B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חָצִ֗יר

H2682A Hebrew
cha.Tzir grass

19 verses in the concordance

Occurrences (19)

1–12 of 19
  • And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Ahab said unto Obadiah, Go through the land, unto all the fountains of water, and unto all the brooks: peradventure we may find grass and save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

    • WEB WEB

      Ahab said to Obadiah, “Go through the land, to all the springs of water, and to all the brooks. Perhaps we may find grass and save the horses and mules alive, that we not lose all the animals.”

    • WEBU WEBU

      Ahab said to Obadiah, “Go through the land, to all the springs of water, and to all the brooks. Perhaps we may find grass and save the horses and mules alive, that we not lose all the animals.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாப் ஒபதியாவைப் பார்த்து: நீ தேசத்திலிருக்கிற எல்லா நீரூற்றுகளிடத்திலும், எல்லா ஆறுகளிடத்திலும் போ; நாம் சகல மிருகஜீவன்களையும் சாகக்கொடாமல், குதிரைகளையும் கோவேறு கழுதைகளையுமாவது உயிரோடே காப்பாற்றும்படிக்கு நமக்குப் புல் அகப்படுமா என்று பார் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் ஒபதியாவிடம், “இந்த நாட்டின் வழியாக என்னைப் போகவிடு. நாம் இங்குள்ள ஒவ்வொரு ஊற்றையும் ஆற்றையும் பார்ப்போம். நமது குதிரைகளுக்கும் கழுதைகளுக்கும் புல் கிடைக்குமா என்று பார்ப்போம். கிடைத்தால் இந்த மிருகங்களைக் கொல்ல வேண்டாம்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആഹാബ് ഓബദ്യാവോടു: നീ നാട്ടിലുള്ള എല്ലാ നീരുറവുകളുടെയും തോടുകളുടെയും അരികത്തു ചെന്നു നോക്കുക; പക്ഷേ മൃഗങ്ങൾ എല്ലാം നശിച്ചുപോകാതെ കുതിരകളെയും കോവർകഴുതകളെയും എങ്കിലും ജീവനോടെ രക്ഷിപ്പാൻ നമുക്കു പുല്ലു കിട്ടും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આહાબે ઓબાદ્યાને જણાવ્યું, “ચાલ, આપણે બંને આખા દેશમાં ફરીને એકેએક ઝરણું અને એકેએક નદી જોઈ વળીએ. જો આપણને પૂરતું ઘાસ મળી જાય તો આપણા ઘોડાઓ અને ખચ્ચરોને થોડાં સમય માંટે જીવતાં રાખી શકીએ, નહિ તો આપણે તેમની હત્યા કરવી પડશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଆହାବ ଓବଦୀୟକୁ କହିଲେ, ଦେଶ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ସବୁ ଜଳ-ନିର୍ଝର ଓ ସବୁ ନଦୀ ନିକଟକୁ ଯାଅ; ହୋଇପାରେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଅଶ୍ୱ ଓ ଖଚରମାନଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇ ରଖିବା ପାଇଁ ତୃଣ ପାଇ ପାରିବା, ତାହାହେଲେ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ହରାଇବା ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞哈對俄巴底說:「我們走遍這地,到一切水泉旁和一切溪邊,或者找得著青草,可以救活騾馬,免得絕了牲畜。」

    • CUVS CUVS

      亚哈对俄巴底说:「我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边。或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Ахав Авдию: пойди по земле ко всем источникам водным и ко всем потокам на земле, не найдем ли где травы, чтобы нам прокормить коней и лошаков и не лишиться скота.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijo, pues, Acab a Abdías: Ve por el país a todas las fuentes de aguas, y a todos los arroyos, a ver si acaso hallaremos hierba con que conservemos la vida a los caballos y a las mulas, para que no nos quedemos sin bestias.

    French

    1
    • LSG LSG

      Achab dit à Abdias: Va par le pays vers toutes les sources d’eau et vers tous les torrents; peut-être se trouvera-t-il de l’herbe, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous n’aurons pas besoin d’abattre du bétail.

    German

    1
    • LUT LUT

      So sprach nun Ahab zu Obadja: Zieh durchs Land zu allen Wasserbrunnen und Bächen, ob wir möchten Heu finden und die Rosse und Maultiere erhalten, daß nicht das Vieh alles umkomme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ أَخْآبُ لِعُوبَدْيَا: [اذْهَبْ فِي الأَرْضِ إِلَى جَمِيعِ عُيُونِ الْمَاءِ وَإِلَى جَمِيعِ الأَوْدِيَةِ، لَعَلَّنَا نَجِدُ عُشْباً فَنُحْيِيَ الْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَلاَ نُعْدَمَ الْبَهَائِمَ كُلَّهَا].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अहाब ने ओबद्याह से कहा, “देश में जल के सब सोतों और सब नदियों के पास जा, कदाचित इतनी घास मिले कि हम घोड़ों और खच्‍चरों को जीवित बचा सकें, और हमारे सब पशु न मर जाएँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అహాబుదేశములోని ఉదకధారలన్నిటిని నదులన్నిటిని చూడబోయి, పశువులన్నిటిని పోగొట్టుకొనకుండ గుఱ్ఱములను కంచరగాడిదలను ప్రాణములతో కాపాడుటకై మనకు గడ్డి దొరుకునేమో తెలిసికొనుమని ఓబద్యాకు ఆజ్ఞ ఇచ్చెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহাব ওবদিয়কে কহিলেন, দেশের মধ্যে যত জলের উনুই ও স্রোতমার্গ আছে, তুমি সেইগুলির কাছে যাও; হয় ত আমরা কিছু তৃণ পাইতে পারিব, এবং অশ্ব ও অশ্বতর সকলের প্রাণ রক্ষা করিব, নতুবা সমস্ত পশু হারাইতে হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਹਾਬ ਨੇ ਓਬਦਿਆਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸੋਤਿਆਂ ਕੋਲ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਹ। ਸ਼ਾਇਤ ਸਾਨੂੰ ਘਾਹ ਲੱਭੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਘੋੜੇ ਖੱਚਰਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਰੱਖ ਸੱਕੀਏ ਅਰ ਡੰਗਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਗੁਆਈਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहाब ओबद्यास म्हणाला, “देशात फिरून पाण्याचे झरे, नाले असतील ते सर्व शोधून पाहा; घोडे व खेचरे ह्यांचा जीव वाचवण्यापुरते गवत कोठेतरी कदाचित मिळेल व अशाने आमची सगळी जनावरे मरणार नाहीत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಹಾ ಬನು ಓಬದ್ಯನಿಗೆ--ನೀನು ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ನೀರು ಬುಗ್ಗೆಗಳ ಬಳಿಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಹಳ್ಳಗಳ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗು. ನಾವು ಸಮಸ್ತ ಪಶುಗಳನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳದ ಹಾಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಹೇಸರ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನೂ ಜೀವ ದಿಂದ ಇರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಒಂದು ವೇಳೆ ಹುಲ್ಲು ದೊರಕಬಹುದು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اخی ا ب نے عبد یاہ سے کہا مُلک میں گشت کرتا ہُؤا پانی کے سب چشموں اور سب نالوں پر جا شاید ہم کو کہِیں گھاس مِل جائے جِس سے ہم گھوڑوں اور خچّروں کو جِیتا بچا لیں تاکہ ہمارے سب چَوپائے ضائِع نہ ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආහබ් ඔබදියාට කථාකොට: දේශයෙහි සියලු දිය උල්පත්ද ඔයවල්ද ළඟට යන්න. සියලු සිවුපාවුන් නැතිවෙන්ට නොදී අශ්වයන්ද අශ්වතරයන්ද රක්ෂාකරගන්න පිණිස සමහරවිට අපට තෘණ සම්බවේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acabe disse a Obadias: “Vá por toda a terra, a todas as fontes de água e a todos os riachos. Talvez possamos encontrar capim e manter vivos os cavalos e as mulas, para que não percamos todos os animais.”

    • ALM1911 ALM1911

      E dissera Achab a Obadias: Vae pela terra a todas as fontes de agua, e a todos os rios: pode ser que achemos herva, para que em vida conservemos os cavallos e mulas, e não estejamos privados das bestas.

  • Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the house tops, and as corn blasted before it be grown up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as grain blasted before it is grown up.

    • WEB WEB

      Therefore their inhabitants had little power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field and like the green herb, like the grass on the housetops and like grain blasted before it has grown up.

    • WEBU WEBU

      Therefore their inhabitants had little power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field and like the green herb, like the grass on the housetops and like grain blasted before it has grown up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினாலே அவைகளின் குடிகள் கையிளைத்தவர்களாகி, கலங்கி வெட்கப்பட்டு, வெளியின் பூண்டுக்கும், பச்சிலைக்கும், வீடுகளின்மேல் முளைக்கும் புல்லுக்கும், ஒங்கிவளருமுன் தீய்ந்துபோகும் பயிருக்கும் சமானமானார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்நகரங்களில் உள்ள ஜனங்களுக்கு சக்தி இருக்கவில்லை. அந்த ஜனங்கள் பயந்து, குழம்பினார்கள். அவர்கள் வயல் புறத்தில் வெட்டி எறியப்படப்போகிற புல்லைப் போலவும், செடியைப் போலவும் இருந்தார்கள். அவர்கள் வீட்டின்மேல் வளர்ந்த செடியைப் போன்றவர்கள். வளர்வதற்கு முன்பே அழிந்துப்போனவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു അവയിലെ നിവാസികൾ ദുർബ്ബലന്മാരായി വിരണ്ടു അമ്പരന്നുപോയി; അവർ വയലിലെ പുല്ലും പച്ചച്ചെടിയും പുരപ്പുറങ്ങളിലെ പുല്ലും വളരുമ്മുമ്പെ കരിഞ്ഞുപോയ ധാന്യവുംപോലെ ആയ്തീർന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી ત્યાંના રહેવાસીઓ શકિતહીન, ભયભીત અને હાંફળાં-ફાંફળાં બની ગયા હતા, અને વગડાના છોડ જેવા, કુમળાં ઘાસ જેવા, ધાબા પર ઊગી નીકળેલાં, ને લૂથી બળી ગયેલા ઘાસ જેવા બની ગયા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ତନ୍ନିବାସୀଗଣ ଅଳ୍ପ ଶକ୍ତିବିଶିଷ୍ଟ ହେଲେ, ସେମାନେ ହତାଶ ଓ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ ହେଲେ ସେମାନେ କ୍ଷେତ୍ରର ଶାକ ଓ ନବୀନ ତୃଣ, ଗୃହ-ଛାତ-ଉପରିସ୍ଥ ଘାସ ଓ ଅପକ୍ୱ ଅବସ୍ଥାରେ ଶୁଷ୍କ-ଶସ୍ୟ ତୁଲ୍ୟ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以其中的居民力量甚小,驚惶羞愧。他們像野草,像青菜,如房頂上的草,又如未長成而枯乾的禾稼。

    • CUVS CUVS

      所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。

    Russian

    1
    • RST RST

      И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде. Они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus moradores fueron de corto poder; fueron acobardados y confundidos; vinieron a ser como la hierba del campo, y como hortaliza verde, como heno de los terrados, marchitado antes de su madurez.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leurs habitants sont impuissants, Épouvantés et confus; Ils sont comme l’herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.

    German

    1
    • LUT LUT

      und die darin wohnen, matt werden und sich fürchten und schämen müssen und werden wie das Gras auf dem Felde und wie das grüne Kraut, wie Gras auf den Dächern, das verdorrt, ehe denn es reif wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسُكَّانُهَا قِصَارُ الأَيْدِي قَدِ ارْتَاعُوا وَخَجِلُوا. صَارُوا كَعُشْبِ الْحَقْلِ وَكَالنَّبَاتِ الأَخْضَرِ، كَحَشِيشِ السُّطُوحِ وَكَمَلْفُوحٍ قَبْلَ نُمُوِّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी कारण उनके रहनेवालों का बल घट गया, वे विस्मित और लज्जित हुए; वे मैदान के छोटे छोटे पेड़ों और हरी घास और छत पर की घास, और ऐसे अनाज के समान हो गए, जो बढ़ने से पहले सूख जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి వాటి కాపురస్థులు బలహీనులై జడిసిరి విభ్రాంతినొంది పొలములోని గడ్డివలెను కాడవేయని చేలవలెను అయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তন্নিবাসিগণ ক্ষীণহস্ত, ক্ষুব্ধ ও লজ্জিত হইল; তাহারা ক্ষেত্রের শাক ও নবীন তৃণ, ছাদের উপরিস্থ ঘাস ও পক্ক না হইতে শোষিত শস্যের ন্যায় হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ ਨਿਰਬਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਘਾਬਰ ਗਏ ਅਤੇ ਬੇਕਲ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਓਹ ਖੇਤ ਦੇ ਸਾਗ ਪੱਤ ਅਤੇ ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ ਵਰਗੇ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਦਾ ਘਾਹ ਅਤੇ ਅੰਨ ਵਾਂਙੁ ਹੋ ਗਏ, ਜੋ ਉੱਗਣੋਂ ਅਗੇਤਰਾ ਹੀ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी त्यांतील रहिवासी बलहीन झाले, ते भयभीत व फजीत झाले; शेतातील हिरवे गवत, धाब्यांवरचे गवत, वाढ पुरी होण्यापूर्वी करपलेले धान्य ह्यांसारखे ते झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಅವುಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬಲ ಹೀನರಾಗಿ ಹೆದರಿ ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟರು. ಹೊಲದ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಹಸುರು ಪಲ್ಯದ ಹಾಗೆಯೂ ಮಾಳಿಗೆಗೆಳ ಮೇಲಿರುವ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಬೆಳೆಯುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಬಾಡುವ ಪೈರಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی سبب سے اُن کے باشِندے کمزور ہُوئے اور وہ گھبرا گئے اور شرمِندہ ہُوئے ۔ وہ مَیدان کی گھاس اور ہری پَود اور چھتوں پر کی گھاس اور اُس اناج کی مانِند ہو گئے جو بڑھنے سے پیشتر سُوکھ جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඒවායේ වැසියෝ බෙලහීනව සිටියෝය, ඔව්හු කැලඹී වියවුලට පත්වුණෝය; ඔව්හු කෙතේ තෘණද අමුපලාද පියසි උඩ තණකොළද වැඩෙන්ට පළමුවෙන් වේළුන ගොයම්ද මෙන් වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso os seus habitantes tiveram pouco poder. Eles ficaram desanimados e confundidos. Foram como a erva do campo e como a planta verde, como o capim nos telhados e como o grão queimado antes de crescer.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso os moradores d'ellas, com as mãos encolhidas, ficaram pasmados e confundidos: eram como a herva do campo, e a hortaliça verde, e o feno dos telhados, e o trigo queimado, antes que se levante.

  • Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whilst it is yet in its greenness, `and' not cut down, It withereth before any `other' herb.

    • WEB WEB

      While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

    • WEBU WEBU

      While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது இன்னும் பச்சையாயிருக்கும்போதே, அறுக்கப்படாதிருந்தும் மற்ற எந்தப் புல்லைப்பார்க்கிலும் சீக்கிரமாய் வாடிப்போம் அல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      இல்லை, தண்ணீர் வற்றிப்போகும்போது அவை உலர்ந்துபோகும். அவற்றை வெட்டிப் பயன்படுத்த முடியாதபடி சிறியனவாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു അരിയാതെ പച്ചയായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ના, જો પાણી સૂકાઇ જાય તો તેઓ પણ સૂકાઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ସତେଜ ଥାଉ ଥାଉ ଓ କଟା ନୋହୁଣୁ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ତୃଣ ପୂର୍ବରୁ ଶୁଷ୍କ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      尚青的時候,還沒有割下,比百樣的草先枯槁。

    • CUVS CUVS

      尚青的时候,还没有割下,比百样的草先枯槁;

    Russian

    1
    • RST RST

      Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun en su verdor, y sin haber sido cortado, Con todo, se seca primero que toda hierba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Encore vert et sans qu’on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَ بَعْدُ فِي نَضَارَتِهِ لَمْ يُقْطَعْ يَيْبَسُ قَبْلَ كُلِّ الْعُشْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे वह हरी हो, और काटी भी न गई हो, तौभी वह और सब भाँति की घास से पहले ही सूख जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది కోయబడకముందు బహు పచ్చగానున్నది కాని యితర మొక్కలన్నిటికంటె త్వరగా వాడిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তাহা তেজস্বী থাকে, কাটা না যায়, তখন অন্য সকল তৃণের পূর্ব্বে শুষ্ক হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਹਰਾ ਹੈ ਵੱਢਣ ਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਘਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो हिरवागार असून कापलाही नाही, तरी तो इतर सर्व प्रकारच्या हिरवळीच्या अगोदर सुकून जातो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಹಸುರಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಕೊಯ್ಯದೆ ಇದ್ದಾಗಲೂ ಎಲ್ಲಾ ಹುಲ್ಲಿಗಿಂತಲೂ ಅದು ಮೊದಲು ಬಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ ہرا ہی ہے اور کاٹا بھی نہیں گیا تَو بھی اَور پَودوں سے پہلے سُوکھ جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා කපා නොදමා අමුව තිබෙද්දීම සියලු පලා ජාතිවලට පළමුවෙන් මැලවෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enquanto ainda está verde, sem ser cortado, ele seca antes de qualquer outra planta.

    • ALM1911 ALM1911

      Estando ainda na sua verdura, ainda que a não cortem, todavia antes de qualquer outra herva se secca.

  • Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.

    • WEB WEB

      “See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.

    • WEBU WEBU

      “See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் பிகெமோத்தை நீ கவனித்துப்பார்; உன்னை உண்டாக்கினதுபோல அதையும் உண்டாக்கினேன்; அது மாட்டைப்போல் புல்லைத்தின்னும்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, பிகெமோத்தை நீ கவனித்துப்பார். நான் (தேவன்) பிகெமோத்தை உண்டாக்கினேன், உன்னையும் உண்டாக்கினேன். பிகெமோத் பசுவைப்போல, புல்லைத் தின்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്ന നദീഹയമുണ്ടല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગેંડાની સામે જો. મેં તારી સાથે ગેંડાને ઉત્પન્ન કર્યો છે, તે બળદની જેમ ઘાસ ખાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବହେମୋତକୁ ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ତାହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଅଛୁ; ସେ ଗୋରୁ ପରି ତୃଣ ଖାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你且觀看河馬;我造你也造牠。牠吃草與牛一樣;

    • CUVS CUVS

      你且观看河马。我造你也造他,他喫草与牛一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí ahora behemot, el cual hice como a ti; Hierba come como buey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe da, den Behemoth , den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا فَرَسُ الْبَحْرِ الَّذِي صَنَعْتُهُ مَعَكَ. يَأْكُلُ الْعُشْبَ مِثْلَ الْبَقَرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उस जलगज को देख, जिसको मैं ने तेरे साथ बनाया है, वह बैल के समान घास खाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చేసిన నీటిగుఱ్ఱమును నీవు చూచియున్నావు గదా ఎద్దువలె అది గడ్డి మేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বহেমোৎকে দেখ, আমি তোমার সহিত তাহাকেও নির্ম্মাণ করিয়াছি; সে গোরুর ন্যায় তৃণভোজী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਰਾ ਦਰਿਆਈ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਬਲਦ ਵਾਂਙੁ ਘਾਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्याबरोबर निर्माण केलेल्या बेहेमोथास1 पाहा; तो बैलाप्रमाणे गवत खात असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೂಡ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ನೀರಾನೆಯನ್ನು ನೋಡು; ಅದು ಎತ್ತಿನ ಹಾಗೆ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಮೇಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب دریائی گھوڑے کو دیکھ جِسے مَیں نے تیرے ساتھ بنایا۔ وہ بَیل کی طرح گھاس کھاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙහමොත් බලන්න, ඔබ මෙන් ඌත් සෑදුවෙමි; ඌ ගොනෙකු මෙන් තණකොළ කයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Veja agora o beemote, que eu fiz assim como fiz a você. Ele come capim como um boi.

    • ALM1911 ALM1911

      Vês aqui a Behemoth, que eu fiz comtigo, que come a herva como o boi.

  • For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.

    • WEB WEB

      For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

    • WEBU WEBU

      For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் புல்லைப்போல் சீக்கிரமாய் அறுப்புண்டு, பசும்பூண்டைப்போல் வாடிப்போவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      விரைவில் வாடி மடிந்துபோகும் புல்லைப்போன்று தீயோர் காணப்படுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പുല്ലുപോലെ വേഗത്തിൽ ഉണങ്ങി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ તેઓ તો ઘાસ અને લીલા છોડવા જેવાં છે જે ચીમળાઇને મરી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ଘାସ ପରି ଶୀଘ୍ର କଟା ଯିବେ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們如草快被割下,又如青菜快要枯乾。

    • CUVS CUVS

      因为他们如草快被割下,又如青菜快要枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque como hierba serán pronto cortados, Y como la hierba verde se secarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُمْ مِثْلَ الْحَشِيشِ سَرِيعاً يُقْطَعُونَ وَمِثْلَ الْعُشْبِ الأَخْضَرِ يَذْبُلُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे घास के समान झट कट जाएँगे, और हरी घास के समान मुर्झा जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు గడ్డివలెనే త్వరగా ఎండిపోవుదురు. పచ్చని కూరవలెనే వాడిపోవుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা ঘাসের ন্যায় শীঘ্র ছিন্ন হইবে, হরিৎ তৃণের ন্যায় ম্লান হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤਾਂ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਛੇਤੀ ਕੁਮਲਾ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਗ ਪੱਤ ਵਾਂਙੁ ਮੁਰਝਾ ਜਾਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ते गवताप्रमाणे लवकर कापले जातात, हिरवळीसारखे वाळून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಬೇಗ ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು ಹಸುರಾದ ಸೊಪ್ಪಿನ ಹಾಗೆ ಬಾಡಿಹೋಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ گھاس کی طرح جلد کاٹ ڈالے جائیں گے اور سبزہ کی طرح مُرجھا جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු තෘණ මෙන් වහාම කපනු ලබන්නෝය, නිල් පලා මෙන් වියළෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles em breve serão cortados como a relva, e murcharão como a erva verde.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque cedo serão ceifados como a herva, e murcharão como a verdura.

  • Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

    • WEB WEB

      You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

    • WEBU WEBU

      You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களை வெள்ளம்போல் வாரிக்கொண்டு போகிறீர்; நித்திரைக்கு ஒத்திருக்கிறார்கள்; காலையிலே முளைக்கிற புல்லுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீர் எங்களைப் பெருக்கித் தள்ளுகிறீர். எங்கள் வாழ்க்கை ஒரு கனவைப் போன்றது, காலையில் நாங்கள் மறைந்து போகிறோம். நாங்கள் புல்லைப் போன்றவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവരെ ഒഴുക്കിക്കളയുന്നു; അവർ ഉറക്കംപോലെ അത്രേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે અમને, પાણીના પ્રવાહની જેમ ઘસડી જાઓ છો; અમારું જીવન એક સ્વપ્ન જેવું છે, અને સવારમાં અમે જોઇ ચૂક્યા હોઇએ છીએ કે અમે ઘાસ જેવાં છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ପ୍ଲାବନରେ, ସେପରି ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭସାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你叫他們如水沖去;他們如睡一覺。早晨,他們如生長的草,

    • CUVS CUVS

      你叫他们如水冲去,他们如睡一觉。早晨,他们如生长的草,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los arrebatas como con torrente de aguas; son como sueño, Como la hierba que crece en la mañana.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l’herbe:

    German

    1
    • LUT LUT

      Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَرَفْتَهُمْ. كَسِنَةٍ يَكُونُونَ. بِالْغَدَاةِ كَعُشْبٍ يَزُولُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मनुष्यों को धारा में बहा देता है; वे स्वप्न से ठहरते हैं, वे भोर को बढ़नेवाली घास के समान होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వరదచేత నైనట్టు నీవు వారిని పారగొట్టివేయగా వారు నిద్రింతురు. ప్రొద్దున వారు పచ్చ గడ్డివలె చిగిరింతురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহাদিগকে যেন বন্যায় ভাসাইয়া লইয়া যাইতেছ, তাহারা স্বপ্নবৎ; প্রাতঃকালে তাহারা তৃণের ন্যায়, যাহা বাড়িয়া উঠে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੜ ਨਾਲ ਹੂੰਝ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਨੀਂਦ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਓਹ ਉਸ ਘਾਹ ਵਰਗੇ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਪੁੰਗਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू पुराप्रमाणे मानवांना घेऊन जातोस; ते निद्रेप्रमाणे क्षणिक आहेत,1 सकाळी उगवणार्‍या गवताप्रमाणे ते आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರನ್ನು ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಬಡು ಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀ; ಅವರು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಂತೆಯೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಚಿಗುರುವ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اُن کو گویا سَیلاب سے بہا لے جاتا ہے ۔ وہ نِیندکی ایک جھپکی کی مانِند ہیں۔ وہ صُبح کو اُگنے والی گھاس کی مانِند ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැඩපාරකින් මෙන් ඔවුන් ගෙනයනසේක; ඔව්හු නින්දක් මෙන්ය. උදය කාලයේදී ඔව්හු වැඩෙන්නාවූ තණකොළ සමානවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu os levas enquanto dormem. De manhã, brotam como a relva nova.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu os levas como com uma corrente d'agua: são como um somno: de manhã são como a herva que cresce.

  • As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.

    • WEB WEB

      As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

    • WEBU WEBU

      As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய நாட்கள் புல்லுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; வெளியின் புஷ்பத்தைப்போல் பூக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      நம் வாழ்க்கை குறுகியது என்பதை தேவன் அறிகிறார். நம் வாழ்க்கை புல்லைப்போன்றது என்பதை அவர் அறிகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ആയുസ്സു പുല്ലുപോലെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા જીવનનાં દિવસો ઘાસ જેવા છે, અને તે ફૂલની જેમ ટૂંકા અને થોડા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମର୍ତ୍ତ୍ୟର ଦିନ ତୃଣ ତୁଲ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於世人,他的年日如草一樣。他發旺如野地的花,

    • CUVS CUVS

      至于世人,他的年日如草一样,他发旺如野地的花;

    Russian

    1
    • RST RST

      и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre, como la hierba son sus días; Florece como la flor del campo,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme! Ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الإِنْسَانُ مِثْلُ الْعُشْبِ أَيَّامُهُ. كَزَهْرِ الْحَقْلِ كَذَلِكَ يُزْهِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य की आयु घास के समान होती है, वह मैदान के फूल के समान फूलता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని ఆయువు గడ్డివలె నున్నది అడవి పువ్వు పూయునట్లు వాడు పూయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মর্ত্ত্য, তাহার আয়ু তৃণ সদৃশ; যেমন মাঠের পুষ্প, তেমনি সে প্রফুল্ল হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਯੂ ਘਾਹ ਜਿੰਨੀ ਹੈ, ਮਦਾਨ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਟਹਿਕਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मानवप्राण्यांचे आयुष्य गवतासारखे आहे; वनातील फुलाप्रमाणे तो फुलतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ದಿವಸಗಳೋ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಅವೆ; ಅವನು ಹೊಲದ ಹೂವಿನ ಹಾಗೆಯೇ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کی عُمر تو گھاس کی مانِند ہے۔ وہ جنگلی پُھول کی طرح کِھلتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ දවස් වනාහි තණකොළ මෙන්ය; ඔහු කෙතේ මලක් මෙන් සශ්‍රීකවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto ao homem, os seus dias são como a relva. Como a flor do campo, assim ele floresce.

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto ao homem, os seus dias são como a herva, como a flor do campo assim floresce.

  • He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,

    • WEB WEB

      He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

    • WEBU WEBU

      He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலிருந்து ஆகாரம் உண்டாகும்படி, அவர் மிருகங்களுக்குப் புல்லையும், மனுஷருக்கு உபயோகமான பயிர்வகைகளையும் முளைப்பிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      மிருகங்கள் உண்ணும்படியாக தேவன் புல்லை முளைத்தெழச் செய்கிறார். அவர் நமக்குத் தாவரங்களைத் தருகிறார். நம் உழைப்பில் அவற்றை வளர்க்கிறோம். அத்தாவரங்கள் பூமியிலிருந்து நமக்கு உணவைத் தருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മൃഗങ്ങൾക്കു പുല്ലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ઢોરને માટે ઘાસ ઉપજાવે છે, તે આપણને ખેડવા છોડ આપે છે, અને તે છોડો આપણને જમીનમાંથી ખોરાક આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପଶୁଗଣ ନିମନ୍ତେ ତୃଣ ଓ ମନୁଷ୍ୟର ସେବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使草生長,給六畜吃,使菜蔬發長,供給人用,使人從地裡能得食物,

    • CUVS CUVS

      他使草生长,给六畜喫,使菜蔬发长,供给人用,使人从地里能得食物,

    Russian

    1
    • RST RST

      никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hace producir el heno para las bestias, Y la hierba para el servicio del hombre, Sacando, el pan de la tierra,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait germer l’herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l’homme, Afin que la terre produise de la nourriture,

    German

    1
    • LUT LUT

      du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُنْبِتُ عُشْباً لِلْبَهَائِمِ وَخُضْرَةً لِخِدْمَةِ الإِنْسَانِ لإِخْرَاجِ خُبْزٍ مِنَ الأَرْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू पशुओं के लिये घास, और मनुष्यों के काम के लिये अन्न आदि उपजाता है, और इस रीति भूमि से वह भोजन-वस्तुएँ उत्पन्न करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పశువులకు గడ్డిని నరుల ఉపయోగమునకు కూర మొక్కలను ఆయన మొలిపించుచున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পশুগণের জন্য তৃণ অঙ্কুরিত করেন; মনুষ্যের সেবার জন্য ওষধি অঙ্কুরিত করেন; এইরূপে ভূমি হইতে ভক্ষ্য উৎপন্ন করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਡੰਗਰਾਂ ਲਈ ਘਾਹ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸਾਗ ਪੱਤ ਉਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਭਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਹਾਰ ਕੱਢੇਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो जनावरांसाठी गवत आणि मनुष्याच्या उपयोगासाठी वनस्पती उगववतो; ह्यासाठी की, मनुष्याने भूमीतून अन्न उत्पन्न करावे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಪಶುಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಹುಲ್ಲನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯನ ಸೇವೆ ಗೋಸ್ಕರ ಪಲ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ چَوپایوں کے لِئے گھاس اُگاتا ہے اور اِنسان کے کام کے لِئے سبزہ تاکہ زمِین سے خُوراک پَیدا کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පොළොවෙන් කෑම හටගන්වන පිණිස සිව්පාවුන්ට තණකොළත්, මනුෂ්‍යයාගේ ප්‍රයෝජනයට පලා ජාතිත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele faz crescer a relva para o gado, e as plantas para o homem cultivar, para que produza alimento da terra:

    • ALM1911 ALM1911

      Faz crescer a herva para as bestas, e a verdura para o serviço do homem, para fazer sair da terra o pão,

  • Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;

    • WEB WEB

      Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

    • WEBU WEBU

      Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீட்டின்மேல் முளைக்கும் புல்லுக்கு அவர்கள் ஒப்பாவார்களாக; அது வளருமுன் உலர்ந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் கூரையின் மேலுள்ள புல்லைப் போன்றவர்கள். வளரும் முன்னே அப்புல் வாடிப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വളരുന്നതിന്നുമുമ്പെ ഉണങ്ങിപ്പോകുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ છાપરા ઉપર અંકુરિત થતા ઘાસ જેવા થાઓ; જે વૃદ્ધિ પામ્યાં પહેલા સુકાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଗୃହର ଛାତ ଉପରିସ୍ଥ ସେହି ତୃଣ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們像房頂上的草,未長成而枯乾,

    • CUVS CUVS

      愿他们像房顶上的草,未长成而枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи - утра, более, нежели стражи - утра.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Serán como la hierba de los tejados, Que se seca antes que crezca;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient comme l’herbe des toits, Qui sèche avant qu’on l’arrache!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُونُوا كَعُشْبِ السُّطُوحِ الَّذِي يَيْبَسُ قَبْلَ أَنْ يُقْلَعَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे छत पर की घास के समान हों, जो बढ़ने से पहले सूख जाती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఇంటిమీద పెరుగు గడ్డివలె నుందురు గాక ఎదుగక మునుపే అది వాడిపోవును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ছাদের উপরিস্থ তৃণের ন্যায় হউক, যাহা বাড়িতে না বাড়িতেই শুষ্ক হইয়া যায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਛੱਤਾਂ ਦੇ ਘਾਹ ਵਰਗੇ ਹੋਣ, ਜਿਹੜਾ ਪੱਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धाब्यांवरचे गवत जसे वाढण्यापूर्वीच सुकून जाते तसे ते होवोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೀಳುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಒಣಗಿ ಹೋಗುವ ಮಾಳಿಗೇ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಅವರು ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ چھت پر کی گھاس کی مانِند ہُوں جو بڑھنے سے پہلے ہی سُوکھ جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වැඩෙන්ට පළමුවෙන් වියළීයන්නාවූ වහල පිට තෘණ මෙන් වෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sejam como a erva dos telhados, que seca antes de crescer,

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam como a herva dos telhados, que se secca antes que a arranquem.

  • Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.

    • WEB WEB

      who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.

    • WEBU WEBU

      who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வானத்தை மேகங்களால் மூடி, பூமிக்கு மழையை ஆயத்தப்படுத்தி, மலைகளில் புல்லை முளைப்பிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் வானத்தை மேகங்களால் நிரப்புகிறார். தேவன் பூமிக்காக மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார். தேவன் மலைகளின் மேல் புல் வளரும்படி செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ആകാശത്തെ മേഘംകൊണ്ടു മൂടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે આકાશને વાદળોથી ઢાંકે છે; પૃથ્વીને માટે તે વરસાદ તૈયાર કરી રાખે છે; તે પહાડો પર ઘાસ ઉગાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆକାଶକୁ ମେଘମାଳାରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用雲遮天,為地降雨,使草生長在山上。

    • CUVS CUVS

      他用云遮天,为地降雨,使草生长在山上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es quien cubre de nubes los cielos, El que prepara la lluvia para la tierra, El que hace a los montes producir hierba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l’herbe sur les montagnes.

    German

    1
    • LUT LUT

      der den Himmel mit Wolken verdeckt und gibt Regen auf Erden; der Gras auf Bergen wachsen läßt;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْكَاسِي السَّمَاوَاتِ سَحَاباً الْمُهَيِّئِ لِلأَرْضِ مَطَراً الْمُنْبِتِ الْجِبَالَ عُشْباً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह आकाश को मेघों से छा देता है, और पृथ्वी के लिये मेंह की तैयारी करता है, और पहाड़ों पर घास उगाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఆకాశమును మేఘములతో కప్పువాడు భూమికొరకు వర్షము సిద్ధపరచువాడు పర్వతములమీద గడ్డి మొలిపించువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মেঘমালায় আকাশমণ্ডল আচ্ছন্ন করেন, তিনি পৃথিবীর জন্য বৃষ্টি প্রস্তুত করেন, তিনি পর্ব্বতগণের উপরে তৃণ উৎপাদন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਲਈ ਮੀਂਹ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਘਾਹ ਉਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मेघांनी आकाश आच्छादतो; तो भूमीसाठी पर्जन्य तयार करतो, डोंगरांवर गवत रुजवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆ ಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو آسمان کو بادلوں سے مُلبّس کرتا ہے۔ جو زمِین کے لِئے مِینہ تیّار کرتا ہے۔ جو پہاڑوں پر گھاس اُگاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අහස වලාකුළින් වසනසේක, පොළොවට වැසි වස්වනසේක, කඳුවල තෘණ අටගන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, que faz a relva crescer nos montes.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle é o que cobre o céu de nuvens, o que prepara a chuva para a terra, e o que faz produzir herva sobre os montes.

  • The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.

    • WEB WEB

      The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

    • WEBU WEBU

      The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புல் முளைக்கும், பச்சிலைகள் தோன்றும், மலைப்பூண்டுகள் சேர்க்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      புல்லை வெட்டினால் புதிய புற்கள் முளைக்கும். எனவே மலை மீது வளரும் புல்லை வெட்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുല്ലു ചെത്തി കൊണ്ടുപോകുന്നു; ഇളമ്പുല്ലു മുളെച്ചുവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૂકું ઘાસ વઢાઇ જાય ત્યાં નવું ઘાસ ફૂટે છે, પર્વત પરની વનસ્પતિઓ ભેગી કરી લેવામાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଘାସ କଟା ହେଲେ କଅଁଳ ଘାସ ପ୍ରକାଶ ପାଏ, ଆଉ ପର୍ବତମାନର ତୃଣ ସଂଗୃହୀତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      乾草割去,嫩草發現,山上的菜蔬也被收斂。

    • CUVS CUVS

      干草割去,嫩草发现,山上的菜蔬也被收敛。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saldrá la grama, aparecerá la hierba, Y se segarán las hierbas de los montes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le foin s’enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Heu ist weggeführt, und wiederum ist Gras da und wird Kraut auf den Bergen gesammelt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنِيَ الْحَشِيشُ وَظَهَرَ الْعُشْبُ وَاجْتَمَعَ نَبَاتُ الْجِبَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब कटी हुई घास उठा ली जाती, और नई घास दिखाई देती, और पहाड़ों की हरियाली काटकर इकट्ठी की जाती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎండిన గడ్డి వామివేయబడెను పచ్చిక కనబడు చున్నది కొండగడ్డి యేరబడియున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঘাস লইয়া গেলে পর নবীন তৃণ দেখা দেয়, এবং পর্ব্বতগণের ওষধি সংগ্রহ করা যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਘਾਹ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨੰਨ੍ਹਾ ਘਾਹ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦਾ ਸਾਗ ਪੱਤ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाळलेले गवत जाऊन त्या जागी कोवळे गवत उगवते, डोंगरांवरील हिरवळ कापून गोळा करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುಲ್ಲು ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಹಸಿ ಹುಲ್ಲು ತನ್ನನ್ನೇ ತೋರುತ್ತದೆ, ಬೆಟ್ಟಗಳ ಸೊಪ್ಪು ಕೂಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُوکھی گھاس جمع کی جاتی ہے ۔ پِھر سبزہ نمایاں ہوتا ہے اور پہاڑوں پر سے چارہ کاٹ کر فراہم کِیا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තණකොළ පහවී ලා තෘණ පෙනෙන්නේය, කඳුවල පලා ජාති එකතුකරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando o feno é removido, e o novo broto aparece, e as ervas das colinas são recolhidas;

    • ALM1911 ALM1911

      Quando se mostrar a herva, e apparecerem os renovos, então ajunta as hervas dos montes.

  • For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

    • WEB WEB

      For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

    • WEBU WEBU

      For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிம்ரீமின் நீர்ப்பாய்ச்சலான இடங்கள் பாழாய்ப்போகும்; புல் உலர்ந்து, முளை அழிந்து, பச்சையில்லாமற் போகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நிம்ரீம் புருக் பாலைவனமாகக் காய்ந்திருக்கிறது. அனைத்து தாவரங்களும் காய்ந்துள்ளன. எதுவும் பசுமையாக இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിമ്രീമിലെ ജലാശയങ്ങൾ വരണ്ടിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു പുല്ലുണങ്ങി, ഇളമ്പുല്ലു വാടി, പച്ചയായതൊക്കെയും ഇല്ലാതെയായിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિમ્રીમનાં જળાશય અરણ્ય તુલ્ય થાય છે; ઘાસ સુકાઇ ગયું છે. તૃણ સમાપ્ત થઇ ગયું છે. લીલોતરીનું નામોનિશાન નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ନିମ୍ରୀମର ଜଳସମୂହ ଶୂନ୍ୟ ହେବ; ତୃଣ ଶୁଷ୍କ ହୋଇଅଛି, ନବୀନ ତୃଣର ଅଭାବ ହେଉଅଛି, ହରିଦ୍‍ବର୍ଣ୍ଣର କିଛି ହିଁ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為寧林的水成為乾涸,青草枯乾,嫩草滅沒,青綠之物,一無所有。

    • CUVS CUVS

      因为宁林的水成为干涸,青草枯干,嫩草灭没,青绿之物一无所有。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las aguas de Nimrim serán consumidas, y se secará la hierba, se marchitarán los retoños, todo verdor perecerá.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L’herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Wasser zu Nimrim versiegen, daß das Gras verdorrt und das Kraut verwelkt und kein Grünes wächst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ مِيَاهَ نِمْرِيمَ تَصِيرُ خَرِبَةً. لأَنَّ الْعُشْبَ يَبِسَ. الْكَلَأُ فَنِيَ. الْخُضْرَةُ لاَ تُوجَدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निम्रीम का जल सूख गया; घास कुम्हला गई और हरियाली मुर्झा गई, और नमी कुछ भी नहीं रही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా నిమీము నీటి తావులు ఎడారులాయెను అది ఇంకను అడవిగా ఉండును. గడ్డి యెండిపోయెను, చెట్టు చేమలు వాడబారుచున్నవి పచ్చనిది ఎక్కడను కనబడదు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিম্রীমের জলসমূহ মরুস্থান হইল; ঘাস শুষ্ক হইল, নবীন তৃণ শেষ হইল, হরিদ্বর্ণ কিছুই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਮਰੀਮ ਦੇ ਪਾਣੀ ਤਾ ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਗਏ, ਚਾਰਾ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਹਰਾ ਘਾਹ ਮੁੱਕ ਗਿਆ, ਹਰਿਆਈ ਹੈ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निम्रीमाचे पाणी आटले आहे, गवत वाळून गेले आहे; झाडपाला सुकून गेला आहे; हिरवळ नाहीशी झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿವ್ರೆಾಮ್‌ ನೀರು ಹಾಳಾಯಿತು; ಹುಲ್ಲು ಬಾಡಿಹೋಗಿದೆ, ಹಸಿಹುಲ್ಲು ಮುಗಿಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಹಸಿರಾದದ್ದು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ نِمرِیم کی نہریں خراب ہو گئِیں کیونکہ گھاس کملا گئی اور سبزہ مُرجھا گیا اور روئیدگی کا نام نہ رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද නිම්රිම්හි ජලවල් සිඳී පාළුවන්නේය. එසේය, තෘණ මැළවී අමු තෘණ නැතිවී තිබේ, අමුවූ කිසිවක්ද නොතිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque as águas de Ninrim ficarão desoladas; pois a erva secou, a relva tenra perece, não há nada verde.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque as aguas de Nimrim serão uma pura assolação; porque já seccou o feno, pereceu a herva, e não ha verdura alguma.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .