B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַתִּדַּ֥ד

H5074 Hebrew
va.ti.Dad and it fled

26 verses in the concordance

Occurrences (26)

1–12 of 26
  • Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

    • WEB WEB

      This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

    • WEBU WEBU

      This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகலிலே வெயிலும் இரவிலே குளிரும் என்னைப் பட்சித்தது; நித்திரை என் கண்களுக்குத் தூரமாயிருந்தது; இவ்விதமாய்ப் பாடுபட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      பகல் பொழுது என் பலத்தை எடுத்துக் கொண்டது. இரவு குளிர் என் கண்களிலிருந்து உறக்கத்தைத் திருடிக் கொண்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെയായിരുന്നു എന്റെ വസ്തുത; പകൽ വെയിൽകൊണ്ടും രാത്രി ശീതംകൊണ്ടും ഞാൻക്ഷയിച്ചു; എന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കമില്ലാതെയായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દહાડે તડકાથી તથા રાત્રે હીમથી મારો ક્ષય થયો; ને મારી આંખની ઉંઘ જતી રહી; એવી મારી હાલત હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିନରେ ଖରା, ରାତିରେ କାକର, ମୋତେ ଗ୍ରାସ କଲା; ମୋ' ଆକ୍ଷିରୁ ନିଦ ପଳାଇ ଗଲା; ଏହିପରି ମୁଁ ଥିଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我白日受盡乾熱,黑夜受盡寒霜,不得合眼睡著,我常是這樣。

    • CUVS CUVS

      我白日受尽干热,黑夜受尽寒霜,不得合眼睡着,我常是这样。

    Russian

    1
    • RST RST

      я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De día me consumía, el calor, y de noche la helada, y el sueño huía de mis ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنْتُ فِي النَّهَارِ يَاكُلُنِي الْحَرُّ وَفِي اللَّيْلِ الْجَلِيدُ وَطَارَ نَوْمِي مِنْ عَيْنَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी तो यह दशा थी कि दिन को तो घाम और रात को पाला मुझे खा गया; और नींद मेरी आँखों से भाग जाती थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగటి యెండకును రాత్రి మంచుకును నేను క్షీణించిపోతిని; నిద్ర నా కన్నులకు దూర మాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার এরূপ দশা হইত, আমি দিবাতে উত্তাপের ও রাত্রিতে শীতের গ্রাসে পতিত হইতাম; নিদ্রা আমার চক্ষু হইতে দূরে পলায়ন করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਮੇਰਾ ਹਾਲ ਸੀ ਭਈ ਦਿਨੇ ਧੁੱਪ ਅਰ ਰਾਤੀਂ ਪਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਨੀਂਦਰ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਨੱਠ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवसा उन्हाचा ताप व रात्री गारठा ह्यांनी मी जर्जर होई; माझ्या डोळ्यांची झोप उडे, अशी माझी दशा होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಲಿ ನಿಂದಲೂ ಇರುಳಲ್ಲಿ ಚಳಿಯಿಂದಲೂ ಬಾಧೆಪಟ್ಟೆನು. ನಿದ್ರೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا حال یہ رہا کہ مَیں دِن کو گرمی اور رات کو سردی میں مَرا اور میری آنکھوں سے نِیند دُور رہتی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවාලේ රස්නයෙන්ද රාත්‍රියේ ශීතලෙන්ද ක්ෂයවීමි; මාගේ ඇස්වලින් මාගේ නින්ද පහව ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta era a minha situação: de dia o calor me consumia, e de noite a geada; e o meu sono fugia dos meus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Estive eu de sorte que de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o meu somno foi-se dos meus olhos.

  • But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand;

    • WEB WEB

      But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.

    • WEBU WEBU

      But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேலியாளின் மக்கள் அனைவருமோ, கையினால் பிடிக்கப்படக்கூடாததாய் எறிந்து போடப்படவேண்டிய முள்ளுக்குச் சமானமானவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தீயோர் முட்களைப் போன்றவர்கள். ஜனங்கள் முட்களை வைத்திருப்பதில்லை. அவர்கள் அவற்றை வீசிவிடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ സകലനീചന്മാരും എറിഞ്ഞുകിടക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ બલીયઆલપુત્રો તો સઘળા ઝાડી કાઢવાના કાંટા જેવા થશે; કેમકે તેઓ હાથે પકડાય નહિ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ପାପାଧମ ସମସ୍ତେ ଉତ୍‍ପାଟନୀୟ କଣ୍ଟକ ସ୍ୱରୂପ, କାରଣ ସେମାନେ ହସ୍ତରେ ଧରା ଯାଇ ନ ପାରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但匪類都必像荊棘被丟棄;人不敢用手拿它;

    • CUVS CUVS

      但匪类都必像荆棘被丢弃,人不敢用手拿他。

    Russian

    1
    • RST RST

      А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los impíos serán todos ellos como espinos arrancados, Los cuales nadie toma con la mano;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais les méchants sont tous comme des épines que l’on rejette, Et que l’on ne prend pas avec la main;

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber die heillosen Leute sind allesamt wie die ausgeworfenen Disteln, die man nicht mit Händen fassen kann;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّ بَنِي بَلِيَّعَالَ جَمِيعَهُمْ كَشَوْكٍ مَطْرُوحٍ لأَنَّهُمْ لاَ يُؤْخَذُونَ بِيَدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु ओछे लोग सब के सब निकम्मी झाड़ियों के समान हैं जो हाथ से पकड़ी नहीं जातीं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు ముండ్లను చేత పట్టుకొనుటకు భయపడినట్లు దుర్మార్గులు విసర్జింపబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু পাষণ্ডেরা সকলে উৎপাটনীয় কন্টক; কন্টক ত হস্তে ধরা যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਬੇਧਰਮ ਲੋਕ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਲਾਂਭੇ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਫੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व अधर्मी लोकांना काट्यांप्रमाणे टाकून देतील, कारण त्यांना हाती धरता येत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಬೆಲಿಯಾಳನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ತಳ್ಳಲ್ಪಡುವ ಮುಳ್ಳುಗಳ ಹಾಗೆ ಇರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر ناراست لوگ سب کے سب کانٹوں کی مانِند ٹھہریں گے جو ہٹا دِئے جاتے ہیں کیونکہ وہ ہاتھ سے پکڑے نہیں جا سکتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් සියලු දුර්ජනයෝ අතින් නාල්ලන්නාවූ අහක දමන්නාවූ කටු ගස්වලට සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas todos os ímpios serão como espinhos que se jogam fora, porque não podem ser pegos com as mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém os filhos de Belial todos serão como os espinhos que se lançam fóra, porque se lhes não pode pegar com a mão.

  • On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

    • WEB WEB

      On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.

    • WEBU WEBU

      On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த இராத்திரியிலே ராஜாவுக்கு நித்திரை வராதபடியினால், காலவர்த்தமானங்கள் எழுதியிருக்கிற நடபடி புஸ்தகத்தைக் கொண்டுவரச்சொன்னான்; அது ராஜசமுகத்தில் வாசிக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      அதே இரவில், அரசனால் தூங்க முடியவில்லை. எனவே, அவன் ஒரு வேலைக்காரனிடம் வரலாற்று புத்தகத்தைக் கொண்டுவந்து வாசிக்கும்படி கட்டளையிட்டான். (அரசர்களது வரலாற்று புத்தகத்தில் அரசர்களின் ஆட்சியில் நடைபெற்றவற்றின் பட்டியல் இருந்தது.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു രാത്രി രാജാവിന്നു ഉറക്കം വരായ്കയാൽ അവൻ ദിനവൃത്താന്തങ്ങൾ കുറിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന പുസ്തകം കൊണ്ടുവരുവാൻ കല്പിച്ചു; അതു രാജാവിനെ വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે રાત્રે રાજાને ઊંઘ આવી નહિ; તેથી તેણે તેના શાસનની વિગતો માટે કાળવૃત્તાંતોનું પુસ્તક મંગાવ્યું જેને તેની સમક્ષ વાંચવામાં આવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ରାତ୍ରିରେ ରାଜା ଶୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ; ଏଣୁ ସେ ସ୍ମରଣୀୟ ଇତିହାସ-ପୁସ୍ତକ ଆଣିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲାନ୍ତ ପୁଣି, ତାହା ରାଜା ସାକ୍ଷାତରେ ପାଠ କରାଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那夜王睡不著覺,就吩咐人取歷史來,念給他聽。

    • CUVS CUVS

      那夜,王睡不着觉,就吩咐人取历史来,念给他听。

    Russian

    1
    • RST RST

      В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел слуге принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aquella misma noche se le fue el sueño al rey, y dijo que le trajesen el libro de las memorias y «crónicas,» * y que las leyeran en su presencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cette nuit-là, le roi ne put pas dormir, et il se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On les lut devant le roi,

    German

    1
    • LUT LUT

      In derselben Nacht konnte der König nicht schlafen und hieß die Chronik mit den Historien bringen. Da die wurden vor dem König gelesen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ طَارَ نَوْمُ الْمَلِكِ فَأَمَرَ بِأَنْ يُؤْتَى بِسِفْرِ تِذْكَارِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ فَقُرِئَتْ أَمَامَ الْمَلِكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस रात राजा को नींद नहीं आई, इसलिये उसकी आज्ञा से इतिहास की पुस्तक लाई गई, और पढ़कर राजा को सुनाई गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ రాత్రి నిద్రపట్టక పోయినందున రాజ్యపు సమా చార గ్రంథము తెమ్మని రాజు ఆజ్ఞ ఇయ్యగా అది రాజు ఎదుట చదివి వినిపింపబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই রাত্রিতে রাজার নিদ্রা দূর হইল, আর তিনি স্মরণীয় ইতিহাস-পুস্তক আনিতে আজ্ঞা করিলেন; পরে রাজার সাক্ষাতে সেই পুস্তক পাঠ করা হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਰਾਤ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਪੋਥੀ ਲਿਆਉਣ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਅਤੇ ਓਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਵਾਚੀ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या रात्री राजाची झोप उडाली; तेव्हा त्याच्या आज्ञेने इतिहासाचा ग्रंथ आणून लोकांनी त्याच्यापुढे वाचला

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ರಾತ್ರಿ ಅರಸನಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬಾರದ್ದದರಿಂದ ವೃತಾಂತಗಳನ್ನು ಬರೆದಿರುವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಬರಲು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس رات بادشاہ کو نِیند نہ آئی ۔ سو اُس نے توارِیخ کی کِتابوں کے لانے کا حُکم دِیا اور وہ بادشاہ کے حضُور پڑھی گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එදා රාත්‍රියේ රජුට නින්ද නොගොස් ඉකුත්වූ කාලයේ කරුණු සඳහන්වූ ලේකම් පොත ගෙනෙන්ට අණකෙළේය. එය රජු ඉදිරියෙහි කියවන ලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Naquela noite, o rei não conseguia dormir. Ele ordenou que trouxessem o livro de registros das crônicas, e elas foram lidas para o rei.

    • ALM1911 ALM1911

      N'aquella mesma noite fugiu o somno do rei: então mandou trazer o livro das memorias das chronicas, e se leram diante do rei.

  • He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He wandereth abroad for bread, `saying', Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

    • WEB WEB

      He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

    • WEBU WEBU

      He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பம் எங்கே கிடைக்கும் என்று அவன் அலைந்து திரிகிறான்; அந்தகாரநாள் தனக்குச் சமீபித்திருக்கிறதை அறிவான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் அங்குமிங்கும் அலைந்துத் திரிகிறான், ஆனால் அவன் உடல் பருந்துகளுக்கு இரையாகும். அவனது மரணம் மிக அருகாமையிலுள்ளது என்பதை அவன் அறிகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അപ്പം തെണ്ടിനടക്കുന്നു; അതു എവിടെ കിട്ടും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ખોરાક માટે ભટકે છે પરંતુ તે ક્યાં મેળવે છે? તે જાણે છે કે મૃત્યુના દિવસો નજીક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଖାଦ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ବାହାରେ ବୁଲି କହଇ, ତାହା କାହିଁ ? ଅନ୍ଧକାରର ଦିନ ତାହାର ସନ୍ନିକଟ ବୋଲି ସେ ଜାଣେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他漂流在外求食,說:哪裡有食物呢?他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

    • CUVS CUVS

      他漂流在外求食说:『那里有食物呢?』他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vaga alrededor tras el pan, diciendo: ¿En dónde está? Sabe que le está preparado día de tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l’attend.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَائِهٌ هُوَ لأَجْلِ الْخُبْزِ حَيْثُمَا يَجِدُهُ وَيَعْلَمُ أَنَّ يَوْمَ الظُّلْمَةِ مُهَيَّأٌ بَيْنَ يَدَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह रोटी के लिये मारा मारा फिरता है, कि कहाँ मिलेगी। उसे निश्‍चय रहता है कि अन्धकार का दिन मेरे पास ही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అబ్బా, ఆహారమెక్కడ దొరుకునని దానికొరకు తిరుగు లాడును. అంధకారదినము సమీపించుచున్నదని వానికి తెలియును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে খাদ্যের চেষ্টায় ভ্রমণ করে, বলে, তাহা কোথায়? সে জানে, অন্ধকারের দিন তাহার সন্নিকট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਰੋਟੀ ਲਈ ਮਾਰਿਆ ਮਾਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਭਈ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੀ ਤਿਆਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अन्नान्न करीत तो चोहोकडे भटकतो. अंधकारमय दिवस आपल्यासमीप आहे हे त्याला ठाऊक आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ರೊಟ್ಟಿಗೊಸ್ಕರ ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕತ್ತಲೆಯ ದಿನ ತನ್ನ ಕೈ ಹತ್ತಿರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ روٹی کے لِئے مارا مارا پِھرتا ہے کہ کہاں مِلے گی ۔ وہ جانتا ہے کہ اندھیرے کا دِن پاس ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෑම කොතැන තිබේද කියා සොයමින් ඔහු ඔබ මොබ යන්නේය; අන්ධකාරයේ දවස තමාගේ අත ළඟ සූදානම්ව තිබෙන බව ඔහු දන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.

    • ALM1911 ALM1911

      Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado á mão.

  • He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.

    • WEB WEB

      He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.

    • WEBU WEBU

      He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வெளிச்சத்திலிருந்து இருளில் துரத்திவிடப்பட்டு, பூலோகத்திலிருந்து தள்ளுண்டுபோவான்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் அவனை ஒளியிலிருந்து இருளுக்குள் தள்ளிவிடுவார்கள். அவர்கள் அவனை இந்த உலகிற்கு வெளியே துரத்திவிடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ വെളിച്ചത്തുനിന്നു ഇരുട്ടിലേക്കു തള്ളിയിടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રકાશમાંથી તેને અંધકારમાં ધકેલી દેવામાં આવશે અને જગતમાંથી તેને હાંકી કાઢવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆଲୁଅରୁ ଅନ୍ଧାରକୁ ତଡ଼ାଯିବ ଓ ଜଗତରୁ ଘଉଡ଼ାଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必從光明中被攆到黑暗裡,必被趕出世界。

    • CUVS CUVS

      他必从光明中被撵到黑暗里,必被赶出世界。

    Russian

    1
    • RST RST

      Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la luz será lanzado, a las tinieblas, Y echado, fuera del mundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُدْفَعُ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلْمَةِ وَمِنَ الْمَسْكُونَةِ يُطْرَدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उजियाले से अन्धियारे में ढकेल दिया जाएगा, और जगत में से भी भगाया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులు వారిని వెలుగులోనుండి చీకటిలోనికి తోలుదురుభూలోకములోనుండి వారిని తరుముదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আলো হইতে অন্ধকারে দূরীকৃত হইবে, সে সংসার হইতে বিতাড়িত হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਤੋਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੱਕ ਦੇਣਗੇ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਤੋਂ ਖਦੇੜ ਦੇਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते त्याला प्रकाशातून अंधकारात लोटतील, त्याला जगातून पळवतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕತ್ತ ಲೆಗೆ ದೊಬ್ಬುವರು; ಲೋಕದಿಂದ ಓಡಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ رَوشنی سے اندھیرے میں ہنکا دِیا جائے گا اور دُنیا سے کھدیڑ دِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එළියෙන් අඳුරට ඔහු තල්ලුකරනු ලැබ, ලෝකයෙන් එළවනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele será expulso da luz para as trevas, e afugentado do mundo.

    • ALM1911 ALM1911

      Da luz o lançarão nas trevas, e afugental-o-hão do mundo.

  • He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

    • WEB WEB

      He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.

    • WEBU WEBU

      He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஒரு சொப்பனத்தைப்போல் பறந்துபோய்க் காணப்படாதவனாவான்; இரவில் தோன்றும் தரிசனத்தைப்போல் பறக்கடிக்கப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      கனவைப்போன்று, அவன் பறந்துப் போவான். ஒருவனும் அவனைக் கண்டடைய முடியாது. அவன் துரத்தப்பட்டு, ஒரு கெட்ட கனவாய் மறக்கப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സ്വപ്നംപോലെ പറന്നുപോകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સ્વપ્નની જેમ તે અદ્રશ્ય થઇ જશે. રાત્રિના સંદર્શનની જેમ તે અદ્રશ્ય થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସ୍ୱପ୍ନ ତୁଲ୍ୟ ଉଡ଼ିଯିବ, ଆଉ ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ; ହଁ, ସେ ରାତ୍ରିକାଳୀନ ଦର୍ଶନ ତୁଲ୍ୟ ଦୂରୀକୃତ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必飛去如夢,不再尋見,速被趕去,如夜間的異象。

    • CUVS CUVS

      他必飞去如梦,不再寻见;速被赶去,如夜间的异象。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como sueño volará, y no será hallado,, Y se disipará como visión nocturna.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَالْحُلْمِ يَطِيرُ فَلاَ يُوجَدُ وَيُطْرَدُ كَطَيْفِ اللَّيْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह स्वप्न के समान लोप हो जाएगा और किसी को फिर न मिलेगा; रात में देखे हुए रूप के समान वह रहने न पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కల యెగసిపోవునట్లు వారు గతించి కనబడక పోవుదురురాత్రి స్వప్నము దాటిపోవునట్లు వారు తరిమి వేయబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে স্বপ্নবৎ লুপ্ত হইবে, নিরুদ্দেশ হইবে; সে রাত্রিকালীন দর্শনের ন্যায় দূরীকৃত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵਾਂਙੁ ਉੱਡ ਜਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਲੱਭੇਗਾ ਨਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੀ ਦਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਭੱਜ ਜਾਏਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो स्वप्नाप्रमाणे उडून जाईल, कोणाच्या हाती सापडणार नाही; रात्रीच्या आभासाप्रमाणे त्याला घालवून देतील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕನಸಿನ ಹಾಗೆ ಅವನು ಕಾಣದೆ ಹಾರಿಹೋಗುವನು; ರಾತ್ರಿಯ ದರ್ಶನದ ಹಾಗೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خواب کی طرح اُڑ جائے گا اور پِھر نہ مَلے گا بلکہ وہ رات کی رویا کی طرح دُور کر دِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු හීනයක් මෙන් පහවී ගොස් නොපෙනී යන්නේය. රාත්‍රියේ දර්ශනයක් මෙන් පන්නනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele voará como um sonho, e não será encontrado. Sim, ele será afugentado como uma visão da noite.

    • ALM1911 ALM1911

      Como um sonho vôa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

  • I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.

    • WEB WEB

      Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

    • WEBU WEBU

      Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்களாகிய யாவர் நிமித்தமும், நான் என் அயலாருக்கு நிந்தையும், எனக்கு அறிமுகமானவர்களுக்கு அருக்களிப்புமானேன்; வீதியிலே என்னைக் கண்டவர்கள் எனக்கு விலகி ஓடிப்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள். என் அக்கம் பக்கத்தாரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள். என் உறவினர்கள் தெருவில் என்னைப் பார்க்கிறார்கள். அவர்கள் எனக்குப் பயந்து என்னை விட்டு விலகுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ സകലവൈരികളാലും ഞാൻ നിന്ദിതനായിത്തീർന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા બધા દુશ્મનો મને મહેણાં મારે છે, અને મારા પડોશીઓ મારી હાંસી ઉડાવે છે. મારા સબંધીઓને મારો ભય લાગે છે; તેથી તેઓ મને અવગણે છે. જેઓ મને જુએ છે તેઓ તેમના મુખ ફેરવી લે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ସମସ୍ତ ବିପକ୍ଷଙ୍କ ସକାଶୁ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因一切敵人成了羞辱,在我的鄰舍跟前更甚;那認識我的都懼怕我,在外頭看見我的都躲避我。

    • CUVS CUVS

      我因一切敌人成了羞辱,在我的邻舍跟前更甚;那认识我的都惧怕我,在外头看见我的都躲避我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De todos mis enemigos soy objeto de oprobio, Y de mis vecinos mucho más, y el horror de mis conocidos; Los que me ven fuera huyen de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn mein Leben hat abgenommen vor Betrübnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ كُلِّ أَعْدَائِي صِرْتُ عَاراً وَعِنْدَ جِيرَانِي بِالْكُلِّيَّةِ وَرُعْباً لِمَعَارِفِي. الَّذِينَ رَأُونِي خَارِجاً هَرَبُوا عَنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने सब विरोधियों के कारण मेरे पड़ोसियों में मेरी नामधराई हुई है, अपने जान-पहिचान वालों के लिये डर का कारण हूँ, जो मुझ को सड़क पर देखते हैं वे मुझ से दूर भाग जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శత్రువులకందరికి నేను నిందాస్పదుడనైయున్నాను నా పొరుగువారికి విచారకారణముగా ఉన్నాను నా నెళవరులకు భీకరుడనై యున్నాను వీధిలో నన్ను చూచువారు నాయెదుటనుండి పారి పోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সকল শত্রু হেতু আমি নিন্দাস্পদ, আমার প্রতিবাসীদের কাছে অতিশয় নিন্দাস্পদ, ও আমার পরিচিতদের কাছে ভয়ঙ্কর হইয়াছি; পথে আমাকে দেখিয়া লোকেরা পলায়ন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਸਭ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਉਲਾਹਮਾ ਬਣਿਆ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣਾਂ ਦੇ ਲਈ ਡਰਾਊ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਵੇਖਿਆ ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਭੱਜ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या सर्व शत्रूंमुळे माझी निंदानालस्ती होत आहे; माझ्या शेजार्‍यापाजार्‍यांत माझी फार निर्भर्त्सना होत आहे; माझ्या ओळखीपाळखीच्या लोकांना माझे भय वाटत आहे; मला रस्त्यात पाहून लोक पळून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವೈರಿ ಗಳೆಲ್ಲರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ನೆರೆಯವರಿಗೆ, ನಾನು ನಿಂದೆಯೂ ಪರಿಚಿತರಿಗೆ ಹೆದರಿಕೆಯೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ಹೊರಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے سب مُخالِفوں کے سبب سے اپنے ہمسایوں کے لِئے از بس انگُشت نُما اور اپنے جان پہچانوں کے لِئے خَوف کا باعِث ہُوں۔ جِنہوں نے مُجھ کو باہر دیکھا مُجھ سے دُور بھاگے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සියලු එදිරිකාරයන් නිසා අධික වශයෙන් මාගේ අසල්වාසීන්ට නින්දාවක්ව සිටිමි, මා අඳුනන්නන්ට භීතියක්ව සිටිමි. පිටතදී මා දුටුවෝ මා කෙරෙන් පලාගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por causa de todos os meus adversários, tornei-me motivo de total desprezo para os meus vizinhos, e de pavor para os meus conhecidos. Aqueles que me viam na rua fugiam de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Fui opprobrio entre todos os meus inimigos, até entre os meus visinhos, e horror para os meus conhecidos: os que me viam na rua fugiam de mim.

  • Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. Selah

    • WEB WEB

      Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.

    • WEBU WEBU

      Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தூரத்தில் அலைந்து திரிந்து வனாந்தரத்தில் தங்கியிருப்பேன். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நான் தூரத்திற்குப் போய், பாலைவனத்திற்குச் செல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതേ, ഞാൻ ദൂരത്തു സഞ്ചരിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું રણમાં દૂર સુધી ઊડી જાત અને ત્યાં મુકામ કરત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ତେବେ ମୁଁ ଦୂରରେ ଭ୍ରମଣ କରନ୍ତି, ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必遠遊,宿在曠野。(細拉)

    • CUVS CUVS

      我必远游,宿在旷野。

    Russian

    1
    • RST RST

      собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente huiría lejos; Moraría en el desierto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis: Oh! Si j’avais les ailes de la colombe, Je m’envolerais, et je trouverais le repos;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَئَنَذَا كُنْتُ أَبْعُدُ هَارِباً وَأَبِيتُ فِي الْبَرِّيَّةِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, फिर तो मैं उड़ते उड़ते दूर निकल जाता और जंगल में बसेरा लेता, (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      త్వరపడి దూరముగా పారిపోయి పెనుగాలిని సుడిగాలిని తప్పించుకొని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি ভ্রমণ করিয়া দূরে যাইতাম, প্রান্তরে প্রবাস করিতাম; সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਦੂਰ ਵਾਟ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਵਸੇਰਾ ਕਰਦਾ!।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, मी दूर निघून गेलो असतो व रानात वस्ती केली असती; (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ದೂರದ ಅರ ಣ್ಯಕ್ಕೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗಿ ತಂಗುವೆನು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر تو مَیں دُور نِکل جاتا اور بیابان میں بسیرا کرتا ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, එසේනම් මම ඈත පලාගොස්, වනයෙහි නවාතැන් ගන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que então eu fugiria para bem longe. Eu me alojaria no deserto.” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que fugiria para longe, e pernoitaria no deserto (Selah).

  • So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

    • WEB WEB

      Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

    • WEBU WEBU

      Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தள்ளப்பட்டு, கீழே விழும்படி அவர்கள் நாவுகளே அவர்களைக் கெடுக்கும்; அவர்களைக் காண்கிற யாவரும் ஓடிப்போவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் பிறருக்குத் தீயவற்றைச் செய்ய நினைப்பார்கள். ஆனால் தேவனால் அவர்கள் திட்டத்தை அழிக்க முடியும். அத்தீய காரியங்கள் அவர்களுக்கே நிகழுமாறு செய்ய இயலும். அவர்களைக் காணும் ஒவ்வொருவரும் ஆச்சரியத்தால் தங்கள் தலைகளை அசைப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ സ്വന്തനാവു അവർക്കു വിരോധമായിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તેઓના પોતાના શબ્દો તેમની વિરુદ્ધ ફરે તેમ કરશે. અને તેઓ ઠોકર ખાશે; જે કોઇ તેઓને જોશે તે સર્વ આશ્ચર્યથી માથાઁ ધુણાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ସେମାନେ ନିପାତିତ ହେବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們必然絆跌,被自己的舌頭所害;凡看見他們的必都搖頭。

    • CUVS CUVS

      他们必然绊跌,被自己的舌头所害;凡看见他们的必都摇头。

    Russian

    1
    • RST RST

      укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus propias, lenguas los harán caer; Se espantarán todos los que los vean.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُوقِعُونَ أَلْسِنَتَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. يُنْغِضُ الرَّأْسَ كُلُّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अपने ही वचनों के कारण ठोकर खाकर गिर पड़ेंगे; जितने उन पर दृष्‍टि करेंगे वे सब अपने अपने सिर हिलाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు కూలెదరు వారు కూలుటకు వారి నాలుకే కారణము. వారిని చూచువారందరు తల ఊచుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে তাহারা উছোট খাইবে; তাহাদের জিহ্বা তাহাদের বিপক্ষ হইবে; যত লোক তাহাদিগকে দেখিবে, সকলে মাথা নাড়িবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਠੇਡੇ ਖਾਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਸਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਭ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਭੱਜ ਜਾਣਗੇ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचीच जीभ त्यांना प्रतिकूल होऊन ते अडखळून पडतील; त्यांना पाहणारे सर्व जण डोके हलवतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರನ್ನು ನೋಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಓಡಿ ಹೋಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن ہی کی زُبان اُن کو تباہ کرے گی۔ جِتنے اُن کو دیکھیں گے سب سر ہِلائیں گے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දිව මෙසේ තමුන්ටම විරුද්ධවී, ඔවුන්ගේ පැකිලීම සිදුවන්නේය. ඔවුන් දකින සියල්ලෝ හිස වනන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas próprias línguas os arruinarão. Todos os que os virem balançarão a cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim elles farão com que as suas linguas tropecem contra si mesmos; todos aquelles que os virem fugirão.

  • Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.

    • WEB WEB

      “Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

    • WEBU WEBU

      “Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் ராஜாக்கள் தத்தளித்து ஓடினார்கள்; வீட்டிலிருந்த ஸ்திரீயானவள் கொள்ளைப்பொருளைப் பங்கிட்டாள்.

    • TaERV TaERV

      “வல்லமையுள்ள அரசர்களின் படைகள் ஓடிப்போயின! வீரர் போருக்குப்பின் தந்த பொருள்களை வீட்டில் பெண்கள் பங்கிட்டனர். வீட்டில் தங்கியிருந்தோர் செல்வத்தைப் பகிர்ந்துகொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ രാജാക്കന്മാർ ഓടുന്നു, ഓടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “ઉતાવળથી રાજાઓ અને તેના સૈન્યો ભાગી જાય છે અને ઘરે સ્રીઓ લડાઇમાં કરેલી લૂંટ વહેંચી લે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୈନ୍ୟଶ୍ରେଣୀର ରାଜଗଣ ପଳାୟନ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      統兵的君王逃跑了,逃跑了;在家等候的婦女分受所奪的。

    • CUVS CUVS

      统兵的君王逃跑了,逃跑了;在家等候的妇女分受所夺的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и возлагаю на себя вместо одежды вретище, - и делаюсь для них притчею;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Huyeron, huyeron reyes de ejércitos, Y las que se quedaban en casa repartían los despojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée:

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR gab das Wort mit großen Scharen Evangelisten:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [مُلُوكُ جُيُوشٍ يَهْرُبُونَ يَهْرُبُونَ. الْمُلاَزِمَةُ الْبَيْتَ تَقْسِمُ الْغَنَائِمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी अपनी सेना समेत राजा भागे चले जाते हैं, और गृहस्थिन लूट को बाँट लेती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సేనల రాజులు పారిపోయెదరు పారిపోయెదరు ఇంట నిలిచినది దోపుడుసొమ్ము పంచుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাহিনীগণের রাজারা পলায়ন করেন, পলায়ন করেন, আর গৃহস্বামিনী দ্রব্য বিভাগ করিয়া লয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      "ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੱਠ ਜਾਂਦੇ, ਓਹ ਨੱਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!" ਅਤੇ ਘਰ ਵਾਲੀ ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ ਵੰਡਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “सैन्यांचे राजे पळ काढतात, पळ काढतात;” आणि घरी राहिलेली गृहिणी लूट वाटून देते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಅರಸರು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರು; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು ಕೊಳ್ಳೆ ಯನ್ನು ಪಾಲು ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لشکروں کے بادشاہ بھاگتے ہیں ۔ وہ بھاگ جاتے ہیں اور عَورت گھر میں بَیٹھی بَیٹھی لُوٹ کا مال بانٹتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවන්ගේ රජවරු පලායති, ඔව්හු පලායති. ගෙදර සිටින තැනැත්තීද කොල්ලය බෙදාගන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Reis de exércitos fogem! Eles fogem!” Aquela que espera em casa reparte os despojos,

    • ALM1911 ALM1911

      Reis de exercitos fugiram á pressa; e aquella que ficava em casa repartia os despojos.

  • As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

    • WEB WEB

      As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

    • WEBU WEBU

      As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் கூட்டைவிட்டு அலைகிற குருவி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே தன் ஸ்தானத்தைவிட்டு அலைகிற மனுஷனும் இருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் வீட்டைவிட்டு விலகியிருப்பது கூட்டைவிட்டுப் பிரிந்து இருக்கிற பறவையைப் போன்றதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂടുവിട്ടലയുന്ന പക്ഷിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાનું ઘર છોડીને ભટકતી વ્યકિત પોતાનો માળો છોડી દીધેલા પક્ષી જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ି ଭ୍ରମଣ କରେ, ସେ ବସାରୁ ଭ୍ରମଣକାରୀ ପକ୍ଷୀର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人離本處飄流,好像雀鳥離窩遊飛。

    • CUVS CUVS

      人离本处飘流,好像雀鸟离窝游飞。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلُ الْعُصْفُورِ التَّائِهِ مِنْ عُشِّهِ هَكَذَا الرَّجُلُ التَّائِهُ مِنْ مَكَانِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्थान छोड़कर घूमनेवाला मनुष्य उस चिड़िया के समान है, जो घोंसला छोड़कर उड़ती फिरती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన యిల్లు విడిచి తిరుగువాడు గూడు విడిచి తిరుగు పక్షితో సమానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন বাসা হইতে ভ্রমণকারী পক্ষী, তেমনি স্বস্থান হইতে ভ্রমণকারী মনুষ্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣਿਓਂ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਪੰਛੀ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਹਲਣੇ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वस्थान सोडून भ्रमण करणारा मनुष्य आपले कोटे सोडून भटकणार्‍या पक्ष्यासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆಯುವ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಗೂಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆಯುವ ಪಕ್ಷಿ ಯಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے مکان سے آوارہ اِنسان اُس چِڑیا کی مانِند ہے جو اپنے آشیانہ سے بھٹک جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ ස්ථානයෙන් ඈත්ව යන මනුෂ්‍යයා කැදැල්ලෙන් ඈත්ව යන පක්ෂියෙකු මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.

    • ALM1911 ALM1911

      Qual é a ave que vagueia do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando do seu logar.

  • And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and my hand hath found as a nest the riches of the peoples; and as one gathereth eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.

    • WEB WEB

      My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, I have gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped.”

    • WEBU WEBU

      My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, I have gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு குருவிக்கூட்டைக் கண்டுபிடிக்கிறதுபோல் என் கை ஜனங்களின் ஆஸ்தியைக் கண்டுபிடித்தது; விட்டுவிடப்பட்ட முட்டைகளை வாரிக்கொள்வதுபோல் பூமியையெல்லாம் நான் வாரிக்கொண்டேன்; ஒருவரும் செட்டையை அசைத்ததுமில்லை, வாயைத்திறந்ததுமில்லை, கீச்சென்று சத்தமிட்டதுமில்லை என்று சொல்லுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      எனது சொந்தக் கைகளால் அனைத்து ஜனங்களின் செல்வங்களையும் ஒருவன் ஒரு பறவையின் முட்டைகளையெல்லாம், எடுத்துக்கொள்வதுபோல் எடுத்துக்கொண்டேன். பறவை தன் கூட்டையும் முட்டைகளையும் விட்டுவிட்டுப் போகும். அக்கூட்டைக் காப்பாற்ற எதுவுமில்லை. எந்தப் பறவையும் தன் அலகாலும் இறக்கைகளாலும் எதிர்த்துப் போரிடாது. எனவே, ஜனங்கள் முட்டைகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். அதைப்போலவே, பூமியில் உள்ள ஜனங்களையெல்லாம் நான் எடுத்துக்கொள்வதை, எவரும் தடுக்க முடியாது” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കൈ ജാതികളുടെ ധനത്തെ ഒരു പക്ഷിക്കൂടിനെപ്പോലെ എത്തിപ്പിടിച്ചു; ഉപേക്ഷിച്ചുകളഞ്ഞ മുട്ടകളെ ശേഖരിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ സർവ്വഭൂമിയെയും കൂട്ടിച്ചേർത്തു; ചിറകു അനക്കുകയോ ചുണ്ടു തുറക്കുകയോ ചിലെക്കുകയോ ചെയ്‌വാൻ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നു അവൻ പറയുന്നുവല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રેઢા પડેલા માળાનાં ઇંડાની જેમ પ્રજાની સંપત્તિ મારા હાથમાં આવી પડી છે. મેં આખી દુનિયા ઉપાડી લીધી છે; નથી એકે પાંખ ફફડી, કે નથી એકે ચાંચ ઉઘડી કે નથી કોઇએ ચી’ કર્યુ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମୋହର ହସ୍ତ ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀର ଧନ ପକ୍ଷୀର ବସା ତୁଲ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛି ଓ କେହି ଯେପରି ତ୍ୟକ୍ତ ଡିମ୍ବ ସଂଗ୍ରହ କରେ, ସେପରି ମୁଁ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀକି ସଂଗ୍ରହ କରିଅଛି; ଆଉ, ପକ୍ଷ ହଲାଇବାକୁ କିଅବା ଚଞ୍ଚୁ ଫିଟାଇବାକୁ ଅବା ଚିଁ ଚିଁ ଶବ୍ଦ କରିବାକୁ କେହି ନ ଥିଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的手搆到列國的財寶,好像人搆到鳥窩;我也得了全地,好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的;沒有張嘴的,也沒有鳴叫的。

    • CUVS CUVS

      我的手搆到列国的财宝,好像人搆到鸟窝;我也得了全地,好像人拾起所弃的雀蛋。没有动翅膀的,没有张嘴的,也没有鸣叫的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y halló mi mano como nido las riquezas de los pueblos; y como se recogen los huevos abandonados, así me apoderé yo de toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, ni abriese boca y graznase.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des œufs abandonnés, J’ai ramassé toute la terre: Nul n’a remué l’aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri.

    German

    1
    • LUT LUT

      und meine Hand hat gefunden die Völker wie ein Vogelnest, daß ich habe alle Lande zusammengerafft, wie man Eier aufrafft, die verlassen sind, da keines eine Feder regt oder den Schnabel aufsperrt oder zischt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَصَابَتْ يَدِي ثَرْوَةَ الشُّعُوبِ كَعُشٍّ وَكَمَا يُجْمَعُ بَيْضٌ مَهْجُورٌ جَمَعْتُ أَنَا كُلَّ الأَرْضِ وَلَمْ يَكُنْ مُرَفْرِفُ جَنَاحٍ وَلاَ فَاتِحُ فَمٍ وَلاَ مُصَفْصِفٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देश देश के लोगों की धन–सम्पत्ति, चिड़ियों के घोंसलों के समान मेरे हाथ आई है, और जैसे कोई छोड़े हुए अण्डों को बटोर ले वैसे ही मैं ने सारी पृथ्वी को बटोर लिया है; और कोई पंख फडफ़ड़ाने या चोंच खोलने या चीं चीं करनेवाला न था।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పక్షిగూటిలో ఒకడు చెయ్యివేసినట్టు జనముల ఆస్తి నా చేత చిక్కెను. ఒకడు విడువబడిన గుడ్లను ఏరుకొనునప్పుడు రెక్కను ఆడించునదియైనను నోరు తెరచునదియైనను కిచకిచలాడునదియైనను లేకపోవునట్లు నిరభ్యంతరముగా నేను సర్వలోకమును ఏరుకొను చున్నానని అనుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পক্ষীর বাসার ন্যায় জাতিগণের ধন আমার হস্তগত হইয়াছে; লোকে যেমন পরিত্যক্ত ডিম্ব কুড়ায়, তেমনি আমি সমস্ত পৃথিবীকে সংগ্রহ করিয়াছি; পক্ষ নাড়িতে, কি চঞ্চু খুলিতে, কি চিঁচিঁ শব্দ করিতে কেহ ছিল না।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਾਲ ਧਨ ਨੂੰ ਇਉਂ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਆਹਲਣੇ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਆਂਡੇ ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਰ ਹਿਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਨਾ ਚੀਂ ਚੀਂ ਕੀਤੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पक्ष्याच्या कोट्याप्रमाणे राष्ट्रांचे धन माझ्या हाती लागले आहे; पक्ष्यांनी टाकून दिलेली अंडी कोणी गोळा करतो त्याप्रमाणे सर्व पृथ्वी मी हस्तगत केली आहे; तेव्हा कोणी पंख फडफडवले नाहीत, तोंड उघडले नाही, चिवचिव केली नाही,”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಗಳ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಗೂಡಿನಂತೆ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುವಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ರೆಕ್ಕೆಯಾ ಡಿಸಿ ಬಾಯಿತೆರೆದು ಕಿಚುಗುಟ್ಟುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಅಂದುಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور میرے ہاتھ نے لوگوں کی دَولت کو گھونسلے کی طرح پایا اور جَیسے کوئی اُن انڈوں کو جو مترُوک پڑے ہوں سمیٹ لے وَیسے ہی مَیں ساری زمِین پر قابِض ہُؤا اورکِسی کو یہ جُرأت نہ ہُوئی کہ پر ہِلائے یا چونچ کھولے یا چہچہائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජනයන්ගේ වස්තු පක්ෂි කැදැල්ලක් මෙන් මාගේ අතට අසුවිය; අත්හැරදැමූ බිජු එකතුකරන්නාක්මෙන් මම මුළු පොළොව එකතුකරගත්තෙමි. පියාපත් සෙලවීමක්වත් කට ඇරීමක්වත් ශබ්ද කිරීමක්වත් නොවීයයි කීයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha mão alcançou as riquezas dos povos como a um ninho, e como alguém que ajunta ovos abandonados, eu ajuntei toda a terra. Não houve ninguém que movesse a asa, ou que abrisse a boca, ou que chilreasse.”

    • ALM1911 ALM1911

      E achou a minha mão as riquezas dos povos como a um ninho, e como se ajuntam os ovos deixados, assim eu ajuntei a toda a terra, e não houve quem movesse a aza, ou abrisse a bocca, ou chilrasse.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .