B The Bible

Genesis 17:2

Genesis 17:2 KJV
KJV King James Version

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶתְּנָ֥ה

ve.'e.te.Nah

so let me make

H9002, H5414I

בְרִיתִ֖י

ve.ri.Ti

covenant my

H1285, H9020

בֵּינִ֣י

bei.Ni

between me

H0996G, H9030

וּבֵינֶ֑ךָ

u.vei.Ne.kha

and between you

H9002, H0996G, H9031

וְאַרְבֶּ֥ה

ve.'ar.Beh

so I may increase

H9002, H7235A

אוֹתְךָ֖

'ot.Kha

<obj.> you

H0853, H9031

בִּמְאֹ֥ד

bim.'Od

with muchness

H9003, H3966

מְאֹֽד׃

me.'Od

muchness

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

  • WEB WEB

    I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

  • WEBU WEBU

    I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உனக்கும் எனக்கும் நடுவாக என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்தி, உன்னை மிகவும் திரளாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    நீ இவற்றைச் செய்தால், நமக்குள் ஒரு உடன்படிக்கையை நான் ஏற்படுத்துவேன். உனது ஜனங்களுக்காக ஒரு பெரிய நாட்டை ஏற்பாடு செய்வதாக வாக் குறுதி செய்வேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എനിക്കും നിനക്കും മദ്ധ്യേ ഞാൻ എന്റെ നിയമം സ്ഥാപിക്കും; നിന്നെ അധികമധികമായി വർദ്ധിപ്പിക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હું મારો કરાર મારી તથા તારી વચ્ચે કરીશ, ને તેને ઘણોજ વધારીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଆପଣା ନିୟମ ସ୍ଥିର କରି ତୁମ୍ଭକୁ ଅତିଶୟ ବୃଦ୍ଧି କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我就與你立約,使你的後裔極其繁多。」

  • CUVS CUVS

    我就与你立约,使你的后裔极其繁多。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y pondré mi pacto entre mí y ti, y te multiplicaré en gran manera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاجْعَلَ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَاكَثِّرَكَ كَثِيرا جِدّا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तेरे साथ वाचा बाँधूँगा, और तेरे वंश को अत्यन्त ही बढ़ाऊँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాకును నీకును మధ్య నా నిబంధనను నియమించి నిన్ను అత్యధికముగా అభివృద్ధి పొందించెద నని అతనితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি তোমার সহিত আপন নিয়ম স্থির করিব, ও তোমার অতিশয় বংশবৃদ্ধি করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਆਪਣੇ ਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਂਨੂੰ ਹੱਦੋਂ ਬਾਹਲਾ ਵਧਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्यामाझ्यामध्ये मी आपला करार स्थापतो; तुला मी बहुगुणित करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನಗೂ ನಿನಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವೆನು; ಇದಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اپنے اور تیرے درمِیان عہد باندُھوں گا اور تُجھے بُہت زِیادہ بڑھاؤں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා සහ ඔබ අතරෙහි මාගේ ගිවිසුම පිහිටුවා අතිශයින්ම ඔබ වැඩිකරන්නෙමියි ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Farei a minha aliança entre mim e você, e o multiplicarei grandemente.”

  • ALM1911 ALM1911

    E porei o meu concerto entre mim e ti, e te multiplicarei grandissimamente.

Notes

On Genesis 17:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 17