B The Bible

Genesis 4:5

Genesis 4:5 KJV
KJV King James Version

But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

קַ֥יִן

Ka.yin

Cain

H7014B

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

מִנְחָת֖וֹ

min.cha.To

offering his

H4503G, H9023

לֹ֣א

lo'

not

H3808

שָׁעָ֑ה

sha.'Ah

he looked

H8159

וַיִּ֤חַר

vai.Yi.char

and burned

H9001, H2734

לְקַ֙יִן֙

le.Ka.yin

to Cain

H9005, H7014B

מְאֹ֔ד

me.'Od

exceedingly

H3966

וַֽיִּפְּל֖וּ

vai.yi.pe.Lu

and they fell

H9001, H5307K

פָּנָֽיו׃

pa.Nav

face his

H6440M, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

  • WEB WEB

    but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

  • WEBU WEBU

    but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காயீனையும் அவன் காணிக்கையையும் அவர் அங்கிகரிக்கவில்லை. அப்பொழுது காயீனுக்கு மிகவும் எரிச்சல் உண்டாகி, அவன் முகநாடி வேறுபட்டது.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கர்த்தர் காயீனையும் அவன் காணிக்கைகளையும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. இதனால் காயீன் துக்கமும் கோபமும் கொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കയീനിലും അവന്റെ വഴിപാടിലും പ്രസാദിച്ചില്ല. കയീന്നു ഏറ്റവും കോപമുണ്ടായി, അവന്റെ മുഖം വാടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ કાઈનને તથા તેના અર્પણને માન્ય ન કીધા. માનતે કંઈને બહુ રોષ ચઢ્યો, ને તેનું મ્હો ઉતરી ગયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର କୟିନଙ୍କୁ ଓ ତାଙ୍କର ନୈବେଦ୍ୟକୁ ସେ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କଲେ। ଏହେତୁ କୟିନ ଅତି କ୍ରୋଧ କରି ଅଧୋମୁଖ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大地發怒,變了臉色。

  • CUVS CUVS

    只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大的发怒,变了脸色。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero no miró con agrado a Caín y a la ofrenda suya. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ الَى قَايِينَ وَقُرْبَانِهِ لَمْ يَنْظُرْ. فَاغْتَاظَ قَايِينُ جِدّا وَسَقَطَ وَجْهُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु कैन और उसकी भेंट को उसने ग्रहण न किया। तब कैन अति क्रोधित हुआ, और उसके मुँह पर उदासी छा गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కయీనును అతని యర్పణను ఆయన లక్ష్యపెట్టలేదు. కాబట్టి కయీనుకు మిక్కిలి కోపము వచ్చి అతడు తన ముఖము చిన్నబుచ్చుకొనగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু কয়িনকে ও তাহার উপহার গ্রাহ্য করিলেন না; এই নিমিত্ত কয়িন অতিশয় ক্রুদ্ধ হইল, তাহার মুখ বিষণ্ণ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਕਇਨ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਭੇਟ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕੀਤਾ ਸੋ ਕਇਨ ਬਹੁਤ ਕਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉੱਤਰ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण काइन व त्याचे अर्पण ह्यांचा त्याने आदर केला नाही; म्हणून काइन संतापला व त्याचे तोंड उतरले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಕಾಯಿನನನ್ನೂ ಅವನ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನೂ ಆತನು ಗೌರವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಕಾಯಿ ನನು ಬಹು ಕೋಪಗೊಂಡನು, ಅವನ ಮುಖವು ಕಳೆಗುಂದಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر قائِن کو اور اُس کے ہدیہ کو منظُور نہ کِیا اِس لِئے قائِن نِہایت غضب ناک ہُؤا اور اُس کا مُنہ بِگڑا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් උන්වහන්සේ කායින් සහ ඔහුගේ පඬුර නොසැලකූසේක. එවිට කායින් අතිශයෙන් කෝපවිය, ඔහුගේ මුහුණද වෙනස්විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas não se agradou de Caim e de sua oferta. Caim ficou muito irado, e o seu semblante caiu.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas para Caim e para a sua offerta não attentou. E irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o seu semblante.

Notes

On Genesis 4:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 4