And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
- WEB WEB
I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
- WEBU WEBU
I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னை மிகவும் அதிகமாய்ப் பலுகப்பண்ணி, உன்னிலே ஜாதிகளை உண்டாக்குவேன்; உன்னிடத்திலிருந்து ராஜாக்கள் தோன்றுவார்கள்.
- TaERV TaERV
நான் உனக்கு அநேக சந்ததிகளை கொடுப்பேன். உன்னிடமிருந்து புதிய நாடுகள் உருவாகும். பல அரசர்கள் உன்னிடமிருந்து எழும்புவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്നെ അധികമധികമായി വർദ്ധിപ്പിച്ചു, അനേകജാതികളാക്കും; നിന്നിൽ നിന്നു രാജാക്കന്മാരും ഉത്ഭവിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હું તને અતિશય સફળ કરીશ, ને તારાથી હું દેશજાતિઓને પેદા કરીશ, ને તારામાંથી રાજાઓ ઉત્પન્ન થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅତିଶୟ ବୃଦ୍ଧି କରିବା, ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଅନେକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଜାତ କରାଇବା ଓ ରାଜାମାନେ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଉତ୍ପନ ହେବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我必使你的後裔極其繁多;國度從你而立,君王從你而出。
- CUVS CUVS
我必使你的后裔极其繁多,国度从你而立,君王从你而出。
Russian
1 translation- RST RST
и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y te multiplicaré en gran manera, y haré naciones de ti, y reyes saldrán de ti.
French
1 translation- LSG LSG
Je te rendrai fécond à l’infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.
German
1 translation- LUT LUT
und will dich gar sehr fruchtbar machen und will von dir Völker machen, und sollen auch Könige von dir kommen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَاثْمِرُكَ كَثِيرا جِدّا وَاجْعَلُكَ امَما وَمُلُوكٌ مِنْكَ يَخْرُجُونَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुझे अत्यन्त फलवन्त करूँगा, और तुझ को जाति जाति का मूल बना दूँगा, और तेरे वंश में राजा उत्पन्न होंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నీకు అత్యధికముగా సంతానవృద్ధి కలుగజేసి నీలోనుండి జనములు వచ్చునట్లు నియమించుదును, రాజు లును నీలోనుండి వచ్చెదరు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাকে অতিশয় ফলবান করিব, এবং তোমা হইতে বহু জাতি জন্মাইব; আর রাজারা তোমা হইতে উৎপন্ন হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੱਦੋਂ ਬਾਹਲਾ ਫਲਵੰਤ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਕੌਮਾਂ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਤੈਥੋਂ ਰਾਜੇ ਨਿੱਕਲਣਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुला अति फलसंपन्न करीन; तुझ्यापासून मी राष्ट्रे निर्माण करीन, तुझ्यापासून राजे उत्पन्न होतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿ ಯಾಗಮಾಡಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಜನಾಂಗಗಳಾಗ ಮಾಡುವೆನು; ನಿನ್ನಿಂದ ಅರಸರು ಹುಟ್ಟುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں تُجھے بُہت برومند کرُوں گا اور قَومیں تیری نسل سے ہوں گی اور بادشاہ تیری اَولاد میں سے برپا ہوں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඔබ අතිශයින් බෝවෙන්ට සලස්වා ඔබෙන් ජාතීන් උපදවන්නෙමි, රජවරුද ඔබෙන් නික්මෙන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu o farei extremamente frutífero, e de você farei nações. Reis procederão de você.
- ALM1911 ALM1911
E te farei fructificar grandissimamente, e de ti farei nações, e reis sairão de ti
Notes
On Genesis 17:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.