B The Bible

Genesis 12:15

Genesis 12:15 KJV
KJV King James Version

The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּרְא֤וּ

vai.yir.'U

and they saw

H9001, H7200G

אֹתָהּ֙

'o.Tah

<obj.> her

H0853, H9034

שָׂרֵ֣י

sa.Rei

[the] officials of

H8269

פַרְעֹ֔ה

far.'Oh

Pharaoh

H6547G

וַיְהַֽלְל֥וּ

vay.ha.Lu

and they praised

H9001, H1984B

אֹתָ֖הּ

'o.Tah

<obj.> her

H0853, H9034

אֶל־

'el-

to

H0413

פַּרְעֹ֑ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547G

וַתֻּקַּ֥ח

va.tu.Kach

and she was taken

H9001, H3947G

הָאִשָּׁ֖ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004M

פַּרְעֹֽה׃

par.'Oh

Pharaoh

H6547G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.

  • WEB WEB

    The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.

  • WEBU WEBU

    The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பார்வோனுடைய பிரபுக்களும் அவளைக்கண்டு, பார்வோனுக்கு முன்பாக அவளைப் புகழ்ந்தார்கள். அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ பார்வோனுடைய அரமனைக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டாள்.

  • TaERV TaERV

    சில எகிப்தின் தலைவர்களும் அவளைப் பார்த்தனர். அவள் மிகவும் அழகான பெண் என்று அவர்கள் பார்வோனிடம் கூறினர். அவர்கள் அவளைப் பார்வோனுடைய வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫറവോന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരും അവളെ കണ്ടു, ഫറവോന്റെ മുമ്പാകെ അവളെ പ്രശംസിച്ചു; സ്ത്രീ ഫറവോന്റെ അരമനയിൽ പോകേണ്ടിവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ફારૂનના સરદારોએ તેને જોઇને ફારૂનની આગળ તેનું વખાણ કીધું, ને તે સ્ત્રી ફારૂનને ઘેર લઇ જવામાં આવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଫାରୋଙ୍କର ଅଧିପତିମାନେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ଫାରୋଙ୍କ ଛାମୁରେ ତାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତେ, ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ ଫାରୋଙ୍କର ଗୃହକୁ ଅଣାଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法老的臣宰看見了她,就在法老面前誇獎她。那婦人就被帶進法老的宮去。

  • CUVS CUVS

    法老的臣宰看见了她,就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老的宫去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También la vieron los príncipes de Faraón, y la alabaron delante de él; y fue llevada la mujer a casa de Faraón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Fürsten des Pharao sahen sie und priesen sie vor ihm. Da ward sie in des Pharao Haus gebracht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَاهَا رُؤَسَاءُ فِرْعَوْنَ وَمَدَحُوهَا لَدَى فِرْعَوْنَ فَاخِذَتِ الْمَرْاةُ الَى بَيْتِ فِرْعَوْنَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और फ़िरौन के हाकिमों ने उसको देखकर फ़िरौन के सामने उसकी प्रशंसा की; इसलिये वह स्त्री फ़िरौन के घर में पहुँचाई गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఫరోయొక్క అధిపతులు ఆమెను చూచి ఫరోయెదుట ఆమెను పొగడిరి గనుక ఆ స్త్రీ ఫరో యింటికి తేబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অার ফরৌণের অধ্যক্ষগণ তাঁহাকে দেখিয়া ফরৌণের সাক্ষাতে তাঁহার প্রশংসা করিলেন; তাঁহাতে সেই স্ত্রী ফরৌণের বাটীতে নীত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਫ਼ਿਰਾਊਨ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਕੇ ਫ਼ਿਰਾਊਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਫ਼ਿਰਾਊਨ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਈ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    फारोच्या सरदारांनी तिला पाहून फारोजवळ तिची प्रशंसा केली आणि तिला त्याच्या घरी नेऊन ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫರೋಹನ ಪ್ರಧಾ ನರು ಸಹ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಫರೋಹನ ಮುಂದೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಹೊಗಳಲಾಗಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಫರೋಹನ ಮನೆಗೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فِرعون کے اُمرا نے اُسے دیکھ کر فِرعون کے حضُور میں اُس کی تعرِیف کی اور وہ عَورت فِرعون کے گھر میں پُہنچائی گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵාරාවෝගේ ඇමතිවරු ඈ දැක ඵාරාවෝ ඉදිරියෙහි ඈ වර්ණනාකළෝය. එවිට ඒ ස්ත්‍රී ඵාරාවෝගේ ගෙට ගෙනයනලද්දීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os príncipes do Faraó a viram e a elogiaram diante do Faraó; e a mulher foi levada para a casa do Faraó.

  • ALM1911 ALM1911

    E viram-n'a os principes do Pharaó, e gabaram-n'a diante do Pharaó: e foi a mulher tomada para casa do Pharaó.

Notes

On Genesis 12:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 12