B The Bible

Genesis 17:5

Genesis 17:5 KJV
KJV King James Version

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יִקָּרֵ֥א

yi.ka.Re'

it will be called

H7121H

ע֛וֹד

od

again

H5750

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שִׁמְךָ֖

shim.Kha

name your

H8034, H9021

אַבְרָ֑ם

'av.Ram

Abram

H0087

וְהָיָ֤ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

שִׁמְךָ֙

shim.Kha

name your

H8034, H9021

אַבְרָהָ֔ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

כִּ֛י

ki

for

H3588A

אַב־

'av-

a father of

H0001G

הֲמ֥וֹן

ha.Mon

a multitude of

H1995A

גּוֹיִ֖ם

go.Yim

nations

H1471A

נְתַתִּֽיךָ׃

ne.ta.Ti.kha

I have made you

H5414I, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

  • WEB WEB

    Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

  • WEBU WEBU

    Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இனி உன் பேர் ஆபிராம் என்னப்படாமல், நான் உன்னைத் திரளான ஜாதிகளுக்குத் தகப்பனாக ஏற்படுத்தினபடியால், உன் பேர் ஆபிரகாம் என்னப்படும்.

  • TaERV TaERV

    நான் உனது பெயரை மாற்றுவேன். இப்போது உனது பெயர் ஆபிராம், இனி உன் பெயர் ஆபிரகாம். நான் உன்னைப் பல நாடுகளுக்குத் தந்தையாக்கப் போவதால் இந்தப் பெயரை உனக்கு சூட்டுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇനി നിന്നെ അബ്രാം എന്നല്ല വിളിക്കേണ്ടതു; ഞാൻ നിന്നെ ബഹുജാതികൾക്കു പിതാവാക്കിയിരിക്കയാൽ നിന്റെ പേർ അബ്രാഹാം എന്നിരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હવે પછી તારું નામ ઇબ્રામ નહિ કહેવાશે, પણ ઈબ્રાહીમ એવું તારું નામ થશે; કેમકે મેં તને ઘણી દેશજાતિઓનો બાપ કર્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ନାମ ଅବ୍ରାମ (ମହାପିତା) ଆଉ ରହିବ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଅବ୍ରହାମ (ବହୁଲୋକର ପିତା) ହେବ। ଯେହେତୁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନେକ ଗୋଷ୍ଠୀର ଆଦିପିତା କଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從此以後,你的名不再叫亞伯蘭,要叫亞伯拉罕,因為我已立你作多國的父。

  • CUVS CUVS

    从此以后,你的名不再叫亚伯兰,要叫亚伯拉罕,因为我已立你作多国的父。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On ne t’appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d’une multitude de nations.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich gemacht zum Vater vieler Völker

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلا يُدْعَى اسْمُكَ بَعْدُ ابْرَامَ بَلْ يَكُونُ اسْمُكَ ابْرَاهِيمَ لانِّي اجْعَلُكَ ابا لِجُمْهُورٍ مِنَ الامَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अब से तेरा नाम अब्राम न रहेगा, परन्तु तेरा नाम अब्राहम होगा; क्योंकि मैं ने तुझे जातियों के समूह का मूलपिता ठहरा दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఇకమీదట నీ పేరు అబ్రాము అనబడదు; నిన్ను అనేక జనములకు తండ్రినిగా నియమించితిని గనుక నీ పేరు అబ్రాహాము అన బడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার নাম অব্রাম [মহাপিতা] আর থাকিবে না, কিন্তু তোমার নাম অব্রাহাম [বহুলোকের পিতা] হইবে; কেননা আমি তোমাকে বহুজাতির আদিপিতা করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਤੇਰਾ ਨਾਉਂ ਫੇਰ ਅਬਰਾਮ ਨਹੀਂ ਸੱਦਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਪਰ ਤੇਰਾ ਨਾਉਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਠਹਿਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यापुढे तुला अब्राम (श्रेष्ठ पिता) म्हणणार नाहीत, तुला अब्राहाम असे म्हणतील. कारण मी तुला राष्ट्रसमूहाचा जनक केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಇನ್ನು ಅಬ್ರಾಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡದೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಅಬ್ರಹಾಮನೆಂದು ಹೆಸರಿರುವದು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳ ತಂದೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تیرا نام پِھر ابرام نہیں کہلائے گا بلکہ تیرا نام ابرہام ہو گا کیونکہ مَیں نے تجھے بُہت قَوموں کا باپ ٹھہرا دِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ නාමය තවත් ආබ්‍රම්යයි කියනු නොලබන්නේය, ඔබේ නාමය ආබ්‍රහම් වන්නේය; මක්නිසාද මම ඔබ බොහෝ ජාතීන්ගේ පියා කෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seu nome não será mais Abrão, mas o seu nome será Abraão; pois eu o constituí pai de uma multidão de nações.

  • ALM1911 ALM1911

    E não se chamará mais o teu nome Abrão, mas Abrahão será o teu nome; porque por pae da multidão de nações te tenho posto:

Notes

On Genesis 17:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 17