B The Bible

Genesis 1:31

Genesis 1:31 KJV
KJV King James Version

And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֤רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

God

H0430G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

that

H0834A

עָשָׂ֔ה

'a.Sah

he had made

H6213H

וְהִנֵּה־

ve.hi.neh-

and there!

H9002, H2009

ט֖וֹב

Tov

[it was] good

H2896A

מְאֹ֑ד

me.'Od

very

H3966

וַֽיְהִי־

vay.hi-

and there was

H9001, H1961

עֶ֥רֶב

'E.rev

evening

H6153

וַֽיְהִי־

vay.hi-

and there was

H9001, H1961

בֹ֖קֶר

Vo.ker

morning

H1242

י֥וֹם

Yom

[the] day

H3117G

הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ

ha.shi.Shi

<the> sixth

H9009, H8345

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

  • WEB WEB

    God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.

  • WEBU WEBU

    God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தேவன் தாம் உண்டாக்கின எல்லாவற்றையும் பார்த்தார், அது மிகவும் நன்றாயிருந்தது; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி ஆறாம் நாள் ஆயிற்று.

  • TaERV TaERV

    தாம் உண்டாக்கிய அனைத்தும் மிக நன்றாக இருப்பதாக தேவன் கண்டார். மாலையும் காலையும் ஏற்பட்டது. இது ஆறாவது நாளாயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    താൻ ഉണ്ടാക്കിയതിനെ ഒക്കെയും ദൈവം നോക്കി, അതു എത്രയും നല്ലതു എന്നു കണ്ടു. സന്ധ്യയായി ഉഷസ്സുമായി, ആറാം ദിവസം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવે, જે સર્વ ઉત્પન્ન કીધું તે જોયું; ને, જુઓ, તે ઉત્તમોત્તમ. અને સાંજ હતી, તથા સવાર હતી, છઠ્ઠો દિવસ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ନିର୍ମିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସ୍ତୁ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କଲେ, ଆଉ ଦେଖ, ସମସ୍ତ ଅତ୍ୟୁତ୍ତମ। ତହିଁରେ ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରାତଃକାଳ ହୋଇ ଷଷ୍ଠ ଦିବସ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神看著一切所造的都甚好。有晚上,有早晨,是第六日。

  • CUVS CUVS

    神看着一切所造的都甚好。有晚上,有早晨,是第六日。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera. Y fue la tarde y la mañana el día sexto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixième jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; und siehe da, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَاى اللهُ كُلَّ مَا عَمِلَهُ فَاذَا هُوَ حَسَنٌ جِدّا. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْما سَادِسا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब परमेश्‍वर ने जो कुछ बनाया था सब को देखा, तो क्या देखा, कि वह बहुत ही अच्छा है। तथा साँझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार छठवाँ दिन हो गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు తాను చేసినది యావత్తును చూచినప్పుడు అది చాలమంచిదిగ నుండెను. అస్తమయమును ఉదయమును కలుగగా ఆరవ దినమాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ঈশ্বর আপনার নির্ম্মিত বস্তু সকলের প্রতি দৃষ্টি করিলেন, আর দেখ, সে সকলই অতি উত্তম। আর সন্ধ্যা ও প্রাতঃকাল হইলে ষষ্ঠ দিবস হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਰਬੱਤ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗਾ ਸੀ। ਸੋ ਸੰਝ ਤੇ ਸਵੇਰ ਛੇਵਾਂ ਦਿਨ ਹੋਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपण केलेले सर्व फार चांगले आहे असे देवाने पाहिले. संध्याकाळ झाली व सकाळ झाली. हा सहावा दिवस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಲಾಗಿ ಇಗೋ, ಅದು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿತ್ತು. ಹೀಗೆ ಸಾಯಂಕಾಲವೂ ಪ್ರಾತಃಕಾಲವೂ ಆಗಿ ಆರನೆಯ ದಿನವಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا نے سب پر جو اُس نے بنایا تھا نظر کی اور دیکھا کہ بہت اچھّا ہے اور شام ہُوئی اور صُبح ہُوئی ۔ سو چھٹا دِن ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ තමන් සෑදූ සියල්ලම දුටුසේක, බලව ඒ ඉතා යහපත්ව තිබුණේය. සවස විය, උදය විය, ඒ සවෙනි දවසක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus viu tudo o que havia feito, e eis que era muito bom. Houve tarde e houve manhã, o sexto dia.

  • ALM1911 ALM1911

    E viu Deus tudo quanto tinha feito, e eis que era muito bom: e foi a tarde, e a manhã, o dia sexto.

Notes

On Genesis 1:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 1