B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מְאֹ֑ד

H3966 Hebrew
me.'Od very

278 verses in the concordance

Occurrences (278)

1–12 of 278
  • And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

    • WEB WEB

      God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.

    • WEBU WEBU

      God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது தேவன் தாம் உண்டாக்கின எல்லாவற்றையும் பார்த்தார், அது மிகவும் நன்றாயிருந்தது; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி ஆறாம் நாள் ஆயிற்று.

    • TaERV TaERV

      தாம் உண்டாக்கிய அனைத்தும் மிக நன்றாக இருப்பதாக தேவன் கண்டார். மாலையும் காலையும் ஏற்பட்டது. இது ஆறாவது நாளாயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ ഉണ്ടാക്കിയതിനെ ഒക്കെയും ദൈവം നോക്കി, അതു എത്രയും നല്ലതു എന്നു കണ്ടു. സന്ധ്യയായി ഉഷസ്സുമായി, ആറാം ദിവസം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દેવે, જે સર્વ ઉત્પન્ન કીધું તે જોયું; ને, જુઓ, તે ઉત્તમોત્તમ. અને સાંજ હતી, તથા સવાર હતી, છઠ્ઠો દિવસ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ନିର୍ମିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସ୍ତୁ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କଲେ, ଆଉ ଦେଖ, ସମସ୍ତ ଅତ୍ୟୁତ୍ତମ। ତହିଁରେ ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରାତଃକାଳ ହୋଇ ଷଷ୍ଠ ଦିବସ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神看著一切所造的都甚好。有晚上,有早晨,是第六日。

    • CUVS CUVS

      神看着一切所造的都甚好。有晚上,有早晨,是第六日。

    Russian

    1
    • RST RST

      И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera. Y fue la tarde y la mañana el día sexto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixième jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; und siehe da, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَاى اللهُ كُلَّ مَا عَمِلَهُ فَاذَا هُوَ حَسَنٌ جِدّا. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْما سَادِسا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब परमेश्‍वर ने जो कुछ बनाया था सब को देखा, तो क्या देखा, कि वह बहुत ही अच्छा है। तथा साँझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार छठवाँ दिन हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు తాను చేసినది యావత్తును చూచినప్పుడు అది చాలమంచిదిగ నుండెను. అస్తమయమును ఉదయమును కలుగగా ఆరవ దినమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ঈশ্বর আপনার নির্ম্মিত বস্তু সকলের প্রতি দৃষ্টি করিলেন, আর দেখ, সে সকলই অতি উত্তম। আর সন্ধ্যা ও প্রাতঃকাল হইলে ষষ্ঠ দিবস হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਰਬੱਤ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗਾ ਸੀ। ਸੋ ਸੰਝ ਤੇ ਸਵੇਰ ਛੇਵਾਂ ਦਿਨ ਹੋਇਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपण केलेले सर्व फार चांगले आहे असे देवाने पाहिले. संध्याकाळ झाली व सकाळ झाली. हा सहावा दिवस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಲಾಗಿ ಇಗೋ, ಅದು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿತ್ತು. ಹೀಗೆ ಸಾಯಂಕಾಲವೂ ಪ್ರಾತಃಕಾಲವೂ ಆಗಿ ಆರನೆಯ ದಿನವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا نے سب پر جو اُس نے بنایا تھا نظر کی اور دیکھا کہ بہت اچھّا ہے اور شام ہُوئی اور صُبح ہُوئی ۔ سو چھٹا دِن ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ තමන් සෑදූ සියල්ලම දුටුසේක, බලව ඒ ඉතා යහපත්ව තිබුණේය. සවස විය, උදය විය, ඒ සවෙනි දවසක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus viu tudo o que havia feito, e eis que era muito bom. Houve tarde e houve manhã, o sexto dia.

    • ALM1911 ALM1911

      E viu Deus tudo quanto tinha feito, e eis que era muito bom: e foi a tarde, e a manhã, o dia sexto.

  • But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

    • WEB WEB

      but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

    • WEBU WEBU

      but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காயீனையும் அவன் காணிக்கையையும் அவர் அங்கிகரிக்கவில்லை. அப்பொழுது காயீனுக்கு மிகவும் எரிச்சல் உண்டாகி, அவன் முகநாடி வேறுபட்டது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் கர்த்தர் காயீனையும் அவன் காணிக்கைகளையும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. இதனால் காயீன் துக்கமும் கோபமும் கொண்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കയീനിലും അവന്റെ വഴിപാടിലും പ്രസാദിച്ചില്ല. കയീന്നു ഏറ്റവും കോപമുണ്ടായി, അവന്റെ മുഖം വാടി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ કાઈનને તથા તેના અર્પણને માન્ય ન કીધા. માનતે કંઈને બહુ રોષ ચઢ્યો, ને તેનું મ્હો ઉતરી ગયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର କୟିନଙ୍କୁ ଓ ତାଙ୍କର ନୈବେଦ୍ୟକୁ ସେ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କଲେ। ଏହେତୁ କୟିନ ଅତି କ୍ରୋଧ କରି ଅଧୋମୁଖ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大地發怒,變了臉色。

    • CUVS CUVS

      只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大的发怒,变了脸色。

    Russian

    1
    • RST RST

      а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pero no miró con agrado a Caín y a la ofrenda suya. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante.

    French

    1
    • LSG LSG

      mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ الَى قَايِينَ وَقُرْبَانِهِ لَمْ يَنْظُرْ. فَاغْتَاظَ قَايِينُ جِدّا وَسَقَطَ وَجْهُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु कैन और उसकी भेंट को उसने ग्रहण न किया। तब कैन अति क्रोधित हुआ, और उसके मुँह पर उदासी छा गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కయీనును అతని యర్పణను ఆయన లక్ష్యపెట్టలేదు. కాబట్టి కయీనుకు మిక్కిలి కోపము వచ్చి అతడు తన ముఖము చిన్నబుచ్చుకొనగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু কয়িনকে ও তাহার উপহার গ্রাহ্য করিলেন না; এই নিমিত্ত কয়িন অতিশয় ক্রুদ্ধ হইল, তাহার মুখ বিষণ্ণ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਕਇਨ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਭੇਟ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕੀਤਾ ਸੋ ਕਇਨ ਬਹੁਤ ਕਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉੱਤਰ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण काइन व त्याचे अर्पण ह्यांचा त्याने आदर केला नाही; म्हणून काइन संतापला व त्याचे तोंड उतरले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಕಾಯಿನನನ್ನೂ ಅವನ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನೂ ಆತನು ಗೌರವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಕಾಯಿ ನನು ಬಹು ಕೋಪಗೊಂಡನು, ಅವನ ಮುಖವು ಕಳೆಗುಂದಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر قائِن کو اور اُس کے ہدیہ کو منظُور نہ کِیا اِس لِئے قائِن نِہایت غضب ناک ہُؤا اور اُس کا مُنہ بِگڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් උන්වහන්සේ කායින් සහ ඔහුගේ පඬුර නොසැලකූසේක. එවිට කායින් අතිශයෙන් කෝපවිය, ඔහුගේ මුහුණද වෙනස්විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas não se agradou de Caim e de sua oferta. Caim ficou muito irado, e o seu semblante caiu.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas para Caim e para a sua offerta não attentou. E irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o seu semblante.

  • And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

    • WEB WEB

      The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

    • WEBU WEBU

      The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜலம் பெருவெள்ளமாகி, பூமியின்மேல் மிகவும் பெருகிற்று; பேழையானது ஜலத்தின்மேல் மிதந்துகொண்டிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      வெள்ளம் தொடர்ந்து ஏறியது. அதனால் கப்பல் தண்ணீரில் மிதக்க ஆரம்பித்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളം പൊങ്ങി ഭൂമിയിൽ ഏറ്റവും പെരുകി; പെട്ടകം വെള്ളത്തിൽ ഒഴുകിത്തുടങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને પાણી વધ્યું ને પૃથ્વી પર બહુત ચઢ્યું, ને પાણીમાં વહાણ ચાલ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ପୃଥିବୀରେ କ୍ରମଶଃ ଜଳ ପ୍ରବଳ ହୋଇ ଅତିଶୟ ବଢ଼ୁ ବଢ଼ୁ ଜାହାଜ ଜଳ ଉପରେ ଚାଲିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      水勢浩大,在地上大大地往上長,方舟在水面上漂來漂去。

    • CUVS CUVS

      水势浩大,在地上大大地往上长,方舟在水面上漂来漂去。

    Russian

    1
    • RST RST

      вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y subieron las aguas y crecieron en gran manera sobre la tierra; y flotaba el arca sobre la superficie de las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les eaux grossirent et s’accrurent beaucoup sur la terre, et l’arche flotta sur la surface des eaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَعَاظَمَتِ الْمِيَاهُ وَتَكَاثَرَتْ جِدّا عَلَى الارْضِ فَكَانَ الْفُلْكُ يَسِيرُ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जल बढ़ते बढ़ते पृथ्वी पर बहुत ही बढ़ गया, और जहाज जल के ऊपर ऊपर तैरता रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జలములు భూమిమీద ప్రచండముగా ప్రబలి మిక్కిలి విస్తరించినప్పుడు ఓడ నీళ్లమీద నడిచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে জল প্রবল হইয়া পৃথিবীতে অতিশয় বৃদ্ধি পাইল, এবং জাহাজ জলের উপরে ভাসিয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਪਾਣੀ ਹੀ ਪਾਣੀ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਵਧ ਗਿਆ ਪਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਤਰਦੀ ਰਹੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रलय होऊन पृथ्वीवर पाणी फार वाढले आणि तारू पाण्याच्या पृष्ठभागावर तरंगत चालले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರು ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿದಾಗ ಆ ನಾವೆಯು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಹೋಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پانی زمِین پر چڑھتا ہی گیا اور بُہت بڑھا اور کشتی پانی کے اُوپر تَیرتی رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජලය බලවත්ව පොළොව පිට බොහෝසෙයින් වැඩිවිය; නැවද ජල මතුයෙහි ගියාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As águas subiram e aumentaram muito sobre a terra; e a arca flutuava na superfície das águas.

    • ALM1911 ALM1911

      E prevaleceram as aguas, e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca andava sobre as aguas.

  • And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.

    • WEB WEB

      The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

    • WEBU WEBU

      The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜலம் பூமியின்மேல் மிகவும் அதிகமாய்ப் பெருகினதினால், வானத்தின்கீழ் எங்குமுள்ள உயர்ந்த மலைகளெல்லாம் மூடப்பட்டன.

    • TaERV TaERV

      உயரமான மலைகளும் மூழ்கும்படி வெள்ளம் உயர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളം ഭൂമിയിൽ അത്യധികം പൊങ്ങി, ആകാശത്തിൻ കീഴെങ്ങുമുള്ള ഉയർന്ന പർവ്വതങ്ങളൊക്കെയും മൂടിപ്പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને પૃથ્વી પર પાણી ઘણું ચઢ્યું, ને આખા આકાશ તળેના સર્વ ઊંચાં પહાડ ઢંકાઈ ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଜଳ ଅତିଶୟ ବଢ଼ି ଆକାଶ ତଳସ୍ଥ ସବୁ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତ ମଗ୍ନ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      水勢在地上極其浩大,天下的高山都淹沒了。

    • CUVS CUVS

      水势在地上极其浩大,天下的高山都淹没了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y las aguas subieron mucho sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das Gewässer nahm überhand und wuchs so sehr auf Erden, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَعَاظَمَتِ الْمِيَاهُ كَثِيرا جِدّا عَلَى الارْضِ فَتَغَطَّتْ جَمِيعُ الْجِبَالِ الشَّامِخَةِ الَّتِي تَحْتَ كُلِّ السَّمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जल पृथ्वी पर अत्यन्त बढ़ गया, यहाँ तक कि सारी धरती पर जितने बड़े बड़े पहाड़ थे, सब डूब गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ ప్రచండ జలములు భూమిమీద అత్యధికముగా ప్రబలినందున ఆకాశమంతటి క్రిందనున్న గొప్ప పర్వతములన్నియు మునిగిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পৃথিবীতে জল অত্যন্ত প্রবল হইল, আকাশমণ্ডলের অধঃস্থিত সকল মহাপর্ব্বত মগ্ন হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਹੀ ਪਾਣੀ, ਪਾਣੀ ਹੀ ਪਾਣੀ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉੱਚੇ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਜੋ ਸਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਸਨ ਢਕੇ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवर पाण्याचा अतिशय जोर झाला व त्याने सगळ्या आकाशाखालचे सर्व उंच पर्वत बुडवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ನೀರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಬಲವಾದದ್ದರಿಂದ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗಿರುವ ಎತ್ತರ ವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پانی زمِین پر بُہت ہی زِیادہ چڑھا اور سب اُونچے پہاڑ جو دُنیا میں ہیں چُھپ گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජලය පොළොව පිට අතිශයින් බලවත්විය; මුළු අහස යට පිහිටි සියලු උස් කඳු වැසීගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As águas subiram cada vez mais sobre a terra. Todas as altas montanhas que havia debaixo de todo o céu foram cobertas.

    • ALM1911 ALM1911

      E as aguas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes, que havia debaixo de todo o céu, foram cobertos.

  • And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

    • WEB WEB

      When Abram had come into Egypt, Egyptians saw that the woman was very beautiful.

    • WEBU WEBU

      When Abram had come into Egypt, Egyptians saw that the woman was very beautiful.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபிராம் எகிப்திலே வந்தபோது, எகிப்தியர் அந்த ஸ்திரீயை மிகுந்த அழகுள்ளவளென்று கண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே ஆபிராம் எகிப்துக்குப் போனான். அங்குள்ள ஜனங்கள் சாராய் மிகவும் அழகானவளாக இருப்பதைப் பார்த்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ അബ്രാം മിസ്രയീമിൽ എത്തിയപ്പോൾ സ്ത്രീ അതിസുന്ദരി എന്നു മിസ്രയീമ്യർ കണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એમ થયું, કે ઇબ્રામ મિસરમાં પહોંચ્યો, ત્યારે મિસરીઓએ જોયું કે તે સ્ત્રી બહુ સુંદર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଅବ୍ରାମ ମିସର ଦେଶରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତେ, ମିସରୀୟ ଲୋକମାନେ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପରମ ସୁନ୍ଦରୀ ଦେଖିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      及至亞伯蘭到了埃及,埃及人看見那婦人極其美貌。

    • CUVS CUVS

      及至亚伯兰到了埃及,埃及人看见那妇人极其美貌。

    Russian

    1
    • RST RST

      И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aconteció que cuando entró Abram en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era hermosa en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, daß sie sehr schön war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحَدَثَ لَمَّا دَخَلَ ابْرَامُ الَى مِصْرَ انَّ الْمِصْرِيِّينَ رَاوُا الْمَرْاةَ انَّهَا حَسَنَةٌ جِدّا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर ऐसा हुआ कि जब अब्राम मिस्र में आया, तब मिस्रियों ने उसकी पत्नी को देखा कि वह अति सुन्दर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబ్రాము ఐగుప్తులో చేరినప్పుడు ఐగుప్తీయులు ఆ స్త్రీ మిక్కిలి సౌందర్యవతియయి యుండుట చూచిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে অব্রাম মিসরে প্রবেশ করিলে মিস্রীয়েরা ঐ স্ত্রীকে পরমসুন্দরী দেখিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਅਬਰਾਮ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਤਾਂ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग अब्राम मिसर देशात जाऊन पोहचला, तेव्हा ती स्त्री फार सुंदर आहे असे मिसर्‍यांनी पाहिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಅಬ್ರಾಮನು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಬಹಳ ಸೌಂದರ್ಯ ವುಳ್ಳವಳೆಂದು ನೋಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یُوں ہُؤا کہ جب ابرام مِصر میں آیا تو مِصریوں نے اُس عَورت کو دیکھا کہ وہ نِہایت خُوب صُورت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ආබ්‍රම් මිසරයට පැමිණි කල ඒ ස්ත්‍රිය ඉතා ශෝභන බව මිසරවරු දුටුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Abrão entrou no Egito, alguns egípcios viram que a mulher era muito bonita.

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que, entrando Abrão no Egypto, viram os Egypcios a mulher, que era mui formosa.

  • And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

    • WEB WEB

      Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

    • WEBU WEBU

      Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபிராம் மிருகஜீவன்களும் வெள்ளியும் பொன்னுமான ஆஸ்திகளை உடைய சீமானாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஆபிராம் மிகவும் செல் வந்தனாக இருந்தான். அவனிடம் ஏராளமான மிருகங்களும் தங்கமும் வெள்ளியும் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കന്നുകാലി, വെള്ളി, പൊന്നു ഈ വകയിൽ അബ്രാം ബഹുസമ്പന്നനായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇબ્રામ પાસે ઢોર તથા રૂપું તથા સોનું ઘણું હોવાથી તે બહુ ધનવાન હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବ୍ରାମ ପଶୁ ଓ ସୁନା ରୂପାରେ ଅତିଶୟ ଧନବାନ୍‍ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。

    • CUVS CUVS

      亚伯兰的金、银、牲畜极多。

    Russian

    1
    • RST RST

      И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Abram era riquísimo en ganado, en plata y en oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Abram aber war sehr reich an Vieh, Silber und Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ ابْرَامُ غَنِيّا جِدّا فِي الْمَوَاشِي وَالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब्राम भेड़-बकरी, गाय-बैल, और सोने-रूपे का बड़ा धनी था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబ్రాము వెండి బంగారము పశువులు కలిగి బహు ధనవంతుడై యుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অব্রাম পশুধনে ও স্বর্ণ রৌপ্যে অতিশয় ধনবান্ ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਬਰਾਮ ਡੰਗਰਾਂ ਅਰ ਸੋਨੇ ਚਾਂਦੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਧਨ ਮਾਲ ਵਾਲਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो कळप, रुपे व सोने ह्यांनी संपन्न होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬ್ರಾಮನು ದನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೆಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಬಂಗಾರದಲ್ಲಿಯೂ ಬಹು ಧನವಂತನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ابرام کے پاس چَوپائے اور سونا چاندی بکثرت تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආබ්‍රම් සිව්පාවුන්ගෙන්ද රන්රිදීයෙන්ද ඉතා පොහොසත්ව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abrão era muito rico em gado, em prata e em ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      E ia Abrão muito rico em gado, em prata, e em oiro.

  • But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly.

    • WEB WEB

      Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோதோமின் ஜனங்கள் பொல்லாதவர்களும் கர்த்தருக்கு முன்பாக மகாபாவிகளுமாய் இருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சோதோம் ஜனங்கள் கர்த்தருக்கு எதிராகப் பாவம் செய்து கொண்டிருந்தனர் என்பதை அறிந்திருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൊദോംനിവാസികൾ ദുഷ്ടന്മാരും യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ മഹാപാപികളും ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ સદોમના માણસો યહોવાહને વિરુદ્ધ અતિ દુષ્ટ તથા પાપી હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସଦୋମର ଲୋକମାନେ ମହା ଦୁଷ୍ଟ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ ଅତି ପାପିଷ୍ଠ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。

    • CUVS CUVS

      所多玛人在耶和华面前罪大恶极。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los hombres de Sodoma eran malos y pecadores contra Jehová en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber die Leute zu Sodom waren böse und sündigten sehr wider den HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ اهْلُ سَدُومَ اشْرَارا وَخُطَاةً لَدَى الرَّبِّ جِدّا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सदोम के लोग यहोवा के लेखे में बड़े दुष्‍ट और पापी थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సొదొమ మనుష్యులు దుష్టులును, యెహోవా దృష్టికి బహు పాపులునై యుండిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদোমের লোকেরা অতি দুষ্ট ও সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে অতি পাপিষ্ঠ ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਦੂਮ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਤ ਬੁਰਿਆਰ ਅਰ ਮਹਾਂ ਪਾਪੀ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सदोमातील रहिवासी तर दुष्ट असून परमेश्वराविरुद्ध महापातके करणारे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಸೊದೋಮಿನ ಮನುಷ್ಯರು ದುಷ್ಟರೂ ಕರ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಹು ಪಾಪಿಷ್ಠರೂ ಆಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سدُوم کے لوگ خُداوند کی نظر میں نِہایت بدکار اور گُنہگار تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සොදොමේ මනුෂ්‍යයෝ වනාහි දුෂ්ටව ස්වාමීන්වහන්සේට විරුද්ධව අතිශයින් පව්කාරව සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, os homens de Sodoma eram extremamente perversos e pecadores contra o SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora eram maus os varões de Sodoma, e grandes peccadores contra o Senhor.

  • After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      After these things the word of Jehovah came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, `and' thy exceeding great reward.

    • WEB WEB

      After these things Yahweh’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”

    • WEBU WEBU

      After these things the LORD’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்தக் காரியங்கள் நடந்தபின்பு, கர்த்தருடைய வார்த்தை ஆபிராமுக்குத் தரிசனத்திலே உண்டாகி, அவர்: ஆபிராமே, நீ பயப்படாதே; நான் உனக்குக் கேடகமும், உனக்கு மகா பெரிய பலனுமாயிருக்கிறேன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இவையெல்லாம் நடந்த பிறகு கர்த்தரின் வார்த்தையானது ஆபிராமுக்குத் தரிசனத்தில் வந்தது. தேவன், “ஆபிராமே, நீ பயப்படவேண்டாம். நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன். உனக்குப் பெரிய பரிசு தருவேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ ശേഷം അബ്രാമിന്നു ദർശനത്തിൽ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു ഉണ്ടായതെന്തെന്നാൽ: അബ്രാമേ, ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഞാൻ നിന്റെ പരിചയും നിന്റെ അതിമഹത്തായ പ്രതിഫലവും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ વાતો પછી યહોવાહનો શબ્દ દર્શનમાં ઇબ્રામ પાસે આવ્યો ને કહ્યું કે, ઇબ્રામ, તું બિહી માં, હું તારી ઢાલ તથા મહા મોટું પ્રતિદાન ચુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ଘଟଣା ଉତ୍ତାରେ ଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଅବ୍ରାମଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା, ହେ ଅବ୍ରାମ, ଭୟ କର ନାହିଁ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ଢ଼ାଲ ଓ ମହାପୁରସ୍କାରସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這事以後,耶和華在異象中有話對亞伯蘭說:「亞伯蘭,你不要懼怕!我是你的盾牌,必大大地賞賜你。」

    • CUVS CUVS

      这事以后,耶和华在异象中有话对亚伯兰说:「亚伯兰,你不要惧怕!我是你的盾牌,必大大的赏赐你。」

    Russian

    1
    • RST RST

      После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении ночью, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя будет весьма велика.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después de estas, cosas, vino la palabra de Jehová a Abram en visión, diciendo:, No temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu galardón será sobremanera grande.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après ces événements, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nach diesen Geschichten begab sich's, daß zu Abram geschah das Wort des HERRN im Gesicht und sprach: Fürchte dich nicht Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَعْدَ هَذِهِ الامُورِ صَارَ كَلامُ الرَّبِّ الَى ابْرَامَ فِي الرُّؤْيَا: «لا تَخَفْ يَا ابْرَامُ. انَا تُرْسٌ لَكَ. اجْرُكَ كَثِيرٌ جِدّا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इन बातों के पश्‍चात् यहोवा का यह वचन दर्शन में अब्राम के पास पहुँचा : “हे अब्राम, मत डर; तेरी ढाल और तेरा अत्यन्त बड़ा प्रतिफल मैं हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇవి జరిగినతరువాత యెహోవా వాక్యము అబ్రామునకు దర్శనమందు వచ్చి అబ్రామా, భయపడకుము; నేను నీకు కేడెము, నీ బహుమానము అత్యధికమగునని చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ ঘটনার পরে দর্শনযোগে সদাপ্রভুর বাক্য অব্রামের নিকটে উপস্থিত হইল, তিনি বলিলেন, অব্রাম, ভয় করিও না, আমিই তোমার ঢাল ও তোমার মহা পুরস্কার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਅਬਰਾਮ ਦੇ ਕੋਲ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਕਿ ਨਾ ਡਰ ਅਬਰਾਮ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਢਾਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਅੱਤ ਵੱਡਾ ਅਜਰ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या गोष्टी घडल्यावर अब्रामाला दृष्टान्तात परमेश्वराचे वचन प्राप्त झाले ते असे : “अब्रामा, भिऊ नको. मी तुझी ढाल आहे, तुला मोठे प्रतिफळ मिळेल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವುಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಬಂದು--ಅಬ್ರಾಮನೇ, ಭಯಪಡಬೇಡ; ನಾನೇ ನಿನ್ನ ಗುರಾಣಿಯೂ ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಧಿಕವಾದ ಬಹುಮಾನವೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن باتوں کے بعد خُداوند کا کلام رویا میں ابرام پر نازِل ہُؤا اور اُس نے فرمایا اَے ابرام تُو مت ڈر ۔ مَیں تیری سِپر اور تیرا بُہت بڑا اجر ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ කාරණාවලට පසුව ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය දර්ශනයකින් ආබ්‍රම් වෙත පැමිණ: ආබ්‍රම්, භය නොවෙන්න; ඔබේ පලිහද ඔබේ ඉතා මහත් විපාකයද මමයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois destas coisas, a palavra do SENHOR veio a Abrão em uma visão, dizendo: “Não tenha medo, Abrão. Eu sou o seu escudo, a sua grandíssima recompensa.”

    • ALM1911 ALM1911

      Depois d'estas coisas veiu a palavra do Senhor a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandissimo galardão.

  • And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

    • WEB WEB

      I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

    • WEBU WEBU

      I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உனக்கும் எனக்கும் நடுவாக என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்தி, உன்னை மிகவும் திரளாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      நீ இவற்றைச் செய்தால், நமக்குள் ஒரு உடன்படிக்கையை நான் ஏற்படுத்துவேன். உனது ஜனங்களுக்காக ஒரு பெரிய நாட்டை ஏற்பாடு செய்வதாக வாக் குறுதி செய்வேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കും നിനക്കും മദ്ധ്യേ ഞാൻ എന്റെ നിയമം സ്ഥാപിക്കും; നിന്നെ അധികമധികമായി വർദ്ധിപ്പിക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હું મારો કરાર મારી તથા તારી વચ્ચે કરીશ, ને તેને ઘણોજ વધારીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଆପଣା ନିୟମ ସ୍ଥିର କରି ତୁମ୍ଭକୁ ଅତିଶୟ ବୃଦ୍ଧି କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就與你立約,使你的後裔極其繁多。」

    • CUVS CUVS

      我就与你立约,使你的后裔极其繁多。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y pondré mi pacto entre mí y ti, y te multiplicaré en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاجْعَلَ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَاكَثِّرَكَ كَثِيرا جِدّا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे साथ वाचा बाँधूँगा, और तेरे वंश को अत्यन्त ही बढ़ाऊँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకును నీకును మధ్య నా నిబంధనను నియమించి నిన్ను అత్యధికముగా అభివృద్ధి పొందించెద నని అతనితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি তোমার সহিত আপন নিয়ম স্থির করিব, ও তোমার অতিশয় বংশবৃদ্ধি করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਆਪਣੇ ਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਂਨੂੰ ਹੱਦੋਂ ਬਾਹਲਾ ਵਧਾਵਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्यामाझ्यामध्ये मी आपला करार स्थापतो; तुला मी बहुगुणित करीन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೂ ನಿನಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವೆನು; ಇದಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں اپنے اور تیرے درمِیان عہد باندُھوں گا اور تُجھے بُہت زِیادہ بڑھاؤں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා සහ ඔබ අතරෙහි මාගේ ගිවිසුම පිහිටුවා අතිශයින්ම ඔබ වැඩිකරන්නෙමියි ඔහුට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Farei a minha aliança entre mim e você, e o multiplicarei grandemente.”

    • ALM1911 ALM1911

      E porei o meu concerto entre mim e ti, e te multiplicarei grandissimamente.

  • And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

    • WEB WEB

      I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

    • WEBU WEBU

      I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னை மிகவும் அதிகமாய்ப் பலுகப்பண்ணி, உன்னிலே ஜாதிகளை உண்டாக்குவேன்; உன்னிடத்திலிருந்து ராஜாக்கள் தோன்றுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் உனக்கு அநேக சந்ததிகளை கொடுப்பேன். உன்னிடமிருந்து புதிய நாடுகள் உருவாகும். பல அரசர்கள் உன்னிடமிருந்து எழும்புவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നെ അധികമധികമായി വർദ്ധിപ്പിച്ചു, അനേകജാതികളാക്കും; നിന്നിൽ നിന്നു രാജാക്കന്മാരും ഉത്ഭവിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હું તને અતિશય સફળ કરીશ, ને તારાથી હું દેશજાતિઓને પેદા કરીશ, ને તારામાંથી રાજાઓ ઉત્પન્ન થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅତିଶୟ ବୃଦ୍ଧି କରିବା, ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଅନେକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଜାତ କରାଇବା ଓ ରାଜାମାନେ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଉତ୍ପନ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必使你的後裔極其繁多;國度從你而立,君王從你而出。

    • CUVS CUVS

      我必使你的后裔极其繁多,国度从你而立,君王从你而出。

    Russian

    1
    • RST RST

      и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y te multiplicaré en gran manera, y haré naciones de ti, y reyes saldrán de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te rendrai fécond à l’infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      und will dich gar sehr fruchtbar machen und will von dir Völker machen, und sollen auch Könige von dir kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاثْمِرُكَ كَثِيرا جِدّا وَاجْعَلُكَ امَما وَمُلُوكٌ مِنْكَ يَخْرُجُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुझे अत्यन्त फलवन्त करूँगा, और तुझ को जाति जाति का मूल बना दूँगा, और तेरे वंश में राजा उत्पन्न होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీకు అత్యధికముగా సంతానవృద్ధి కలుగజేసి నీలోనుండి జనములు వచ్చునట్లు నియమించుదును, రాజు లును నీలోనుండి వచ్చెదరు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাকে অতিশয় ফলবান করিব, এবং তোমা হইতে বহু জাতি জন্মাইব; আর রাজারা তোমা হইতে উৎপন্ন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੱਦੋਂ ਬਾਹਲਾ ਫਲਵੰਤ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਕੌਮਾਂ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਤੈਥੋਂ ਰਾਜੇ ਨਿੱਕਲਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुला अति फलसंपन्न करीन; तुझ्यापासून मी राष्ट्रे निर्माण करीन, तुझ्यापासून राजे उत्पन्न होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿ ಯಾಗಮಾಡಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಜನಾಂಗಗಳಾಗ ಮಾಡುವೆನು; ನಿನ್ನಿಂದ ಅರಸರು ಹುಟ್ಟುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں تُجھے بُہت برومند کرُوں گا اور قَومیں تیری نسل سے ہوں گی اور بادشاہ تیری اَولاد میں سے برپا ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබ අතිශයින් බෝවෙන්ට සලස්වා ඔබෙන් ජාතීන් උපදවන්නෙමි, රජවරුද ඔබෙන් නික්මෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu o farei extremamente frutífero, e de você farei nações. Reis procederão de você.

    • ALM1911 ALM1911

      E te farei fructificar grandissimamente, e de ti farei nações, e reis sairão de ti

  • And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And as for Ishmael, I have heard thee: behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

    • WEB WEB

      As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.

    • WEBU WEBU

      As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்மவேலுக்காகவும் நீ செய்த விண்ணப்பத்தைக் கேட்டேன்; நான் அவனை ஆசீர்வதித்து, அவனை மிகவும் அதிகமாகப் பலுகவும் பெருகவும் பண்ணுவேன்; அவன் பன்னிரண்டு பிரபுக்களைப் பெறுவான்; அவனைப் பெரிய ஜாதியாக்குவேன்.

    • TaERV TaERV

      “நீ இஸ்மவேலைப்பற்றிச் சொன்னாய். நான் அவனையும் ஆசீர்வதிப்பேன். அவனுக்கும் நிறைய பிள்ளைகள் இருக்கும். அவன் 12 பெரிய தலைவர்களுக்குத் தந்தையாவான். அவனது குடும்பமே ஒரு நாடாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിശ്മായേലിനെ കുറിച്ചും ഞാൻ നിന്റെ അപേക്ഷ കേട്ടിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു അത്യന്തം സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവനാക്കി വർദ്ധിപ്പിക്കും. അവൻ പന്ത്രണ്ടു പ്രഭുക്കന്മാരെ ജനിപ്പിക്കും; ഞാൻ അവനെ വലിയോരു ജാതിയാക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઈશ્માએલ વિશે મેઈન તારું સાંભળ્યું છે; જો, મેં તેને આશીર્વાદ દીધો છે, ને હું તેને સફળ કરીશ, ને તેને અતિ ઘણો વધારીશ; તે બાર શેખને જન્મ દેશે, ને હું તેનાથી એક મોટી કોમ ઉત્પન્ન કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଇଶ୍ମାଏଲ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣିଲୁ; ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତାହାକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବା, ପୁଣି ବହୁ ପ୍ରଜାବ; କରି ତାହାର ବଂଶ ଅତିଶୟ ବୃଦ୍ଧି କରିବା। ତାହାଠାରୁ ଦ୍ୱାଦଶ ରାଜା ଜାତ ହେବେ ଓ ଆମ୍ଭେ ତାହାକୁ ବଡ଼ ଗୋଷ୍ଠୀ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於以實瑪利,我也應允你:我必賜福給他,使他昌盛,極其繁多。他必生十二個族長;我也要使他成為大國。

    • CUVS CUVS

      至于以实玛利,我也应允你,我必赐福给他,使他昌盛,极其繁多。他必生十二个族长,我也要使他成为大国。

    Russian

    1
    • RST RST

      И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y en cuanto a Ismael, también te he oído; he aquí que le bendeciré, y le haré fructificar y multiplicar mucho en gran manera; doce príncipes engendrará, y haré de él una gran nación.

    French

    1
    • LSG LSG

      A l’égard d’Ismaël, je t’ai exaucé. Voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l’infini; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazu um Ismael habe ich dich auch erhört. Siehe, ich habe ihn gesegnet und will ihn fruchtbar machen und mehren gar sehr. Zwölf Fürsten wird er zeugen, und ich will ihn zum großen Volk machen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَامَّا اسْمَاعِيلُ فَقَدْ سَمِعْتُ لَكَ فِيهِ. هَا انَا ابَارِكُهُ وَاثْمِرُهُ وَاكَثِّرُهُ كَثِيرا جِدّا. اثْنَيْ عَشَرَ رَئِيسا يَلِدُ وَاجْعَلُهُ امَّةً كَبِيرَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इश्माएल के विषय में भी मैं ने तेरी सुनी है; मैं उसको भी आशीष दूँगा, और उसे फलवन्त करूँगा और अत्यन्त ही बढ़ा दूँगा; उस से बारह प्रधान उत्पन्न होंगे, और मैं उस से एक बड़ी जाति बनाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇష్మాయేలునుగూర్చి నీవు చేసిన మనవి నేను వింటిని. ఇదిగో నేనతనిని ఆశీర్వదించి అతనికి సంతానాభివృద్ధి కలుగజేసి అత్యధిక ముగా అతని విస్తరింపజేసెదను; అతడు పండ్రెండు మంది రాజులను కనును; అతనిని గొప్ప జనముగా చేసెదను;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ইশ্মায়েলের বিষয়েও তোমার প্রার্থনা শুনিলাম; দেখ, আমি তাহাকে আশীর্ব্বাদ করিলাম, এবং তাহাকে ফলবান্ করিয়া তাহার অতিশয় বংশবৃদ্ধি করিব; তাহা হইতে দ্বাদশ রাজা উৎপন্ন হইবে, ও আমি তাহাকে বড় জাতি করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਇਸਮਾਏਲ ਲਈ ਵੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੁਣੀ। ਵੇਖ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫਲਵੰਤ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਹੱਦੋਂ ਬਾਹਲਾ ਵਧਾਵਾਂਗਾ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਰਾਂ ਸ਼ਜ਼ਾਦੇ ਜੰਮਣਗੇ ਅਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਬਣਾਵਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इश्माएलविषयी म्हणशील तर मी तुझी विनवणी ऐकली आहे; पाहा, मी त्याचे कल्याण करीन; त्याला सफळ व बहुगुणित करीन; त्याच्या पोटी बारा सरदार निपजतील; मी त्याचे मोठे राष्ट्र करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಷ್ಮಾಯೇಲನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಬೇಡಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಇಗೋ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿ ಸಿದೆನು. ಅವನನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಮಾಡಿ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು. ಅವನಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು ಪ್ರಭುಗಳು ಹುಟ್ಟುವರು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಜನಾಂಗವಾಗ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِسمٰعیل کے حق میں بھی مَیں نے تیری دُعا سُنی ۔ دیکھ مَیں اُسے برکت دُوں گااور اُسے برومند کرُوں گا اور اُسے بُہت بڑھاؤں گا اور اُس سے بارہ سردار پَیدا ہوں گے اور مَیں اُسے بڑی قَوم بناؤں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඉෂ්මායෙල් ගැනත් ඔබේ බස් ඇසීමි. බලව, ඔහුට ආශීර්වාද කෙළෙමි, ඔහු සඵලකරමින් අතිශයින් වැඩිකරන්නෙමි; ඔහුට දාව අධිපතීන් දොළොස් දෙනෙක් උපදින්නෝය, මම ඔහු මහත් ජාතියක් කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto a Ismael, eu o ouvi. Eis que eu o abençoei, e o farei frutífero, e o multiplicarei grandemente. Ele será o pai de doze príncipes, e farei dele uma grande nação.

    • ALM1911 ALM1911

      E emquanto a Ishmael, tambem te tenho ouvido: eis aqui o tenho abençoado, e fal-o-hei fructificar, e fal-o-hei multiplicar grandissimamente: doze principes gerará, e d'elle farei uma grande nação.

  • And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

    • WEB WEB

      Yahweh said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

    • WEBU WEBU

      The LORD said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு கர்த்தர் சோதோம் கொமோராவின் கூக்குரல் பெரிதாயிருப்பதினாலும், அவைகளின் பாவம் மிகவும் கொடிதாயிருப்பதினாலும்,

    • TaERV TaERV

      மேலும் கர்த்தர், “சோதோம், கொமோரா ஜனங்கள் மிகவும் பாவிகள் என்று நான் பல முறை கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ യഹോവ: സൊദോമിന്റെയും ഗൊമോരയുടെയും നിലവിളി വലിയതും അവരുടെ പാപം അതികഠിനവും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોવાહે કહ્યું કે, સદોમ તથા ગમોરાહનો બુમાટો મોટો છે., ને તેઓનાં પાપ અઘોર છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆହୁରି କହିଲେ, ସଦୋମ ଓ ହମୋରାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ମହାଧ୍ୱନି ଉଠୁଅଛି, ସେମାନଙ୍କର ପାପ ଅତିଶୟ ଗୁରୁତର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華說:「所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重,聲聞於我。

    • CUVS CUVS

      耶和华说:「所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重,声闻于我。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Jehová le dijo: Por cuanto el clamor contra Sodoma y Gomorra se aumenta más y más, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Et l’Éternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s’est accru, et leur péché est énorme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der HERR sprach: Es ist ein Geschrei zu Sodom und Gomorra, das ist groß, und ihre Sünden sind sehr schwer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ الرَّبُّ: «انَّ صُرَاخَ سَدُومَ وَعَمُورَةَ قَدْ كَثُرَ وَخَطِيَّتُهُمْ قَدْ عَظُمَتْ جِدّا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर यहोवा ने कहा, “सदोम और अमोरा की चिल्‍लाहट बढ़ गई है, और उनका पाप बहुत भारी हो गया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు యెహోవాసొదొమ గొమొఱ్ఱాలను గూర్చిన మొర గొప్పది గనుకను వాటి పాపము బహు భారమైనది గనుకను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সদাপ্রভু কহিলেন, সদোমের ও ঘমোরার ক্রন্দন আত্যন্তিক, এবং তাহাদের পাপ অতিশয় ভারী;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸਦੂਮ ਅਰ ਅਮੂਰਾਹ ਦਾ ਰੌਲਾ ਬਹੁਤ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਵੀ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग परमेश्वर म्हणाला, “सदोम व गमोरा ह्यांच्याविषयीची ओरड फारच झाली आहे व खरोखर त्यांचे पाप फार भारी आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು--ಸೊದೋಮ್‌ ಗೊಮೋರಗಳ ಕೂಗು ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುವದರಿಂದಲೂ ಅವರ ಪಾಪವು ಘೋರವಾಗಿರುವದರಿಂದಲೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر خُداوند نے فرمایا چُونکہ سدُو م اور عمُورہ کا شور بڑھ گیا اور اُن کا جُرم نِہایت سنگِین ہو گیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ස්වාමීන්වහන්සේ: සොදොමේද ගොමොරාවේද මොරගැසීම මහත් බැවින්ද ඔවුන්ගේ පාපය ඉතා බරපතළ බැවින්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR disse: “Como o clamor de Sodoma e Gomorra é grande, e como o seu pecado é muito grave,

    • ALM1911 ALM1911

      Disse mais o Senhor: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorrah se tem multiplicado, e porquanto o seu peccado se tem aggravado muito,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .