B The Bible

Genesis 12:13

Genesis 12:13 KJV
KJV King James Version

Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִמְרִי־

'im.ri-

say

H0559

נָ֖א

na'

please

H4994

אֲחֹ֣תִי

'a.Cho.ti

[are] sister my

H0269, H9020

אָ֑תְּ

'At

you

H0859C

לְמַ֙עַן֙

le.Ma.'an

so that

H4616

יִֽיטַב־

yi.tav-

it may go well

H3190

לִ֣י

li

for <the> me

H9005, H9030

בַעֲבוּרֵ֔ךְ

va.'a.vu.Rekh

for sake of you

H9003, H5668, H9032

וְחָיְתָ֥ה

ve.cha.ye.Tah

and it will live

H9001, H2421

נַפְשִׁ֖י

naf.Shi

life my

H5315H, H9020

בִּגְלָלֵֽךְ׃

big.la.Lekh

on account of you

H9003, H1558, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.

  • WEB WEB

    Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”

  • WEBU WEBU

    Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், உன்னிமித்தம் எனக்கு நன்மை உண்டாகும்படிக்கும், உன்னாலே என் உயிர் பிழைக்கும்படிக்கும், நீ உன்னை என் சகோதரி என்று சொல் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அதனால் நான் அவர்களிடம் நீ என் சகோதரி என்று கூறுவேன். பிறகு அவர்கள் என்னைக் கொல்லமாட்டார்கள். நான் உன் சகோதரன் என்பதால் அவர்கள் என் மீது கருணையோடு இருப்பார்கள். இவ்வகையில் நீ என் உயிரைக் காப்பாற்றலாம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്റെ സഹോദരിയെന്നു പറയേണം; എന്നാൽ നിന്റെ നിമിത്തം എനിക്കു നന്മവരികയും ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો હું તેની બહેન છુ, એમ તું કહેજે, એ માટે કે તારે લીધે માંરું ભલું થશે, ને તારાથી મારો જીવ બચશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଭଉଣୀ, ଏହା କହିବ; ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭ ସକାଶେ ମୋହର ମଙ୍ଗଳ ହେବ ଓ ତୁମ୍ଭ ହେତୁରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା ପାଇବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你說,你是我的妹子,使我因你得平安,我的命也因你存活。」

  • CUVS CUVS

    求你说,你是我的妹子,使我因你得平安,我的命也因你存活。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora, pues, di que eres mi hermana, para que me vaya bien por, causa tuya, y viva mi alma por causa de ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dis, je te prie, que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sage doch, du seist meine Schwester, auf daß mir's wohl gehe um deinetwillen und meine Seele am Leben bleibe um deinetwillen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قُولِي انَّكِ اخْتِي لِيَكُونَ لِي خَيْرٌ بِسَبَبِكِ وَتَحْيَا نَفْسِي مِنْ اجْلِكِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: यह कहना, ‘मैं उसकी बहिन हूँ’, जिससे तेरे कारण मेरा कल्याण हो, और मेरा प्राण तेरे कारण बचे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవలన నాకు మేలుకలుగు నట్లును నిన్నుబట్టి నేను బ్రదుకు నట్లును నీవు నా సహోదరివని దయచేసి చెప్పుమనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিনয় করি, এই কথা বলিও যে, তুমি আমার ভগিনী; যেন তোমার অনুরোধে আমার মঙ্গল হয়, ও তোমাহেতু আমার প্রাণ বাঁচে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਆਖੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਭੈਣ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਬਚ ਰਹੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर मी ह्याची बहीण आहे असेच तू सांग, म्हणजे तुझ्यामुळे माझे बरे होईल, आणि तुझ्या योगे माझा जीव वाचेल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ದೆಸೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಉಳಿಯುವಂತೆ ನೀನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تُو یہ کہہ دینا کہ مَیں اِس کی بہن ہُوں تاکہ تیرے سبب سے میری خَیر ہو اور میری جان تیری بدَولت بچی رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් ඔබ නිසා මට යහපත සිද්ධවෙන පිණිසද ඔබ කරණකොටගෙන මාගේ ප්‍රාණය ගැළවෙන පිණිසද ඔබ මාගේ සහෝදරීයයි කියන ලෙස ඉල්ලමියි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por favor, diga que você é minha irmã, para que tudo vá bem comigo por sua causa, e para que a minha alma viva por causa de você.”

  • ALM1911 ALM1911

    Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma por amor de ti.

Notes

On Genesis 12:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 12