22

2 Samuel 1:22 KJV
KJV King James Version

From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִדַּ֣ם

mi.Dam

from [the] blood of

H9006, H1818

חֲלָלִ֗ים

cha.la.Lim

[those] slain

H2491A

מֵחֵ֙לֶב֙

me.Che.lev

from [the] fat of

H9006, H2459

גִּבּוֹרִ֔ים

gi.bo.Rim

[the] mighty [ones]

H1368

קֶ֚שֶׁת

Ke.shet

[the] bow of

H7198

יְה֣וֹנָתָ֔ן

ye.Ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

לֹ֥א

lo'

not

H3808

נָשׂ֖וֹג

na.Sog

it turned back

H7734

אָח֑וֹר

'a.Chor

backwards

H0268

וְחֶ֣רֶב

ve.Che.rev

and [the] sword of

H9002, H2719

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תָשׁ֖וּב

ta.Shuv

it returned

H7725G

רֵיקָֽם׃

rei.Kam

empty

H7387

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    From the blood of the slain, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan turned not back, And the sword of Saul returned not empty.

  • WEB WEB

    From the blood of the slain, from the fat of the mighty, Jonathan’s bow didn’t turn back. Saul’s sword didn’t return empty.

  • WEBU WEBU

    From the blood of the slain, from the fat of the mighty, Jonathan’s bow didn’t turn back. Saul’s sword didn’t return empty.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கொலையுண்டவர்களின் இரத்தத்தைக் குடியாமலும், பராக்கிரமசாலிகளின் நிணத்தை உண்ணாமலும், யோனத்தானுடைய வில் பின்வாங்கினதில்லை; சவுலின் பட்டயம் வெறுமையாய்த் திரும்பினதில்லை.

  • TaERV TaERV

    வில்லால் பல பகைவரைக் கொன்றான் யோனத்தான். வாளால் அவ்வாறே வெற்றி கண்டான், சவுல். இவர்கள் மடிந்த பல வீரரின் இரத்தத்தைச் சிந்த வைத்தனர்! வலியோரில் வலிய வீரரையும் துண்டுத் துண்டாக வெட்டினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിഹതന്മാരുടെ രക്തവും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માર્યા જનારાઓનું લોહી વહેવડાવવાથી, બળવંતોનો મેદ વિંધવાથી યોનાથાનનું ધનુષ્ય પાછું પડતું નહિ; ને શાઉલની તરવાર ખાલી પછી ફરતી નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହତ ଲୋକମାନଙ୍କ ରକ୍ତରୁ, ବୀରମାନଙ୍କ ମେଦରୁ ଯୋନାଥନଙ୍କ ଧନୁ ଫେରେ ନାହିଁ ଓ ଶାଉଲଙ୍କର ଖଡ଼୍‍ଗ ରିକ୍ତ ହୋଇ ଫେରେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮;掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。

  • CUVS CUVS

    约拿单的弓箭,非流敌人的血不退缩;扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращался назад, и меч Саула не возвращался даром.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sin sangre de los muertos, sin grosura de los valientes, El arco de Jonatán no volvía atrás, Ni la espada de Saúl volvió vacía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Devant le sang des blessés, devant la graisse des plus vaillants, L’arc de Jonathan n’a jamais reculé, Et l’épée de Saül ne retournait point à vide.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Bogen Jonathans hat nie gefehlt, und das Schwert Sauls ist nie leer wiedergekommen von dem Blut der Erschlagenen und vom Fett der Helden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ دَمِ الْقَتْلَى مِنْ شَحْمِ الْجَبَابِرَةِ لَمْ تَرْجِعْ قَوْسُ يُونَاثَانَ إِلَى الْوَرَاءِ، وَسَيْفُ شَاوُلَ لَمْ يَرْجِعْ خَائِباً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “जूझे हुओं के लहू बहाने से, और शूरवीरों की चर्बी खाने से, योनातान का धनुष न लौटता था, और न शाऊल की तलवार छूछी फिर आती थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    హతుల రక్తము ఒలికింపకుండ బలాఢ్యుల క్రొవ్వును పట్టకుండయోనాతాను విల్లు వెనుకతియ్యలేదుఎవరిని హతముచేయకుండ సౌలు కత్తి వెనుక తీసినది కాదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নিহতগণের রক্ত ও বীরদের মেদ না পাইলে যোনাথনের ধনুক পরাঙ্মুখ হইত না, শৌলের খড়্‌গও অমনি ফিরিয়া আসিত না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੱਢਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀ ਚਰਬੀ ਤੋਂ, ਯੋਨਾਥਾਨ ਦੀ ਕਮਾਣ ਨਾ ਭੌਂ ਗਈ, ਨਾ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਸੱਖਣੀ ਮੁੜੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वधलेल्यांचे रक्त प्राशन केल्यावाचून व बलाढ्यांचे मांदे भक्षण केल्यावाचून योनाथानाचे धनुष्य कधी परत येत नसे, शौलाची तलवार कधी रिकामी परतत नसे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ವರ ರಕ್ತದಿಂದಲೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದಲೂ ಯೋನಾತಾನನ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಲಿಲ್ಲ; ಸೌಲನ ಕತ್ತಿ ಬರಿದಾಗಿ ತಿರಿಗಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مقتُولوں کے خُون سے زبردستوں کی چربی سے یُونتن کی کمان کبھی نہ ٹلی اور ساؤُل کی تلوار خالی نہ لَوٹی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මරනලද්දවුන්ගේ ලෙයින්ද බලවතුන්ගේ තෙලින්ද යොනාතාන්ගේ දුන්න පස්සට නොපැන්නේය, සාවුල්ගේ කඩුවද සිස්ව හැරීනායේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Do sangue dos mortos, da gordura dos valentes, o arco de Jônatas não recuava. A espada de Saul não voltava vazia.

  • ALM1911 ALM1911

    Do sangue dos feridos, da gordura dos valentes, nunca se retirou para traz o arco de Jonathan, nem voltou vazia a espada de Saul.

Notes

On 2 Samuel 1:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 1