B The Bible

Esther 6:1

Esther 6:1 KJV
KJV King James Version

On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּלַּ֣יְלָה

ba.Lay.lah

in the night

H9003, H3915

הַה֔וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

נָדְדָ֖ה

na.de.Dah

it fled

H5074

שְׁנַ֣ת

she.Nat

[the] sleep of

H8142

הַמֶּ֑לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לְהָבִ֞יא

le.ha.Vi'

to bring

H9005, H0935P

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

סֵ֤פֶר

Se.fer

[the] book of

H5612H

הַזִּכְרֹנוֹת֙

ha.zikh.ro.nOt

the reminders

H9009, H2146

דִּבְרֵ֣י

div.Rei

[the] words of

H1697K

הַיָּמִ֔ים

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117G

וַיִּהְי֥וּ

vai.yih.Yu

and they were

H9001, H1961

נִקְרָאִ֖ים

nik.ra.'Im

read aloud

H7121J

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

הַמֶּֽלֶךְ׃

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

  • WEB WEB

    On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.

  • WEBU WEBU

    On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த இராத்திரியிலே ராஜாவுக்கு நித்திரை வராதபடியினால், காலவர்த்தமானங்கள் எழுதியிருக்கிற நடபடி புஸ்தகத்தைக் கொண்டுவரச்சொன்னான்; அது ராஜசமுகத்தில் வாசிக்கப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    அதே இரவில், அரசனால் தூங்க முடியவில்லை. எனவே, அவன் ஒரு வேலைக்காரனிடம் வரலாற்று புத்தகத்தைக் கொண்டுவந்து வாசிக்கும்படி கட்டளையிட்டான். (அரசர்களது வரலாற்று புத்தகத்தில் அரசர்களின் ஆட்சியில் நடைபெற்றவற்றின் பட்டியல் இருந்தது.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു രാത്രി രാജാവിന്നു ഉറക്കം വരായ്കയാൽ അവൻ ദിനവൃത്താന്തങ്ങൾ കുറിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന പുസ്തകം കൊണ്ടുവരുവാൻ കല്പിച്ചു; അതു രാജാവിനെ വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે રાત્રે રાજાને ઊંઘ આવી નહિ; તેથી તેણે તેના શાસનની વિગતો માટે કાળવૃત્તાંતોનું પુસ્તક મંગાવ્યું જેને તેની સમક્ષ વાંચવામાં આવ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ରାତ୍ରିରେ ରାଜା ଶୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ; ଏଣୁ ସେ ସ୍ମରଣୀୟ ଇତିହାସ-ପୁସ୍ତକ ଆଣିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲାନ୍ତ ପୁଣି, ତାହା ରାଜା ସାକ୍ଷାତରେ ପାଠ କରାଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那夜王睡不著覺,就吩咐人取歷史來,念給他聽。

  • CUVS CUVS

    那夜,王睡不着觉,就吩咐人取历史来,念给他听。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел слуге принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aquella misma noche se le fue el sueño al rey, y dijo que le trajesen el libro de las memorias y «crónicas,» * y que las leyeran en su presencia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cette nuit-là, le roi ne put pas dormir, et il se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On les lut devant le roi,

German

1 translation
  • LUT LUT

    In derselben Nacht konnte der König nicht schlafen und hieß die Chronik mit den Historien bringen. Da die wurden vor dem König gelesen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ طَارَ نَوْمُ الْمَلِكِ فَأَمَرَ بِأَنْ يُؤْتَى بِسِفْرِ تِذْكَارِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ فَقُرِئَتْ أَمَامَ الْمَلِكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस रात राजा को नींद नहीं आई, इसलिये उसकी आज्ञा से इतिहास की पुस्तक लाई गई, और पढ़कर राजा को सुनाई गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ రాత్రి నిద్రపట్టక పోయినందున రాజ్యపు సమా చార గ్రంథము తెమ్మని రాజు ఆజ్ఞ ఇయ్యగా అది రాజు ఎదుట చదివి వినిపింపబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই রাত্রিতে রাজার নিদ্রা দূর হইল, আর তিনি স্মরণীয় ইতিহাস-পুস্তক আনিতে আজ্ঞা করিলেন; পরে রাজার সাক্ষাতে সেই পুস্তক পাঠ করা হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸੇ ਰਾਤ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਪੋਥੀ ਲਿਆਉਣ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਅਤੇ ਓਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਵਾਚੀ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या रात्री राजाची झोप उडाली; तेव्हा त्याच्या आज्ञेने इतिहासाचा ग्रंथ आणून लोकांनी त्याच्यापुढे वाचला

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ರಾತ್ರಿ ಅರಸನಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬಾರದ್ದದರಿಂದ ವೃತಾಂತಗಳನ್ನು ಬರೆದಿರುವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಬರಲು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس رات بادشاہ کو نِیند نہ آئی ۔ سو اُس نے توارِیخ کی کِتابوں کے لانے کا حُکم دِیا اور وہ بادشاہ کے حضُور پڑھی گئِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එදා රාත්‍රියේ රජුට නින්ද නොගොස් ඉකුත්වූ කාලයේ කරුණු සඳහන්වූ ලේකම් පොත ගෙනෙන්ට අණකෙළේය. එය රජු ඉදිරියෙහි කියවන ලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquela noite, o rei não conseguia dormir. Ele ordenou que trouxessem o livro de registros das crônicas, e elas foram lidas para o rei.

  • ALM1911 ALM1911

    N'aquella mesma noite fugiu o somno do rei: então mandou trazer o livro das memorias das chronicas, e se leram diante do rei.

Notes

On Esther 6:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 6