As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.
- WEB WEB
“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
- WEBU WEBU
“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உன்னோடே பண்ணுகிற என் உடன்படிக்கை என்னவென்றால், நீ திரளான ஜாதிகளுக்குத் தகப்பனாவாய்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவனிடம், “நான் உன்னைப் பல நாடுகளின் தந்தையாக்குவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു നിന്നോടു ഒരു നിയമമുണ്ടു; നീ ബഹുജാതികൾക്കു പിതാവാകും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો, તારી સાથે મારો કરાર છે, ને તું ઘણી દેશજાતિઓનો બાપ થશે
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଆପଣା ନିୟମ ସ୍ଥିର କରୁଅଛୁ, ତୁମ୍ଭେ ଅନେକ ଗୋଷ୍ଠୀର ଆଦିପୁରୁଷ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我與你立約:你要作多國的父。
- CUVS CUVS
「我与你立约,你要作多国的父。
Russian
1 translation- RST RST
Я - вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí mi pacto es contigo,, y serás padre de muchedumbre de gentes.
French
1 translation- LSG LSG
Voici mon alliance, que je fais avec toi. Tu deviendras père d’une multitude de nations.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, ich bin's und habe meinen Bund mit dir, und du sollst ein Vater vieler Völker werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«امَّا انَا فَهُوَذَا عَهْدِي مَعَكَ وَتَكُونُ ابا لِجُمْهُورٍ مِنَ الامَمِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, मेरी वाचा तेरे साथ बन्धी रहेगी, इसलिये तू जातियों के समूह का मूलपिता हो जाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు అనేక జనములకు తండ్రివగుదువు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমিই তোমার সহিত আপন নিয়ম স্থির করিতেছি, তুমি বহুজাতির আদিপিতা হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਵੇਖ ਮੇਰਾ ਨੇਮ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਬਹੁਤੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੋਵੇਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“पाहा, तुझ्याशी माझा करार हा : तू राष्ट्रसमूहाचा जनक होणार.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಾನಾದರೋ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳ ತಂದೆ ಯಾಗಿರುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کہ دیکھ میرا عہد تیرے ساتھ ہے اور تُو بُہت قَوموں کا باپ ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලව, මාගේ ගිවිසුම ඔබ සමඟය; ඔබ බොහෝ ජාතීන්ගේ පියා වන්නෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Quanto a mim, eis que a minha aliança é com você. Você será o pai de uma multidão de nações.
- ALM1911 ALM1911
Quanto a mim, eis o meu concerto, comtigo é e serás o pae de uma multidão de nações;
Notes
On Genesis 17:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.