B The Bible

Genesis 7:17

Genesis 7:17 KJV
KJV King James Version

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִ֧י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

הַמַּבּ֛וּל

ha.ma.Bul

the flood

H9009, H3999

אַרְבָּעִ֥ים

'ar.ba.'Im

forty

H0705

י֖וֹם

Yom

day[s]

H3117G

עַל־

'al-

on

H5921A

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

וַיִּרְבּ֣וּ

vai.yir.Bu

and they increased

H9001, H7235A

הַמַּ֗יִם

ha.Ma.yim

the waters

H9009, H4325G

וַיִּשְׂאוּ֙

vai.yis.'U

and they lifted

H9001, H5375H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַתֵּבָ֔ה

ha.te.Vah

the ark

H9009, H8392

וַתָּ֖רָם

va.Ta.rom

and it rose

H9001, H7311A

מֵעַ֥ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.

  • WEB WEB

    The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

  • WEBU WEBU

    The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜலப்பிரளயம் நாற்பது நாள் பூமியின்மேல் உண்டானபோது, ஜலம் பெருகி, பேழையைக் கிளம்பப்பண்ணிற்று; அது பூமிக்குமேல் மிதந்தது.

  • TaERV TaERV

    பூமியில் 40 நாட்கள் தொடர்ந்து வெள்ளம் பெருகியது. அவ்வெள்ளம் கப்பலைத் தரையிலிருந்து மேல் நோக்கிக் கிளப்பியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൂമിയിൽ നാല്പതു ദിവസം ജലപ്രളയം ഉണ്ടായി, വെള്ളം വർദ്ധിച്ചു പെട്ടകം പൊങ്ങി, നിലത്തുനിന്നു ഉയർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને પૃથ્વી પર ચાળીસ દહાડો લગી જળપ્રલય હતો, ને પાણીએ વધીને વહાણને તરતું કીધું, ને પૃથ્વી પરથી ઉચકાયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଚାଳିଶ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପୃଥିବୀରେ ଜଳପ୍ଳାବନ ହେଲା; ପୁଣି ଜଳ ବଢ଼ୁ ବଢ଼ୁ ଜାହାଜ ଭୂମିକି ଛାଡ଼ି ଭାସି ଉଠିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    洪水氾濫在地上四十天,水往上長,把方舟從地上漂起。

  • CUVS CUVS

    洪水泛滥在地上四十天,水往上长,把方舟从地上漂起。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И продолжалось на земле наводнение сорок дней и сорок ночей, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l’arche, et elle s’éleva au-dessus de la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da kam die Sintflut vierzig Tage auf Erden, und die Wasser wuchsen und hoben den Kasten auf und trugen ihn empor über die Erde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ الطُّوفَانُ ارْبَعِينَ يَوْما عَلَى الارْضِ. وَتَكَاثَرَتِ الْمِيَاهُ وَرَفَعَتِ الْفُلْكَ فَارْتَفَعَ عَنِ الارْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पृथ्वी पर चालीस दिन तक जल-प्रलय होता रहा; और पानी बहुत बढ़ता ही गया, जिससे जहाज़ ऊपर को उठने लगा; और वह पृथ्वी पर से ऊँचा उठ गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ జలప్రవాహము నలుబది దినములు భూమిమీద నుండగా, జలములు విస్తరించి ఓడను తేలచేసినందున అది భూమిమీదనుండి పైకి లేచెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর চল্লিশ দিন পর্য্যন্ত পৃথিবীতে জলপ্লাবন হইল, তাহাতে জল বৃদ্ধি পাইয়া জাহাজ ভাসাইলে তাহা মৃত্তিকা ছাড়িয়া উঠিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪਰਲੋ ਚਾਲੀ ਦਿਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਧ ਗਿਆ ਅਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਸੋ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਉਤਾਂਹਾਂ ਹੋ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पृथ्वीवर जलप्रलय चाळीस दिवस चालला, आणि पाणी वाढल्यामुळे तारू जमीन सोडून पाण्यावर तरंगत राहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾಲ್ವತ್ತು ದಿನ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಳಯವು ಇತ್ತು; ಆಗ ನೀರುಗಳು ಹೆಚ್ಚಿ ನಾವೆಯನ್ನು ಎತ್ತಲು ಅದು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور چالِیس دِن تک زمِین پر طُوفان رہا اور پانی بڑھا اور اُس نے کشتی کو اُوپر اُٹھا دِیا ۔ سو کشتی زمِین پر سے اُٹھ گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජලගැල්ම සතළිස් දවසක් පොළොවෙහි විය; ජලය වැඩිව නැව ඉල්පවිය, ඒක පොළොවෙන් ඉවත්ව ගියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O dilúvio durou quarenta dias sobre a terra. As águas aumentaram e levantaram a arca, e ela se elevou acima da terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E esteve o diluvio quarenta dias sobre a terra, e cresceram as aguas, e levantaram a arca, e ella se elevou sobre a terra.

Notes

On Genesis 7:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 7