Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
- WEB WEB
This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
- WEBU WEBU
This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பகலிலே வெயிலும் இரவிலே குளிரும் என்னைப் பட்சித்தது; நித்திரை என் கண்களுக்குத் தூரமாயிருந்தது; இவ்விதமாய்ப் பாடுபட்டேன்.
- TaERV TaERV
பகல் பொழுது என் பலத்தை எடுத்துக் கொண்டது. இரவு குளிர் என் கண்களிலிருந்து உறக்கத்தைத் திருடிக் கொண்டது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെയായിരുന്നു എന്റെ വസ്തുത; പകൽ വെയിൽകൊണ്ടും രാത്രി ശീതംകൊണ്ടും ഞാൻക്ഷയിച്ചു; എന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കമില്ലാതെയായി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દહાડે તડકાથી તથા રાત્રે હીમથી મારો ક્ષય થયો; ને મારી આંખની ઉંઘ જતી રહી; એવી મારી હાલત હતી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦିନରେ ଖରା, ରାତିରେ କାକର, ମୋତେ ଗ୍ରାସ କଲା; ମୋ' ଆକ୍ଷିରୁ ନିଦ ପଳାଇ ଗଲା; ଏହିପରି ମୁଁ ଥିଲି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我白日受盡乾熱,黑夜受盡寒霜,不得合眼睡著,我常是這樣。
- CUVS CUVS
我白日受尽干热,黑夜受尽寒霜,不得合眼睡着,我常是这样。
Russian
1 translation- RST RST
я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
De día me consumía, el calor, y de noche la helada, y el sueño huía de mis ojos.
French
1 translation- LSG LSG
La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.
German
1 translation- LUT LUT
Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كُنْتُ فِي النَّهَارِ يَاكُلُنِي الْحَرُّ وَفِي اللَّيْلِ الْجَلِيدُ وَطَارَ نَوْمِي مِنْ عَيْنَيَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी तो यह दशा थी कि दिन को तो घाम और रात को पाला मुझे खा गया; और नींद मेरी आँखों से भाग जाती थी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పగటి యెండకును రాత్రి మంచుకును నేను క్షీణించిపోతిని; నిద్ర నా కన్నులకు దూర మాయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার এরূপ দশা হইত, আমি দিবাতে উত্তাপের ও রাত্রিতে শীতের গ্রাসে পতিত হইতাম; নিদ্রা আমার চক্ষু হইতে দূরে পলায়ন করিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਮੇਰਾ ਹਾਲ ਸੀ ਭਈ ਦਿਨੇ ਧੁੱਪ ਅਰ ਰਾਤੀਂ ਪਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਨੀਂਦਰ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਨੱਠ ਗਈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
दिवसा उन्हाचा ताप व रात्री गारठा ह्यांनी मी जर्जर होई; माझ्या डोळ्यांची झोप उडे, अशी माझी दशा होती.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಗಲಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಲಿ ನಿಂದಲೂ ಇರುಳಲ್ಲಿ ಚಳಿಯಿಂದಲೂ ಬಾಧೆಪಟ್ಟೆನು. ನಿದ್ರೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرا حال یہ رہا کہ مَیں دِن کو گرمی اور رات کو سردی میں مَرا اور میری آنکھوں سے نِیند دُور رہتی تھی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දවාලේ රස්නයෙන්ද රාත්රියේ ශීතලෙන්ද ක්ෂයවීමි; මාගේ ඇස්වලින් මාගේ නින්ද පහව ගියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Esta era a minha situação: de dia o calor me consumia, e de noite a geada; e o meu sono fugia dos meus olhos.
- ALM1911 ALM1911
Estive eu de sorte que de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o meu somno foi-se dos meus olhos.
Notes
On Genesis 31:40Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.