B The Bible

Genesis 12:14

Genesis 12:14 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֕י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כְּב֥וֹא

ke.Vo'

when entered

H9004, H0935G

אַבְרָ֖ם

'av.Ram

Abram

H0087

מִצְרָ֑יְמָה

mitz.Ra.ye.mah

Egypt <towards>

H4714G, H9011

וַיִּרְא֤וּ

vai.yir.'U

and they saw

H9001, H7200G

הַמִּצְרִים֙

ha.mitz.Rim

the Egyptians

H9009, H4713

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָ֣אִשָּׁ֔ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

יָפָ֥ה

ya.Fah

[was] beautiful

H3303

הִ֖וא

hi'

she

H1931

מְאֹֽד׃

me.'Od

very

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

  • WEB WEB

    When Abram had come into Egypt, Egyptians saw that the woman was very beautiful.

  • WEBU WEBU

    When Abram had come into Egypt, Egyptians saw that the woman was very beautiful.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆபிராம் எகிப்திலே வந்தபோது, எகிப்தியர் அந்த ஸ்திரீயை மிகுந்த அழகுள்ளவளென்று கண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே ஆபிராம் எகிப்துக்குப் போனான். அங்குள்ள ஜனங்கள் சாராய் மிகவும் அழகானவளாக இருப்பதைப் பார்த்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അബ്രാം മിസ്രയീമിൽ എത്തിയപ്പോൾ സ്ത്രീ അതിസുന്ദരി എന്നു മിസ്രയീമ്യർ കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું, કે ઇબ્રામ મિસરમાં પહોંચ્યો, ત્યારે મિસરીઓએ જોયું કે તે સ્ત્રી બહુ સુંદર છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଅବ୍ରାମ ମିସର ଦେଶରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତେ, ମିସରୀୟ ଲୋକମାନେ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପରମ ସୁନ୍ଦରୀ ଦେଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    及至亞伯蘭到了埃及,埃及人看見那婦人極其美貌。

  • CUVS CUVS

    及至亚伯兰到了埃及,埃及人看见那妇人极其美貌。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció que cuando entró Abram en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era hermosa en gran manera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, daß sie sehr schön war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَدَثَ لَمَّا دَخَلَ ابْرَامُ الَى مِصْرَ انَّ الْمِصْرِيِّينَ رَاوُا الْمَرْاةَ انَّهَا حَسَنَةٌ جِدّا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर ऐसा हुआ कि जब अब्राम मिस्र में आया, तब मिस्रियों ने उसकी पत्नी को देखा कि वह अति सुन्दर है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అబ్రాము ఐగుప్తులో చేరినప్పుడు ఐగుప్తీయులు ఆ స్త్రీ మిక్కిలి సౌందర్యవతియయి యుండుట చూచిరి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে অব্রাম মিসরে প্রবেশ করিলে মিস্রীয়েরা ঐ স্ত্রীকে পরমসুন্দরী দেখিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਅਬਰਾਮ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਤਾਂ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग अब्राम मिसर देशात जाऊन पोहचला, तेव्हा ती स्त्री फार सुंदर आहे असे मिसर्‍यांनी पाहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಅಬ್ರಾಮನು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಬಹಳ ಸೌಂದರ್ಯ ವುಳ್ಳವಳೆಂದು ನೋಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوں ہُؤا کہ جب ابرام مِصر میں آیا تو مِصریوں نے اُس عَورت کو دیکھا کہ وہ نِہایت خُوب صُورت ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ආබ්‍රම් මිසරයට පැමිණි කල ඒ ස්ත්‍රිය ඉතා ශෝභන බව මිසරවරු දුටුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Abrão entrou no Egito, alguns egípcios viram que a mulher era muito bonita.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, entrando Abrão no Egypto, viram os Egypcios a mulher, que era mui formosa.

Notes

On Genesis 12:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 12