And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
- WEB WEB
I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”
- WEBU WEBU
I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உனக்கும் எனக்கும் நடுவாக என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்தி, உன்னை மிகவும் திரளாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றார்.
- TaERV TaERV
நீ இவற்றைச் செய்தால், நமக்குள் ஒரு உடன்படிக்கையை நான் ஏற்படுத்துவேன். உனது ஜனங்களுக்காக ஒரு பெரிய நாட்டை ஏற்பாடு செய்வதாக வாக் குறுதி செய்வேன்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കും നിനക്കും മദ്ധ്യേ ഞാൻ എന്റെ നിയമം സ്ഥാപിക്കും; നിന്നെ അധികമധികമായി വർദ്ധിപ്പിക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હું મારો કરાર મારી તથા તારી વચ્ચે કરીશ, ને તેને ઘણોજ વધારીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଆପଣା ନିୟମ ସ୍ଥିର କରି ତୁମ୍ଭକୁ ଅତିଶୟ ବୃଦ୍ଧି କରିବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我就與你立約,使你的後裔極其繁多。」
- CUVS CUVS
我就与你立约,使你的后裔极其繁多。」
Russian
1 translation- RST RST
и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y pondré mi pacto entre mí y ti, y te multiplicaré en gran manera.
French
1 translation- LSG LSG
J’établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini.
German
1 translation- LUT LUT
Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَاجْعَلَ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَاكَثِّرَكَ كَثِيرا جِدّا».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे साथ वाचा बाँधूँगा, और तेरे वंश को अत्यन्त ही बढ़ाऊँगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నాకును నీకును మధ్య నా నిబంధనను నియమించి నిన్ను అత్యధికముగా అభివృద్ధి పొందించెద నని అతనితో చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি তোমার সহিত আপন নিয়ম স্থির করিব, ও তোমার অতিশয় বংশবৃদ্ধি করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਆਪਣੇ ਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਂਨੂੰ ਹੱਦੋਂ ਬਾਹਲਾ ਵਧਾਵਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्यामाझ्यामध्ये मी आपला करार स्थापतो; तुला मी बहुगुणित करीन.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನಗೂ ನಿನಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವೆನು; ಇದಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں اپنے اور تیرے درمِیان عہد باندُھوں گا اور تُجھے بُہت زِیادہ بڑھاؤں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා සහ ඔබ අතරෙහි මාගේ ගිවිසුම පිහිටුවා අතිශයින්ම ඔබ වැඩිකරන්නෙමියි ඔහුට කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Farei a minha aliança entre mim e você, e o multiplicarei grandemente.”
- ALM1911 ALM1911
E porei o meu concerto entre mim e ti, e te multiplicarei grandissimamente.
Notes
On Genesis 17:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.