And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֔ךְ
Lakh
to <the> you
H9005, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
- WEB WEB
Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?
- WEBU WEBU
The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது கர்த்தர் காயீனை நோக்கி: உனக்கு ஏன் எரிச்சல் உண்டாயிற்று? உன் முகநாடி ஏன் வேறுபட்டது?
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அவனிடம், “ஏன் நீ கோபமாயிருக்கிறாய்? ஏன் உன் முகத்தில் கவலை தெரிகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാറെ യഹോവ കയീനോടു: നീ കോപിക്കുന്നതു എന്തിന്നു? നിന്റെ മുഖം വാടുന്നതും എന്തു?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને યહોવાહે કાઈનને કહ્યું કે, તને શા સારૂ રોષ ચઢ્યો છે, ને તારું મ્હો શા સારૂ ઉતરી ગયું છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ କୟିନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି କ୍ରୋଧ କରୁଅଛ ? ଆଉ କାହିଁକି ଅଧୋମୁଖ ହେଉଅଛ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華對該隱說:「你為甚麼發怒呢?你為甚麼變了臉色呢?
- CUVS CUVS
耶和华对该隐说:「你为什么发怒呢?你为什么变了脸色呢?
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Господь Бог Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces Jehová dijo a Caín: ¿Por qué «te has ensañado,» *, y por qué ha decaído tu semblante?
French
1 translation- LSG LSG
Et l’Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?
German
1 translation- LUT LUT
Da sprach der HERR zu Kain: Warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine Gebärde?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ الرَّبُّ لِقَايِينَ: «لِمَاذَا اغْتَظْتَ وَلِمَاذَا سَقَطَ وَجْهُكَ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब यहोवा ने कैन से कहा, “तू क्यों क्रोधित हुआ? और तेरे मुँह पर उदासी क्यों छा गई है?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యెహోవా కయీనుతోనీకు కోపమేల? ముఖము చిన్నబుచ్చు కొని యున్నావేమి?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে সদাপ্রভু কয়িনকে কহিলেন, তুমি কেন ক্রোধ করিয়াছ? তোমার মুখ কেন বিষণ্ণ হইয়াছে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਇਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕਰੋਧਵਾਨ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਨੀਵਾਂ ਕਿਉਂ ਹੋ ਗਿਆ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा परमेश्वर काइनाला म्हणाला, “तू का संतापलास? आणि तुझे तोंड का उतरले?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಕರ್ತನು ಕಾಯಿನನಿಗೆ--ಯಾಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀ? ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವು ಕಳೆಗುಂದಿತು?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور خُداوند نے قائِن سے کہا تُو کیوں غضب ناک ہُؤا؟ اور تیرا مُنہ کیوں بِگڑا ہُؤا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ කායින්ට කථාකොට: ඔබ කෝපව සිටින්නේ මන්ද? ඔබේ මුහුණ වෙනස්ව තිබෙන්නේ මක්නිසාද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O SENHOR disse a Caim: “Por que você está irado? Por que o seu semblante caiu?
- ALM1911 ALM1911
E o Senhor disse a Caim: Porque te iraste? E porque descaiu o teu semblante?
Notes
On Genesis 4:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.