And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.
- WEB WEB
The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.
- WEBU WEBU
The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஜலம் பூமியின்மேல் மிகவும் அதிகமாய்ப் பெருகினதினால், வானத்தின்கீழ் எங்குமுள்ள உயர்ந்த மலைகளெல்லாம் மூடப்பட்டன.
- TaERV TaERV
உயரமான மலைகளும் மூழ்கும்படி வெள்ளம் உயர்ந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളം ഭൂമിയിൽ അത്യധികം പൊങ്ങി, ആകാശത്തിൻ കീഴെങ്ങുമുള്ള ഉയർന്ന പർവ്വതങ്ങളൊക്കെയും മൂടിപ്പോയി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને પૃથ્વી પર પાણી ઘણું ચઢ્યું, ને આખા આકાશ તળેના સર્વ ઊંચાં પહાડ ઢંકાઈ ગયા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଜଳ ଅତିଶୟ ବଢ଼ି ଆକାଶ ତଳସ୍ଥ ସବୁ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତ ମଗ୍ନ କଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
水勢在地上極其浩大,天下的高山都淹沒了。
- CUVS CUVS
水势在地上极其浩大,天下的高山都淹没了。
Russian
1 translation- RST RST
И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y las aguas subieron mucho sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.
French
1 translation- LSG LSG
Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.
German
1 translation- LUT LUT
Und das Gewässer nahm überhand und wuchs so sehr auf Erden, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَتَعَاظَمَتِ الْمِيَاهُ كَثِيرا جِدّا عَلَى الارْضِ فَتَغَطَّتْ جَمِيعُ الْجِبَالِ الشَّامِخَةِ الَّتِي تَحْتَ كُلِّ السَّمَاءِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जल पृथ्वी पर अत्यन्त बढ़ गया, यहाँ तक कि सारी धरती पर जितने बड़े बड़े पहाड़ थे, सब डूब गए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ ప్రచండ జలములు భూమిమీద అత్యధికముగా ప్రబలినందున ఆకాశమంతటి క్రిందనున్న గొప్ప పర్వతములన్నియు మునిగిపోయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর পৃথিবীতে জল অত্যন্ত প্রবল হইল, আকাশমণ্ডলের অধঃস্থিত সকল মহাপর্ব্বত মগ্ন হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਹੀ ਪਾਣੀ, ਪਾਣੀ ਹੀ ਪਾਣੀ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉੱਚੇ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਜੋ ਸਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਸਨ ਢਕੇ ਗਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पृथ्वीवर पाण्याचा अतिशय जोर झाला व त्याने सगळ्या आकाशाखालचे सर्व उंच पर्वत बुडवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ನೀರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಬಲವಾದದ್ದರಿಂದ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗಿರುವ ಎತ್ತರ ವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور پانی زمِین پر بُہت ہی زِیادہ چڑھا اور سب اُونچے پہاڑ جو دُنیا میں ہیں چُھپ گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ජලය පොළොව පිට අතිශයින් බලවත්විය; මුළු අහස යට පිහිටි සියලු උස් කඳු වැසීගියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
As águas subiram cada vez mais sobre a terra. Todas as altas montanhas que havia debaixo de todo o céu foram cobertas.
- ALM1911 ALM1911
E as aguas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes, que havia debaixo de todo o céu, foram cobertos.
Notes
On Genesis 7:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.