Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יַבִּ֣יעַֽ
H5042 Hebrew11 verses in the concordance
Occurrences (11)
1–11 of 11-
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.
- WEB WEB
Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.
- WEBU WEBU
Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பகலுக்குப் பகல் வார்த்தைகளைப் பொழிகிறது, இரவுக்கு இரவு அறிவைத் தெரிவிக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஒவ்வொரு புதுநாளும் அந்தக் கதையை மேலும் கூறும். ஒவ்வொரு இரவும் தேவனுடைய வல்லமையை மேலும் மேலும் உணர்த்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പകൽ പകലിന്നു വാക്കു പൊഴിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક નવો દિવસ તેના સર્જનની સાચી વધારે વાતો કહે છે. દરેક રાત દેવના સાર્મથ્ય વિષે વધારે કહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦିବସ ଦିବସ ପ୍ରତି ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରଣ କରେ ଓ ରାତ୍ରି।
Chinese
2- CUV CUV
這日到那日發出言語;這夜到那夜傳出知識。
- CUVS CUVS
这日到那日发出言语;这夜到那夜传出知识。
Russian
1- RST RST
Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Un día emite palabra a otro día, Y una noche a otra noche declara sabiduría.
French
1- LSG LSG
Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.
German
1- LUT LUT
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَوْمٌ إِلَى يَوْمٍ يُذِيعُ كَلاَماً وَلَيْلٌ إِلَى لَيْلٍ يُبْدِي عِلْماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दिन से दिन बातें करता है, और रात को रात ज्ञान सिखाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పగటికి పగలు బోధచేయుచున్నది. రాత్రికి రాత్రి జ్ఞానము తెలుపుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দিবস দিবসের কাছে বাক্য উচ্চারণ করে, রাত্রি রাত্রির কাছে জ্ঞান প্রচার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਿਨ ਦਿਨ ਨਾਲ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दिवस दिवसाशी संवाद करतो, रात्र रात्रीला ज्ञान प्रकट करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಿನವು ದಿನಕ್ಕೆ ಮಾತನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ; ರಾತ್ರಿಯು ರಾತ್ರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅರುಹುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دِن سے دِن بات کرتا ہے اور رات کو رات حِکمت سِکھاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දවාල දවාලට කථාකරයි, රාත්රිය රාත්රියට ඥානය දක්වයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dia após dia eles jorram palavras, e noite após noite eles revelam conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.
-
Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, `say they', doth hear?
- WEB WEB
Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”
- WEBU WEBU
Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தங்கள் வார்த்தைகளைக் கக்குகிறார்கள்; அவர்கள் உதடுகளில் பட்டயங்கள் இருக்கிறது, கேட்கிறவன் யார் என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்களின் பயமுறுத்தல்களையும் நிந்தனையையும் கேளும். அவர்கள் கொடியவற்றைச் சொல்கிறார்கள். அவற்றை யார் கேட்டாலும் அவர்கள் கவலைப்படமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ടു ശകാരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ અપમાનો અને ધમકીઓ ઉચ્ચારે છે. તેઓના હોઠોમાંથી તરવારની જેમ શબ્દો નીકળે છે. તેઓને કોણ સાંભળે છે તેની ચિંતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଖରୁ ଉଦ୍ଗାର।
Chinese
2- CUV CUV
他們口中噴吐惡言,嘴裡有刀;他們說:有誰聽見?
- CUVS CUVS
他们口中喷吐恶言,嘴里有刀。他们说:「有谁听见?」
Russian
1- RST RST
чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí proferirán con su boca; Espadas hay en sus labios, Porque dicen: ¿Quién oye?
French
1- LSG LSG
Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
German
1- LUT LUT
Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا يُبِقُّونَ بِأَفْوَاهِهِمْ. سُيُوفٌ فِي شِفَاهِهِمْ. لأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: [مَنْ سَامِعٌ؟]
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख वे डकारते हैं, उनके मुँह के भीतर तलवारें हैं, क्योंकि वे कहते हैं, “कौन सुनता है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
వినువారెవరును లేరనుకొని వారు తమ నోటనుండి మాటలు వెళ్లగ్రక్కుదురు. వారి పెదవులలో కత్తులున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তাহারা মুখে বক বক করিতেছে, তাহাদের ওষ্ঠের মধ্যে খড়্গ আছে; কেননা [তাহারা বলে], কে শুনিতে পায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਮੂਹੋਂ ਡਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੌਣ ਸੁਣਦਾ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, ते आपल्या मुखावाटे दुष्ट उद्गार काढतात; त्यांच्या तोंडचे शब्द तलवारीच आहेत; कारण, “ऐकतो कोण?” असे ते म्हणतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಕಕ್ಕುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳು ಅವೆ; ಅವರು--ಕೇಳುವವನಾರು ಎಂದು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! وہ اپنے مُنہ سے ڈکارتے ہیں۔ اُن کے لبوں کے اندر تلواریں ہیں۔ کیونکہ وہ کہتے ہیں کون سُنتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ඔවුන්ගේ කටින් ශබ්ද නික්මවති; ඔවුන්ගේ තොල්වල කඩු ඇත. මක්නිසාද: ඇසෙන්නේ කාටදැයි ඔව්හු කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que eles jorram palavras com a boca. Espadas estão em seus lábios, “Pois”, eles dizem, “quem nos ouve?”
- ALM1911 ALM1911
Eis que elles dão gritos com as suas boccas; espadas estão nos seus labios, porque dizem elles: Quem ouve?
-
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,
- WEB WEB
I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
- WEBU WEBU
I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வாயை உவமைகளால் திறப்பேன்; பூர்வகாலத்து மறைபொருள்களை வெளிப்படுத்துவேன்.
- TaERV TaERV
நான் உங்களுக்கு இந்தக் கதையைக் கூறுவேன். நான் உங்களுக்கு இப்பழங்கதையைக் கூறுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഉപമ പ്രസ്താവിപ്പാൻ വായ് തുറക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ષ્ટાંતો દ્વારા તમારી સાથે વાત કરીશ, અને હું ભૂતકાળનાં રહસ્યોની વાત સમજાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ-କଥାରେ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଇବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要開口說比喻;我要說出古時的謎語,
- CUVS CUVS
我要开口说比喻,我要说出古时的谜语。
Russian
1- RST RST
трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abriré mi boca en proverbios; Hablaré cosas escondidas desde tiempos antiguos,
French
1- LSG LSG
J’ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.
German
1- LUT LUT
Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفْتَحُ بِمَثَلٍ فَمِي. أُذِيعُ أَلْغَازاً مُنْذُ الْقِدَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपना मुँह नीतिवचन कहने के लिये खोलूँगा; मैं प्राचीनकाल की गुप्त बातें कहूँगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నోరు తెరచి ఉపమానము చెప్పెదను పూర్వకాలపు గూఢవాక్యములను నేను తెలియ జెప్పెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দৃষ্টান্তকথায় আপন মুখ খুলিব, আমি পুরাকালের গূঢ় বাক্য সকল ব্যক্ত করিব;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਦਰਿਸ਼ਟਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਉਚਰਾਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपले तोंड उघडून दाखले सांगेन; प्राचीन काळच्या गूढ गोष्टींचे निवेदन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ನನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯುವೆನು; ಪೂರ್ವಕಾಲದಿಂದಿರುವ ಗುಪ್ತವಾದವುಗಳನ್ನು ನುಡಿಯುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تمثِیل میں کلام کرُوں گااور قدِیم مُعمّے کہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උපමාවකින් මාගේ කට අරින්නෙමි; අප විසින් ඇසුවාවූ, දැනගත්තාවූ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abrirei a minha boca em uma parábola. Proferirei enigmas do passado,
- ALM1911 ALM1911
Abrirei a minha bocca n'uma parabola; fallarei enigmas da antiguidade.
-
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.
- WEB WEB
They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
- WEBU WEBU
They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எதுவரைக்கும் அக்கிரமக்காரர் யாவரும் வாயாடி, கடினமாய்ப் பேசி, பெருமைபாராட்டுவார்கள்?
- TaERV TaERV
எதுவரைக்கும் அக்குற்றவாளிகள் அவர்கள் செய்த தீய காரியங்களைப்பற்றிப் பெருமை பாராட்டுவார்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ശകാരിച്ചു ധാർഷ്ട്യം സംസാരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ અભિમાન યુકત વાતો કરે છે; અને સર્વ અન્યાય કરનારા વડાઇ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କେତେ କାଳ ଅହଙ୍କାରରେ କଥା ଉଚ୍ଚାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
他們絮絮叨叨說傲慢的話;一切作孽的人都自己誇張。
- CUVS CUVS
他们絮絮叨叨说傲慢的话,一切作孽的人都自己夸张。
Russian
1- RST RST
В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, Y se vanagloriarán todos los que hacen iniquidad?
French
1- LSG LSG
Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
German
1- LUT LUT
und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
Arabic
1- SVDA SVDA
يُبِقُّونَ يَتَكَلَّمُونَ بِوَقَاحَةٍ. كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ يَفْتَخِرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे बकते और ढिठाई की बातें बोलते हैं, सब अनर्थकारी बड़ाई मारते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు వదరుచు కఠోరమైన మాటలు పలుకుచున్నారు దోషము చేయువారందరు బింకములాడు చున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা বক বক করিতেছে, সগর্ব্বে কথা কহিতেছে, অধর্ম্মাচারী সকলে আত্মশ্লাঘা করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਡਕਾਰਦੇ, ਓਹ ਨੱਕ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਬਦਕਾਰ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते बडबड करतात, उद्धटपणे बोलतात, सर्व दुष्कर्मी फुशारकी मारतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಷ್ಟುಕಾಲ ಕಠಿಣ ವಾದವುಗಳನ್ನು ನುಡಿದು ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ? ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بکواس کرتے اور بڑا بول بولتے ہیں۔ سب بدکردار لاف زنی کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු දොඩවති, අහංකාරලෙස කථා කෙරෙති. අයුතුකම්කරන සියල්ලෝම පාරට්ටු කරගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles despejam palavras arrogantes; todos os malfeitores se vangloriam.
- ALM1911 ALM1911
Até quando proferirão, e fallarão coisas duras, e se gloriarão todos os que obram a iniquidade?
-
My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.
- WEB WEB
Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.
- WEBU WEBU
Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய பிரமாணங்களை நீர் எனக்குப் போதிக்கும்போது, என் உதடுகள் உமது துதியைப் பிரஸ்தாபப்படுத்தும்.
- TaERV TaERV
நான் துதிப் பாடல்களைப் பாடிக்களிப்படைகிறேன். ஏனெனில் நீர் உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதித்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ എനിക്കു ഉപദേശിച്ചുതരുന്നതുകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા હોઠો તમારી સ્તુતિ ઉચ્ચારશે, કારણકે, તમે મને તમારા વિધિઓ શીખવો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଓଷ୍ଠାଧର ପ୍ରଶଂସା ଉଚ୍ଚାରଣ କରୁ;
Chinese
2- CUV CUV
願我的嘴發出讚美的話,因為你將律例教訓我。
- CUVS CUVS
愿我的嘴发出赞美的话,因为你将律例教训我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis labios rebosarán alabanza Cuando me enseñes tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m’enseignes tes statuts.
German
1- LUT LUT
Meine Lippen sollen loben, wenn du mich deine Rechte lehrest.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُنَبِّعُ شَفَتَايَ تَسْبِيحاً إِذَا عَلَّمْتَنِي فَرَائِضَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे मुँह से स्तुति निकला करे, क्योंकि तू मुझे अपनी विधियाँ सिखाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నీ కట్టడలను నాకు బోధించుచున్నావు నా పెదవులు నీ స్తోత్రము నుచ్చరించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার ওষ্ঠাধর প্রশংসা করিবে, কারণ তুমি আমাকে তোমার বিধি সকল শিক্ষা দিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਤੇਰੇ ਉਸਤਤ ਉਚਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला आपले नियम शिकवतोस म्हणून माझ्या मुखातून स्तुती बाहेर पडो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದಾಗ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے لبوں سے تیری سِتایش ہو کیونکہ تُو مُجھے اپنے آئِین سِکھاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ පනත් ඔබ මට උගන්වන බැවින් මාගේ තොල් ප්රශංසාව ප්රකාශ කෙරේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Profiram os meus lábios o louvor, pois tu me ensinas os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Os meus labios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos.
-
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.
- WEB WEB
They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
- WEBU WEBU
They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் உமது மிகுந்த தயவை நினைத்து வெளிப்படுத்தி, உமது நீதியைக் கெம்பீரித்துப் பாடுவார்கள்.
- TaERV TaERV
நீர் செய்யும் நல்ல காரியங்களைப்பற்றி ஜனங்கள் சொல்வார்கள். உமது நன்மையைப்பற்றி ஜனங்கள் பாடுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിന്റെ വലിയ നന്മയുടെ ഓർമ്മയെ പ്രസിദ്ധമാക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તમારા અનહદ પરોપકારનું સ્મરણ કરીને તમારી કીતિર્ ગજાવશે; અને તમારા ન્યાયીપણા વિષે ગીતો ગાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତୁମ୍ଭର ମହାମଙ୍ଗଳଭାବ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們記念你的大恩就要傳出來,並要歌唱你的公義。
- CUVS CUVS
他们记念你的大恩,就要传出来,并要歌唱你的公义。
Russian
1- RST RST
творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Proclamarán la memoria de tu inmensa bondad, Y cantarán tu justicia.
French
1- LSG LSG
Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu’on célèbre ta justice!
German
1- LUT LUT
daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذِكْرَ كَثْرَةِ صَلاَحِكَ يُبْدُونَ وَبِعَدْلِكَ يُرَنِّمُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लोग तेरी बड़ी भलाई का स्मरण करके उसकी चर्चा करेंगे, और तेरे धर्म का जयजयकार करेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ మహా దయాళుత్వమును గూర్చిన కీర్తిని వారు ప్రకటించెదరు నీ నీతినిగూర్చి వారు గానము చేసెదరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তোমার মহৎ মঙ্গলভাবের খ্যাতি প্রচার করিবে, তোমার ধর্ম্মশীলতার বিষয় গান করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤੀ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਉੱਬਲ ਉੱਠਣਗੇ, ਅਤੇ ਓਹ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते तुझ्या परमदयेची आठवण काढतील; व तुझ्या न्यायपरायणतेचा गजर करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬಹು ಒಳ್ಳೇತನದ ಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಅವರು ನುಡಿಯುವರು; ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿ ಮಾಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تیرے بڑے اِحسان کی یادگار کا بیان کریں گے اور تیری صداقت کا گِیت گائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ඔබගේ මහත් යහපත්කමේ සිහිවීම ප්රකාශකරමින්, ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම ගැන ගී කියන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Proclamarão a memória da tua imensa bondade, e cantarão a tua justiça.
- ALM1911 ALM1911
Proferirão abundantemente a memoria da tua grande bondade, e cantarão a tua justiça.
-
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.
- WEB WEB
Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
- WEBU WEBU
Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கடிந்துகொள்ளுதலுக்குத் திரும்புங்கள்; இதோ, என் ஆவியை உங்களுக்கு அருளுவேன், என் வார்த்தைகளை உங்களுக்குத் தெரிவிப்பேன்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் எனது ஆலோசனைகளையும், போதனைகளையும் கேட்டிருக்க வேண்டும். எனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றையும் நான் உங்களுக்குச் சொல்லியிருந்திருப்பேன். என் அறிவையெல்லாம் உங்களுக்கு வழங்கியிருந்திருப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ശാസനെക്കു തിരിഞ്ഞുകൊൾവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તમે મારી ચેતવણી સાંભળશો તો હું મારો આત્મા તમારા પર રેડીશ અને મારા વચનો તમને જણાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଅନୁଯୋଗରେ ମନ ଫେରାଅ ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣା ଆତ୍ମା ଢାଳି ଦେବି, ମୁଁ ଆପଣା ବାକ୍ୟସବୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇବି।
Chinese
2- CUV CUV
你們當因我的責備回轉;我要將我的靈澆灌你們,將我的話指示你們。
- CUVS CUVS
你们当因我的责备回转,我要将我的灵浇灌你们,将我的话指示你们。
Russian
1- RST RST
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Volveos a mi reprensión; He aquí yo derramaré mi espíritu sobre vosotros, Y os haré saber mis palabras.
French
1- LSG LSG
Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferai connaître mes paroles…
German
1- LUT LUT
Kehret euch zu meiner Strafe. Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِرْجِعُوا عِنْدَ تَوْبِيخِي. هَئَنَذَا أُفِيضُ لَكُمْ رُوحِي. أُعَلِّمُكُمْ كَلِمَاتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम मेरी डाँट सुनकर मन फिराओ; सुनो, मैं अपनी आत्मा तुम्हारे लिये उण्डेल दूँगी, मैं तुम को अपने वचन बताऊँगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా గద్దింపు విని తిరుగుడి ఆలకించుడి నా ఆత్మను మీమీద కుమ్మరించుదును నా ఉపదేశమును మీకు తెలిపెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা আমার অনুযোগে ফির; দেখ, আমি তোমাদের উপরে আমার আত্মা সেচন করিব, আমার কথা তোমাদিগকে জ্ঞাত করিব।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਤਾੜ ਸੁਣ ਕੇ ਮੁੜੋ! ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਹਾ ਦਿਆਂਗੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਾਵਾਂਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा वाग्दंड ऐकून वळा; पाहा, मी आपल्या आत्म्याचा वर्षाव तुमच्यावर करीन, मी आपली वचने तुम्हांला कळवीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಗದರಿಕೆಗೆ ನೀವು ತಿರುಗಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸುರಿಸಿ ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم میری ملامت کو سُن کر باز آؤ۔دیکھو! مَیں اپنی رُوح تُم پر اُنڈیلُوں گی۔مَیں تُم کو اپنی باتیں بتاؤُں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ අවවාදයට හැරෙන්න. මෙන්න, මාගේ ආත්මය ඔබ සැම කෙරෙහි වගුරුවන්නෙමි, මාගේ වචන ඔබ සැමට දන්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Voltem-se para a minha repreensão. Eis que derramarei o meu espírito sobre vocês. Farei com que conheçam as minhas palavras.
- ALM1911 ALM1911
Tornae-vos á minha reprehensão: eis que abundantemente vos derramarei de meu espirito e vos farei saber as minhas palavras.
-
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.
- WEB WEB
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.
- WEBU WEBU
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானிகளின் நாவு அறிவை உபயோகப்படுத்தும்; மூடரின் வாயோ புத்தியீனத்தைக் கக்கும்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவன் பேசும்போது மற்றவர்கள் அதைக் கேட்க விரும்புவார்கள். ஆனால் அறிவற்றவன் முட்டாள்தனமாகவே பேசுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനിയുടെ നാവു നല്ല പരിജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની વ્યકિતની વાણી જ્ઞાન ઊચ્ચારે છે, પરંતુ મૂર્ખની વાણી મૂર્ખાઇથી ઉભરાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଜିହ୍ୱା ପ୍ରକୃତ ରୂପେ ଜ୍ଞାନ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ମୁଖ ଅଜ୍ଞାନତା ଉଦ୍ଗାର କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人的舌善發知識;愚昧人的口吐出愚昧。
- CUVS CUVS
智慧人的舌,善发知识;愚昧人的口,吐出愚昧。
Russian
1- RST RST
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La lengua de los sabios adornará la sabiduría; Mas la boca de los necios hablará sandeces.
French
1- LSG LSG
La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
German
1- LUT LUT
Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِسَانُ الْحُكَمَاءِ يُحَسِّنُ الْمَعْرِفَةَ وَفَمُ الْجُهَّالِ يُنْبِعُ حَمَاقَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान ज्ञान का ठीक बखान करते हैं, परन्तु मूर्खों के मुँह से मूढ़ता उबल आती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానుల నాలుక మనోహరమైన జ్ఞానాంశములు పలు కును బుద్ధిహీనుల నోరు మూఢవాక్యములు కుమ్మరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানীদের জিহ্বা উত্তমরূপে জ্ঞান ব্যক্ত করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের মুখ অজ্ঞানতা উদগার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਜੀਭ ਗਿਆਨ ਦਾ ਠੀਕ ਬਖਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬੱਸ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉੱਛਲਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञाची जिव्हा सुज्ञान वदते; मूर्खाच्या मुखातून मूर्खता बाहेर पडते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯ ನಾಲಿ ಗೆಯು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿ ಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬಾಯಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯನ್ನು ಹೊರಗೆಡುವುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داناؤں کی زُبان عِلم کا درُست بیان کرتی ہے۔ پر احمقوں کا مُنہ حماقت اُگلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයන්ගේ දිව දැනගැන්ම හරිලෙස කියාදෙයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ මුඛය මෝඩකම වගුරුවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
- ALM1911 ALM1911
A lingua dos sabios adorna a sabedoria, mas a bocca dos tolos derrama a estulticia.
-
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
- WEB WEB
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
- WEBU WEBU
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய மனம் பிரதியுத்தரம் சொல்ல யோசிக்கும்; துன்மார்க்கனுடைய வாயோ தீமைகளைக் கொப்பளிக்கும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் பதில் சொல்லுமுன் சிந்திக்கிறார்கள். ஆனால் தீயவர்கள் சிந்திக்கும் முன்னரே பேசுகின்றனர். அவை அவர்களுக்குத் துன்பம் தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു ഉത്തരം പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સજ્જન જવાબ આપતાં પહેલાં વિચાર કરે છે, પણ દુર્જન પોતાના મોઢે ભૂંડી વાતો વહેતી મૂકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ମନ ବିବେଚନା କରି ଉତ୍ତର ଦିଏ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମୁଖ ମନ୍ଦ କଥା ଢାଳି ପକାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的心,思量如何回答;惡人的口吐出惡言。
- CUVS CUVS
义人的心,思量如何回答;恶人的口,吐出恶言。
Russian
1- RST RST
Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло. Приятны пред Господом пути праведных; чрез них и враги делаются друзьями.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón del justo piensa para responder; Mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
French
1- LSG LSG
Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.
German
1- LUT LUT
Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُ الصِّدِّيقِ يَتَفَكَّرُ بِالْجَوَابِ وَفَمُ الأَشْرَارِ يُنْبِعُ شُرُوراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी मन में सोचता है कि क्या उत्तर दूँ, परन्तु दुष्टों के मुँह से बुरी बातें उबल आती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని మనస్సు యుక్తమైన ప్రత్యుత్తర మిచ్చు టకు ప్రయత్నించును భక్తిహీనుల నోరు చెడ్డమాటలు కుమ్మరించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের মন উত্তর করিবার নিমিত্ত চিন্তা করে; কিন্তু দুষ্টদের মুখ হিংসার কথা উদগার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨ ਸੋਚ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਮੂਹੋਂ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਪਾਂ ਉੱਛਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान मनुष्य विचार करून उत्तर देतो. पण दुर्जनांचे मुख वाईट गोष्टी बाहेर टाकते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ಹೃದಯವು ಉತ್ತರಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರ ಬಾಯಿ ಯು ಕೆಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆಡವುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کا دِل سوچ کر جواب دیتا ہے پر شرِیروں کا مُنہ بُری باتیں اُگلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ සිත උත්තරදෙන පිණිස විමසා බලයි; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ මුඛය නපුරුකම් වගුරුවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração do justo pondera o que responder, mas a boca dos ímpios derrama o mal.
- ALM1911 ALM1911
O coração do justo medita o que ha de responder, mas a bocca dos impios derrama em abundancia coisas más.
-
The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The words of a man's mouth are `as' deep waters; The wellspring of wisdom is `as' a flowing brook.
- WEB WEB
The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
- WEBU WEBU
The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய வாய்மொழிகள் ஆழமான ஜலம்போலிருக்கும்; ஞானத்தின் ஊற்று பாய்கிற ஆற்றைப்போலிருக்கும்.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளவனின் வார்த்தைகள் ஆழமான ஞானக் கிணற்றிலிருந்து வெளியேறும் நீரோட்டத்தைப் போன்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ വായിലെ വാക്കു ആഴമുള്ള വെള്ളവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શાણી વ્યકિતની વાણી, ઊંડા પાણી, વહેતું ઝરણું અને જ્ઞાનની નદી જેવી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ମୁଖର ବାକ୍ୟ ଗଭୀର ଜଳ ତୁଲ୍ୟ, ପୁଣି ଜ୍ଞାନର ଉତ୍ପତ୍ତି ସ୍ଥାନ ଜଳସ୍ରୋତ ସଦୃଶ।
Chinese
2- CUV CUV
人口中的言語如同深水;智慧的泉源好像湧流的河水。
- CUVS CUVS
人口中的言语如同深水;智慧的泉源,好像涌流的河水。
Russian
1- RST RST
Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; Y arroyo que rebosa, la fuente de la sabiduría.
French
1- LSG LSG
Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
German
1- LUT LUT
Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلِمَاتُ فَمِ الإِنْسَانِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ. نَبْعُ الْحِكْمَةِ نَهْرٌ مُنْدَفِقٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य के मुँह के वचन गहिरा जल; और उमण्डनेवाली नदी बुद्धि के सोते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యుని నోటి మాటలు లోతు నీటివంటివి అవి నదీప్రవాహమువంటివి జ్ఞానపు ఊటవంటివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষের মুখের কথা গভীর জলের ন্যায়, প্রজ্ঞার উৎস স্রোতোবাহী প্রণালীর ন্যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਬੁੱਧ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਵਗਦੀ ਨਦੀ ਜਿਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याच्या तोंडचे शब्द खोल पाण्यासारखे आहेत, ते वाहता ओढा व ज्ञानाचा झरा असे आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳು ಆಳವಾದ ನೀರಿನಂತೆಯೂ ಜ್ಞಾನದ ಬುಗ್ಗೆಯು ಹರಿಯುವ ತೊರೆಯಂತೆಯೂ ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنسان کے مُنہ کی باتیں گہرے پانی کی مانِند ہیں اورحِکمت کا چشمہ بہتا نالا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ මුඛයේ වචන ගැඹුරු වතුරුය; ප්රඥාව නමැති උල්පත වනාහි ගලායන ඔයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.
- ALM1911 ALM1911
Aguas profundas são as palavras da bocca do homem, e ribeiro trasbordante é a fonte da sabedoria.
-
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; `so' doth a little folly outweigh wisdom and honor.
- WEB WEB
Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.
- WEBU WEBU
Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செத்த ஈக்கள் தைலக்காரனுடைய பரிமளதைலத்தை நாறிக் கெட்டுப்போகப்பண்ணும்; ஞானத்திலும் கனத்திலும் பேர்பெற்றவனைச் சொற்ப மதியீனமும் அப்படியே செய்யும்.
- TaERV TaERV
மிகச்சிறந்த நறுமணப் பொருட்களைக் கூட சில மரித்துப்போன ஈக்கள் கெடுத்து நாற்றமடையச் செய்துவிடும். இதைப்போலவே, மிகுதியான ஞானத்தையும், மரியாதையையும் முட்டாள்தனம் கெடுத்துவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചത്ത ഈച്ച തൈലക്കാരന്റെ തൈലം നാറുമാറാക്കുന്നു; അല്പഭോഷത്വം ജ്ഞാനമാനങ്ങളെക്കാൾ ഘനമേറുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ મરેલી માખીઓ મઘમઘતા અત્તરને દૂષિત કરી દે છે; તેવી જ રીતે થોડી મૂર્ખાઇ બુદ્ધિ અને સન્માનને નબળું પાડી દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଲା ମାଛି ଗନ୍ଧବଣିକର ସୁଗନ୍ଧି ତୈଳ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ କରି ପକାଏନ୍ତ ତଦ୍ରୁପ ଅଳ୍ପ ମୂର୍ଖତା ଜ୍ଞାନ ଓ ସମ୍ଭ୍ରମଠାରୁ ଅଧିକ ଭାରୀ।
Chinese
2- CUV CUV
死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣;這樣,一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
- CUVS CUVS
死苍蝇使作香的膏油发出臭气。这样,一点愚昧,也能败坏智慧和尊荣。
Russian
1- RST RST
Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las moscas muertas hacen heder y dar mal olor al perfume del perfumista; así una pequeña locura, al que es estimado como sabio y honorable.
French
1- LSG LSG
Les mouches mortes infectent et font fermenter l’huile du parfumeur; un peu de folie l’emporte sur la sagesse et sur la gloire.
German
1- LUT LUT
Schädliche Fliegen verderben gute Salben; also wiegt ein wenig Torheit schwerer denn Weisheit und Ehre.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلذُّبَابُ الْمَيِّتُ يُنَتِّنُ وَيُخَمِّرُ طِيبَ الْعَطَّارِ. جَهَالَةٌ قَلِيلَةٌ أَثْقَلُ مِنَ الْحِكْمَةِ وَمِنَ الْكَرَامَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मरी हुई मक्खियों के कारण गन्धी का तेल सड़ने और बसाने लगता है; और थोड़ी सी मूर्खता बुद्धि और प्रतिष्ठा को घटा देती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుక్కా వాని తైలములో చచ్చిన యీగలు పడుట చేత అది చెడువాసన కొట్టును; కొంచెము బుద్ధిహీనత త్రాసులో ఉంచినయెడల జ్ఞానమును ఘనతను తేల గొట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মৃত মক্ষিকাদের দ্বারা বণিকের সুগন্ধি তৈল দুগর্ন্ধ হয় ও মাতিয়া উঠে; প্রজ্ঞা ও সম্মান অপেক্ষা যৎকিঞ্চিৎ অজ্ঞানতা গুরুভার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੋਈਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਫੁਲੇਲ ਨੂੰ ਦੁਰਗੰਧਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਹਾ ਹੀ ਰਤੀਕੁ ਮੂਰਖਤਾਈ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਆਦਰ ਨੂੰ ਮਾਤ ਪਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गंध्याच्या तेलास, मरून पडलेल्या माश्यांमुळे दुर्गंधी येते व ते नासून जाते, तसा अल्पमात्र मूर्खपणाचा पगडा अक्कल व प्रतिष्ठा ह्यांवर बसतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ತ ನೊಣಗಳು ವೈದ್ಯನ ತೈಲವನ್ನು ದುರ್ವಾಸನೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೂಢತನವು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಘನಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ನಾದವನನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُردہ مکھّیاں عطّار کے عِطر کو بدبُودار کر دیتی ہیں اور تھوڑی سی حماقت حِکمت و عِزّت کو مات کر دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මළ මැස්සන් නිසා තෛල මිශ්රකරන්නාගේ තෙල් ගඳගසා නරක් වේ. එසේම ප්රඥාවටත් ගෞරවයටත් වඩා ස්වල්ප මෝඩකමක් බරය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Moscas mortas fazem o óleo do perfumista produzir um mau cheiro; assim um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.
- ALM1911 ALM1911
Assim como a mosca morta faz exhalar mau cheiro e evaporar o unguento do perfumador, assim o faz ao famoso em sabedoria e em honra uma pouca de estulticia.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .