And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
- WEB WEB
The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.
- WEBU WEBU
The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஜலம் பெருவெள்ளமாகி, பூமியின்மேல் மிகவும் பெருகிற்று; பேழையானது ஜலத்தின்மேல் மிதந்துகொண்டிருந்தது.
- TaERV TaERV
வெள்ளம் தொடர்ந்து ஏறியது. அதனால் கப்பல் தண்ணீரில் மிதக்க ஆரம்பித்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളം പൊങ്ങി ഭൂമിയിൽ ഏറ്റവും പെരുകി; പെട്ടകം വെള്ളത്തിൽ ഒഴുകിത്തുടങ്ങി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને પાણી વધ્યું ને પૃથ્વી પર બહુત ચઢ્યું, ને પાણીમાં વહાણ ચાલ્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ପୃଥିବୀରେ କ୍ରମଶଃ ଜଳ ପ୍ରବଳ ହୋଇ ଅତିଶୟ ବଢ଼ୁ ବଢ଼ୁ ଜାହାଜ ଜଳ ଉପରେ ଚାଲିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
水勢浩大,在地上大大地往上長,方舟在水面上漂來漂去。
- CUVS CUVS
水势浩大,在地上大大地往上长,方舟在水面上漂来漂去。
Russian
1 translation- RST RST
вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y subieron las aguas y crecieron en gran manera sobre la tierra; y flotaba el arca sobre la superficie de las aguas.
French
1 translation- LSG LSG
Les eaux grossirent et s’accrurent beaucoup sur la terre, et l’arche flotta sur la surface des eaux.
German
1 translation- LUT LUT
Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَتَعَاظَمَتِ الْمِيَاهُ وَتَكَاثَرَتْ جِدّا عَلَى الارْضِ فَكَانَ الْفُلْكُ يَسِيرُ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जल बढ़ते बढ़ते पृथ्वी पर बहुत ही बढ़ गया, और जहाज जल के ऊपर ऊपर तैरता रहा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జలములు భూమిమీద ప్రచండముగా ప్రబలి మిక్కిలి విస్తరించినప్పుడు ఓడ నీళ్లమీద నడిచెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে জল প্রবল হইয়া পৃথিবীতে অতিশয় বৃদ্ধি পাইল, এবং জাহাজ জলের উপরে ভাসিয়া গেল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਪਾਣੀ ਹੀ ਪਾਣੀ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਵਧ ਗਿਆ ਪਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਤਰਦੀ ਰਹੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
प्रलय होऊन पृथ्वीवर पाणी फार वाढले आणि तारू पाण्याच्या पृष्ठभागावर तरंगत चालले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀರು ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿದಾಗ ಆ ನಾವೆಯು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಹೋಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور پانی زمِین پر چڑھتا ہی گیا اور بُہت بڑھا اور کشتی پانی کے اُوپر تَیرتی رہی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ජලය බලවත්ව පොළොව පිට බොහෝසෙයින් වැඩිවිය; නැවද ජල මතුයෙහි ගියාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
As águas subiram e aumentaram muito sobre a terra; e a arca flutuava na superfície das águas.
- ALM1911 ALM1911
E prevaleceram as aguas, e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca andava sobre as aguas.
Notes
On Genesis 7:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.