And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
- WEB WEB
Abram fell on his face. God talked with him, saying,
- WEBU WEBU
Abram fell on his face. God talked with him, saying,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ஆபிராம் முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கினான். தேவன் அவனோடே பேசி:
- TaERV TaERV
தேவனுக்கு முன் ஆபிராம் பணிந்து வணங்கினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ അബ്രാം സാഷ്ടാംഗം വീണു; ദൈവം അവനോടു അരുളിച്ചെയ്തതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇબ્રામ ઉંઘો પડ્યો, ને દેવે તેની સાથે બોલતા કહ્યું,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଅବ୍ରାମ ମୁହଁ ମାଡ଼ି ପଡ଼ନ୍ତେ, ପରମେଶ୍ୱର ତାଙ୍କ ସହିତ ଆଳାପ କରି କହିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
亞伯蘭俯伏在地; 神又對他說:「
- CUVS CUVS
亚伯兰俯伏在地,神又对他说:
Russian
1 translation- RST RST
И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces Abram se postró sobre su rostro, y Dios habló con él, diciendo:,
French
1 translation- LSG LSG
Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, en disant:
German
1 translation- LUT LUT
Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَسَقَطَ ابْرَامُ عَلَى وَجْهِهِ. وَقَالَ اللهُ لَهُ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब अब्राम मुँह के बल गिरा : और परमेश्वर उस से यों बातें करता गया,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అబ్రాము సాగిలపడియుండగా దేవుడతనితో మాటలాడి ఇదిగో నేను నియమించిన నా నిబంధన నీతో చేసియున్నాను;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন অব্রাম উবুড় হইয়া পড়িলেন, এবং ঈশ্বর তাঁহার সহিত আলাপ করিয়া কহিলেন, দেখ,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅਬਰਾਮ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਭਾਰ ਡਿੱਗਿਆ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲ ਕੀਤੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा अब्राम उपडा पडला, आणि देव त्याच्याशी बोलला; तो म्हणाला :
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅಬ್ರಾಮನು ಸಾಷ್ಟಾಂಗಬಿದ್ದನು. ಆಗ ದೇವರು ಅವನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب ابرا م سرنِگُوں ہو گیا اور خُدا نے اُس سے ہم کلام ہو کر فرمایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ආබ්රම් මුහුණින් වැටුණේය. දෙවියන්වහන්සේ ඔහු සමඟ කථාකරමින්:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Abrão prostrou-se com o rosto em terra. Deus falou com ele, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Então caiu Abrão sobre o seu rosto, e fallou Deus com elle, dizendo:
Notes
On Genesis 17:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.