Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְחִלְּצוּ֙
H2502A Hebrew23 verses in the concordance
Occurrences (23)
1–12 of 23-
Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city:
- WEB WEB
then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.
- WEBU WEBU
then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தோஷம் இருக்கும் அவ்விடத்துக்கல்லுகளைப் பெயர்க்கவும், பட்டணத்துக்குப் புறம்பே அசுத்தமான ஒரு இடத்திலே போடவும் அவன் கட்டளையிட்டு,
- TaERV TaERV
ஆசாரியன் தோஷம் படிந்த கற்களைச் சுவற்றிலிருந்து பெயர்த்தெடுத்துப் பட்டணத்துக்கு வெளியே ஒரு குறிப்பிட்ட அசுத்தமான இடத்திலே கொண்டு போய் போடச் சொல்ல வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വടുവുള്ള കല്ലു നീക്കി പട്ടണത്തിന്നു പുറത്തു ഒരു അശുദ്ധസ്ഥലത്തു ഇടുവാൻ പുരോഹിതൻ കല്പിക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો યાજકે ભીંતનામ ફૂગવાળા ભાગને કાઢી નાખીને તેને શહરેની બહાર કોઈ અશુદ્ધ જગ્યાએ ફેંકી દેવા માંલિકને આદેશ કરવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଯାଜକ ଦାଗଯୁକ୍ତ ପ୍ରସ୍ତରସବୁ ବାହାର କରି ନଗରର ବାହାରେ ଅଶୁଚି ସ୍ଥାନରେ ପକାଇ ଦେବାକୁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେବ।
Chinese
2- CUV CUV
就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來,扔在城外不潔淨之處;
- CUVS CUVS
就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来,扔在城外不洁净之处;
Russian
1- RST RST
то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое;
Spanish
1- RV1909 RV1909
entonces mandará el sacerdote, y arrancarán las piedras en que estuviere la plaga, y las echarán fuera de la ciudad en lugar inmundo.
French
1- LSG LSG
il ordonnera qu’on ôte les pierres attaquées de la plaie, et qu’on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.
German
1- LUT LUT
so soll er die Steine heißen ausbrechen, darin das Mal ist, und hinaus vor die Stadt an einen unreinen Ort werfen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَامُرُ الْكَاهِنُ انْ يَقْلَعُوا الْحِجَارَةَ الَّتِي فِيهَا الضَّرْبَةُ وَيَطْرَحُوهَا خَارِجَ الْمَدِينَةِ فِي مَكَانٍ نَجِسٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो याजक आज्ञा दे कि जिन पत्थरों को व्याधि है उन्हें निकाल कर नगर से बाहर किसी अशुद्ध स्थान में फेंक दें;
Telugu
1- TeOV TeOV
యాజకుని సెలవు చొప్పున ఆ పొడగల రాళ్లను ఊడదీసి ఊరి వెలుపలనున్న అపవిత్రస్థలమున పారవేయవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে যাজক আজ্ঞা করিবে, যেন কলঙ্কবিশিষ্ট প্রস্তর সকল উৎপাটন করিয়া লোকেরা নগরের বাহিরে অশুচি স্থানে নিক্ষেপ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜਾਜਕ ਇਹ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇ ਜੋ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰੋਗ ਹੈ ਲੈ ਜਾਣ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਣ
Marathi
1- MrRV MrRV
याजकाने आज्ञा करावी की, चट्टा असलेले दगड काढून नगराबाहेर एखाद्या अशुद्ध स्थळी फेकून द्यावेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವ್ಯಾಧಿಯುಳ್ಳ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅವರು ತೆಗೆದು ಪಟ್ಟಣದ ಆಚೆಗೆ ಅಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಿಸಾಡಬೇಕೆಂದೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو کاہِن حُکم دے کہ اُن پتّھروں کو جِن میں وہ بلا ہے نِکال کر اُنہیں شہر کے باہر کِسی ناپاک جگہ میں پھینک دیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කුෂ්ඨය ඇති ගල් ගළවා නුවරින් පිට අපවිත්ර ස්ථානයක ඒවා දමන්ට පූජකයා අණකළ යුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então o sacerdote ordenará que arranquem as pedras nas quais está a praga, e as lancem em um lugar impuro fora da cidade.
- ALM1911 ALM1911
Então o sacerdote ordenará que arranquem as pedras, em que estiver a praga, e que as lancem fóra da cidade n'um logar immundo:
-
And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken out the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plastered;
- WEB WEB
“If the plague comes again, and breaks out in the house after he has taken out the stones, and after he has scraped the house, and after it was plastered,
- WEBU WEBU
“If the plague comes again, and breaks out in the house after he has taken out the stones, and after he has scraped the house, and after it was plastered,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கல்லுகளைப் பெயர்த்து, வீட்டைச்செதுக்கி, நவமாய்ப் பூசினபின்பும், அந்தத் தோஷம் திரும்ப வீட்டில் வந்ததானால்,
- TaERV TaERV
“கற்களைப் பெயர்த்து வீட்டைச் செதுக்கி புதிதாய்ப் பூசின பிறகும் நோய் திரும்பவும் வந்தால்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ കല്ലു നീക്കുകയും വീടു ചുരണ്ടുകയും കുമ്മായം തേക്കയും ചെയ്തശേഷം വടു പിന്നെയും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായി വന്നാൽ പുരോഹിതൻ ചെന്നു നോക്കേണം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“જો પથ્થરો કાઢી નાંખ્યા પછી અને ઘરને નવેસરથી પ્લાસ્ટર કર્યા પછી જો ફરીથી ફૂગ દેખાય,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେହି ପ୍ରସ୍ତର ବଦଳ କଲା ଉତ୍ତାରେ ଓ ଗୃହ ଚାଞ୍ଛିଲା ଉତ୍ତାରେ ଓ ଲେପନ କଲା ଉତ୍ତାରେ ଯେବେ ସେହି ଦାଗ ପୁନର୍ବାର ଗୃହରେ ଫୁଟି ବାହାରେ,
Chinese
2- CUV CUV
「他挖出石頭,刮了房子,墁了以後,災病若在房子裡又發現,
- CUVS CUVS
他挖出石头,刮了房子,墁了以后,灾病若在房子里又发现,
Russian
1- RST RST
Если язва опять появится и будет цвести на доме после того, как выломали камни и оскоблили дом и обмазали,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si la plaga volviere a brotar en aquella casa, después que hizo arrancar las piedras y raspar la casa, y después que fue recubierta,
French
1- LSG LSG
Si la plaie revient et fait éruption dans la maison, après qu’on a ôté les pierres, râclé et recrépi la maison,
German
1- LUT LUT
Wenn das Mal wiederkommt und ausbricht am Hause, nachdem man die Steine ausgerissen und das Haus anders beworfen hat,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَانْ رَجَعَتِ الضَّرْبَةُ وَافْرَخَتْ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ قَلْعِ الْحِجَارَةِ وَقَشْرِ الْبَيْتِ وَتَطْيِينِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि पत्थरों के निकाले जाने और घर के खुरचे और लेसे जाने के बाद वह व्याधि फिर घर में फूट निकले,
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు ఆ రాళ్లను ఊడదీయించి యిల్లుగీయించి దానికి అడుసును పూయించిన తరువాత ఆ పొడ తిరిగి ఆ యింట బయలు పడినయెడల యాజకుడు వచ్చి దాని చూడవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে প্রস্তর উৎপাটন এবং গৃহ ঘর্ষণ ও লেপন করিলে পর যদি পুনর্ব্বার কলঙ্ক জন্মিয়া গৃহে বিস্তৃত হয়, তবে যাজক আসিয়া দেখিবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੇ ਕਦੀ ਪੱਥਰ ਲੈ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋ ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਛਿਲਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲਿੰਬਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਹ ਰੋਗ ਫੇਰ ਆਵੇ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਿਕੱਲੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
दगड काढल्यावर आणि घर खरवडून नवीन गिलावा केल्यावर जर पुन्हा तो चट्टा घरात उद्भवला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಆ ಮನೆಯ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಸಿ ಅದನ್ನು ಕೆರೆದು ಗಿಲಾವು ಮಾಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಆ ವ್ಯಾಧಿಯು ತಿರಿಗಿ ಕಾಣಬಂದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر پتّھروں کے نِکالے جانے اور اُس گھر کے کُھرچے اور استرکاری کرائے جانے کے بعد بھی وہ بلا پِھر آ جائے اور اُس گھر میں پُھوٹ نِکلے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගල් අහක්කොට ගෙනගොස් ගේ සූරාදමා එහි බදාම ගෑ පසු කුෂ්ඨය නැවත පැමිණ ගෙයි පැතිරෙන්නේනම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se a praga voltar e brotar na casa depois que ele tiver arrancado as pedras, e depois de ter raspado a casa, e depois de ter sido rebocada,
- ALM1911 ALM1911
Porém, se a praga tornar, e brotar na casa, depois de se arrancarem as pedras, e depois da casa ser raspada, e depois de ser rebocada,
-
Then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother's house.
- WEB WEB
then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his sandal from off his foot, and spit in his face. She shall answer and say, “So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.”
- WEBU WEBU
then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his sandal from off his foot, and spit in his face. She shall answer and say, “So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் சகோதரனுடைய மனைவி மூப்பரின் கண்களுக்கு முன்பாக அவனிடத்தில் வந்து, அவன் காலிலிருக்கிற பாதரட்சையைக் கழற்றி, அவன் முகத்திலே துப்பி, தன் சகோதரன் வீட்டைக்கட்டாதவனுக்கு இப்படியே செய்யப்படவேண்டும் என்று சொல்லக்கடவள்.
- TaERV TaERV
பின் அவனது சகோதரன் மனைவி ஊர்த் தலைவர்கள் எதிரில் அவனருகில் வந்து, அவனது பாதரட்சைகளை அவன் கால்களிலிருந்து கழற்றி, பின் அவன் முகத்தில் துப்புவாள். அவள், ‘தன் சகோதரன் மனைவியை ஏற்று அவன் குடும்பத்தைக் கட்டிக்காக்கத் தவறியவனுக்கு இப்படியே செய்யவேண்டும்’ என்று கூறவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാര്യ മൂപ്പന്മാർ കാൺകെ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവന്റെ കാലിൽനിന്നു ചെരിപ്പു അഴിച്ചു അവന്റെ മുഖത്തു തുപ്പി: സഹോദരന്റെ വീടു പണിയാത്ത പുരുഷനോടു ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്നു പ്രത്യുത്തരം പറയേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પછી તે વિધવા વડીલોની હાજરીમાં તેની પાસે જાય, તેના પગમાંથી તેનાં ચંપલ કાઢી નાખે અને તેના મુખ પર થૂંકે, પછી કહે, ‘જે માંણસ પોતાના ભાઈનો વંશ ચાલુ રાખવા ઇચ્છતો નથી તેના આવા જ હાલ થાય છે.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତାହାର ଭ୍ରାତୃଭାର୍ଯ୍ୟା ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ତାହାର ନିକଟକୁ ଆସି ତାହାର ପାଦରୁ ପାଦୁକା କାଢ଼ି ତାହା ମୁଖରେ ଛେପ ପକାଇବ ପୁଣି ପ୍ରତୁ୍ୟତ୍ତର କରି କହିବ, ଯେ କେହି ଆପଣା ଭାଇର ଘର ନ ତୋଳେ, ତାହା ପ୍ରତି ଏହିରୂପ କରାଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
他哥哥的妻就要當著長老到那人的跟前,脫了他的鞋,吐唾沫在他臉上,說:『凡不為哥哥建立家室的都要這樣待他。』
- CUVS CUVS
他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前,脱了他的鞋,吐唾沫在他脸上说:『凡不为哥哥建立家室的,都要这样待他。』
Russian
1- RST RST
тогда невестка его пусть пойдет к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лице его, и скажет: "так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему у Израиля";
Spanish
1- RV1909 RV1909
se acercará entonces su cuñada a él «delante de» * los ancianos, y le quitará el calzado del pie, y le escupirá en el rostro, y hablará y dirá: Así será hecho al, varón que no quiere edificar la casa de su hermano.
French
1- LSG LSG
alors sa belle-sœur s’approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait à l’homme qui ne relève pas la maison de son frère.
German
1- LUT LUT
so soll seine Schwägerin zu ihm treten vor den Ältesten und ihm einen Schuh ausziehen von seinen Füßen und ihn anspeien und soll antworten und sprechen: Also soll man tun einem jeden Mann, der seines Bruders Haus nicht erbauen will!
Arabic
1- SVDA SVDA
تَتَقَدَّمُ امْرَأَةُ أَخِيهِ إِليْهِ أَمَامَ أَعْيُنِ الشُّيُوخِ وَتَخْلعُ نَعْلهُ مِنْ رِجْلِهِ وَتَبْصُقُ فِي وَجْهِهِ وَتَقُولُ: هَكَذَا يُفْعَلُ بِالرَّجُلِ الذِي لا يَبْنِي بَيْتَ أَخِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो उसके भाई की पत्नी उन वृद्ध लोगों के सामने उसके पास जाकर उसके पाँव से जूती उतारे, और उसके मुँह पर थूक दे; और कहे, ‘जो पुरुष अपने भाई के वंश को चलाना न चाहे उससे इसी प्रकार का व्यवहार किया जाएगा।’
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆ పెద్దలు చూచుచుండగా, అతని దాపున పోయి అతని కాలినుండి చెప్పు ఊడదీసి అతని ముఖము నెదుట ఉమి్మవేసితన సహోదరుని యిల్లు నిలుపని మనుష్యునికి ఈలాగు చేయ బడునని చెప్పవలెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে তাহার ভ্রাতৃপত্নী প্রাচীনবর্গের সাক্ষাতে তাহার নিকটে আসিয়া তাহার পদ হইতে পাদুকা খুলিবে, এবং তাহার মুখে থুথু দিবে, আর উত্তমরূপে এই কথা কহিবে, যে কেহ আপন ভ্রাতার কুল রক্ষা না করে, তাহার প্রতি এইরূপ করা যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਤੇ ਨੇੜੇ ਆਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਜੁੱਤੀ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਲਾਹ ਲਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕੇ ਤਦ ਉਹ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖੇ, ਇਉਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਹੜਾਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਦਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तर त्याच्या भावजयीने वडीलवर्गादेखत त्याच्याजवळ येऊन त्याच्या पायातले पायतण काढावे आणि त्याच्या तोंडावर थुंकून म्हणावे, ‘जो कोणी आपल्या भावाचे घराणे चालवत नाही त्याचे असेच करावे.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಅತ್ತಿಗೆ ಹಿರಿಯರ ಮುಂದೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಕೆರವನ್ನು ಅವನ ಪಾದದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಉಗುಳಿ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು--ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟದವನಿಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو اُس کی بھاوج بزُرگوں کے سامنے اُس کے پاس جا کر اُس کے پاؤں سے جُوتی اُتارے اور اُس کے مُنہ پر تُھوک دے اور یہ کہے کہ جو آدمی اپنے بھائی کا گھر آباد نہ کرے اُس سے اَیسا ہی کِیا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ භාර්යාව වැඩිමහල්ලන් ඉදිරියෙහි ඔහු ළඟට ගොස්, ඔහුගේ මිරිවැඩියක් ඔහුගේ පයින් ගළවා, ඔහුගේ මුහුණට කෙළගසා: තමාගේ සහෝදරයාගේ පවුල ගොඩ නොනගන මනුෂ්යයාට මෙසේ කළ යුතුයයි උත්තරදෙමින් කියාවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então a esposa do seu irmão se aproximará dele na presença dos anciãos, tirará a sandália do pé dele, e cuspirá no seu rosto. Ela responderá e dirá: “Assim será feito ao homem que não edifica a casa do seu irmão.”
- ALM1911 ALM1911
Então sua cunhada se chegará a elle aos olhos dos anciãos; e lhe descalçará o sapato do pé, e lhe cuspirá no rosto, e protestará, e dirá: Assim se fará ao homem que não edificar a casa de seu irmão:
-
And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
- WEB WEB
His name shall be called in Israel, “The house of him who had his sandal removed.”
- WEBU WEBU
His name shall be called in Israel, “The house of him who had his sandal removed.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேலில் அப்படிப்பட்டவன் வீடு, பாதரட்சை கழற்றிப்போடப்பட்டவன் வீடு என்னப்படும்.
- TaERV TaERV
பின் இஸ்ரவேலில் இப்படிப்பட்டவனின் வீடு, ‘செருப்பு கழற்றிப் போடப்பட்டவன் வீடு’ என்று அழைக்கப்படும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചെരിപ്പഴിഞ്ഞവന്റെ കുടുംബം എന്നു യിസ്രായേലിൽ അവന്റെ കുടുംബത്തിന്നു പേർ പറയും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ત્યારબાદ હંમેશા તેનું ઘર ઇસ્રાએલમાં આ પ્રમાંણે ઓળખાશે જે વ્યકિતનાં ચંપલ કાઢી નંખાયા હતા તેનું કુટુંબ.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଚୁ୍ୟତପାଦୁକ ବଂଶ ବୋଲି ବିଖ୍ୟାତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
在以色列中,他的名必稱為脫鞋之家。」
- CUVS CUVS
在以色列中,他的名必称为『脱鞋之家』。
Russian
1- RST RST
и нарекут ему имя в Израиле: дом разутого.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y se le dará este nombre en Israel: La casa del descalzado.
French
1- LSG LSG
Et sa maison sera appelée en Israël la maison du déchaussé.
German
1- LUT LUT
Und sein Namen soll in Israel heißen »des Barfüßers Haus«.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيُدْعَى اسْمُهُ فِي إِسْرَائِيل «بَيْتَ مَخْلُوعِ النَّعْلِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब इस्राएल में उस पुरुष का यह नाम पड़ेगा, अर्थात् जूती उतारे हुए पुरुष का घराना।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులలో చెప్పు ఊడదీయబడిన వాని యిల్లని వానికి పేరు పెట్టబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর ইস্রায়েলের মধ্যে তাহার নাম হইবে, ‘মুক্তপাদুকের কুল’।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਇਉਂ ਸੱਦਿਆਂ ਜਾਵੇ ਕਿ "ਜੁੱਤੀ ਲੱਥੇ ਦਾ ਘਰਾਣਾ"।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पायतण काढलेल्या पुरुषाचे घराणे असे त्याचे नाव इस्राएलात पडेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆರಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡವನ ಮನೆ ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب اِسرائیلِیوں میں اُس کا نام یہ پڑ جائے گا کہ یہ اُس شخص کا گھر ہے جِس کی جُوتی اُتاری گئی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මිරිවැඩිය මුදනු ලැබූ තැනැත්තාගේ ගෙය යන නම ඉශ්රායෙල්වරුන් අතරේ ඔහුට කියනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O seu nome será chamado em Israel: “A casa daquele que teve a sandália removida.”
- ALM1911 ALM1911
E o seu nome se chamará em Israel: A casa do descalçado.
-
He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.
- WEB WEB
He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
- WEBU WEBU
He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்மேல் அவர் பிரியமாயிருந்தபடியால், விசாலமான இடத்திலே என்னைக் கொண்டுவந்து, என்னைத் தப்புவித்தார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என்மேல் பிரியமாயிருக்கிறார். எனவே என்னைக் காத்தார். பாதுகாப்பான இடத்திற்கு என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നെ വിശാലതയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તે મને ખુલ્લી જગ્યામાં કાઢી લાવ્યો; તેણે મને છોડાવ્યો, કેમકે તે મારા પર પ્રસન્ન હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ବାହାର କରି ପ୍ରଶସ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ଆଣିଲେ; ସେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କଲେ, କାରଣ ସେ ମୋ'ଠାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他又領我到寬闊之處;他救拔我,因他喜悅我。
- CUVS CUVS
他又领我到宽阔之处;他救拔我,因他喜悦我。
Russian
1- RST RST
и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y me sacó a lugar espacioso; Me libró, porque se agradó de mí.
French
1- LSG LSG
Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime.
German
1- LUT LUT
Und er führte mich aus in das Weite, er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخْرَجَنِي إِلَى الرُّحْبِ. خَلَّصَنِي لأَنَّهُ سُرَّ بِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मुझे निकालकर चौड़े स्थान में पहुँचाया; उसने मुझ को छुड़ाया, क्योंकि वह मुझ से प्रसन्न था।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను ఆయనకు ఇష్టుడను గనుక ఆయన నన్ను తప్పిం చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমাকে বাহিরে প্রশস্ত স্থানে আনিলেন, আমাকে উদ্ধার করিলেন, কেননা তিনি আমাতে সন্তুষ্ট ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੈਨੂ ਖੁਲ੍ਹੇ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਲਿਆ- ਇਆ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਛੁਡਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਮੈਥੋਂ ਪਰਸੰਨ ਸੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने मला प्रशस्त स्थळी बाहेर आणले, त्याने मला सोडवले, कारण माझ्यामध्ये त्याला संतोष होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ತಂದನು; ಆತನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ مُجھے کُشادہ جگہ میں نِکال بھی لایا۔ اُس نے مُجھے چُھڑایا ۔ اِس لِئے کہ وہ مُجھ سے خُوش تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ විශාල ස්ථානයකට මා ගෙනාසේක. උන්වහන්සේ මා කෙරෙහි ප්රසන්නවූ බැවින් මා මිදූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também me levou para um lugar espaçoso. Ele me livrou, porque se agradou de mim.
- ALM1911 ALM1911
E tirou-me á largura, e arrebatou-me d'ali; porque tinha prazer em mim.
-
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.
- WEB WEB
He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
- WEBU WEBU
He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிறுமைப்பட்டவர்களை அவர் சிறுமைக்கு நீங்கலாக்கி, அவர்கள் ஒடுக்கப்பட்டிருக்கையில் அவர்கள் செவியைத் திறக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவன் ஜனங்கள் பெறும் தொல்லைகளால் அவர்களைத் தாழ்மையானவர்களாக்குவார். ஜனங்கள் எழுந்து அவருக்குச் செவிகொடுப்பதற்காக தேவன் அத்தொல்லைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അരിഷ്ടനെ അവന്റെ അരിഷ്ടതയാൽ വിടുവിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ દુષ્ટલોકોને તેઓના દુ:ખ દ્વારા નરમ બનાવે છે. દેવ તે દુ:ખ દ્વારા લોકોને જગાડી અને તેને સાંભળતા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଦୁଃଖୀଲୋକକୁ ତାହାର ଦୁଃଖ ଦ୍ୱାରା ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତି ଓ ଉପଦ୍ରବ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କର କର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神藉著困苦救拔困苦人,趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
- CUVS CUVS
神借着困苦救拔困苦人,趁他们受欺压,开通他们的耳朵。
Russian
1- RST RST
Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al pobre librará de su pobreza, Y en la aflicción despertará su oído.
French
1- LSG LSG
Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
German
1- LUT LUT
Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُنَجِّي الْبَائِسَ فِي ذُلِّهِ وَيَفْتَحُ آذَانَهُمْ فِي الضِّيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह दु:खियों को उनके दु:ख से छुड़ाता है, और उपद्रव में उनका कान खोलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
శ్రమపడువారిని వారికి కలిగిన శ్రమవలన ఆయన విడిపించును.బాధవలన వారిని విధేయులుగా చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি দুঃখীকে দুঃখ দ্বারা উদ্ধার করেন, তিনি উপদ্রবে তাহাদের কর্ণ খুলিয়া দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੁਖਿਆਰੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਦੁਖ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਜੁਲਮ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो दुःखितांना त्यांच्या दुःखाच्या द्वारे सोडवतो; विपत्तीच्या द्वारे त्यांची कानउघाडणी करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವನನ್ನು ಆತನು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಾಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಿವಿ ಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ مُصِیبت زدہ کو اُ س کی مُصِیبت سے چُھڑاتا ہے اور ظُلم میں اُن کے کان کھولتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ පීඩා විඳින්නන් පීඩාකරණකොටගෙන මුදා, පීඩිතකමේදී ඔවුන්ගේ කන් අරිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele livra o aflito por meio da sua aflição, e abre o ouvido deles na opressão.
- ALM1911 ALM1911
Ao afflicto livra, da sua afflicção, e na oppressão o revelará aos seus ouvidos.
-
Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness' sake.
- WEB WEB
Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.
- WEBU WEBU
Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திரும்பும் கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை விடுவியும்; உம்முடைய கிருபையினிமித்தம் என்னை இரட்சியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னை வலிமையாக்கும். நீர் தயவுள்ளவர், என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, തിരിഞ്ഞു എന്റെ പ്രാണനെ വിടുവിക്കേണമേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, પાછા આવો, મારો જીવ બચાવો. કૃપા કરી દયા દાખવી મને મરણથી બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଫେର, ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ଉଦ୍ଧାର କର;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你轉回搭救我!因你的慈愛拯救我。
- CUVS CUVS
耶和华啊!求你转回搭救我;因你的慈爱拯救我。
Russian
1- RST RST
и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vuélvete, oh Jehová, libra mi alma; Sálvame por tu misericordia.
French
1- LSG LSG
Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…
German
1- LUT LUT
und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!
Arabic
1- SVDA SVDA
عُدْ يَا رَبُّ. نَجِّ نَفْسِي. خَلِّصْنِي مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लौट आ, हे यहोवा, और मेरे प्राण बचा; अपनी करुणा के निमित्त मेरा उद्धार कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, తిరిగి రమ్ము, నన్ను విడిపింపుమునీ కృపనుబట్టి నన్ను రక్షించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, ফিরিয়া আইস, আমার প্রাণ উদ্ধার কর, তোমার দয়াগুণে আমাকে পরিত্রাণ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੁੜ ਆ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्याकडे वळ, माझा जीव वाचव, तू आपल्या वात्सल्यानुसार मला तार;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಡು. ಹಾ! ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لَوٹ اَے خُداوند! میری جان کو چُھڑا۔ اپنی شفقت کی خاطِر مُجھے بچا لے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, හැරී මාගේ ප්රාණය නිදහස්කළමැනව. ඔබගේ කරුණාව නිසා මා ගැළවුවමැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Volta-te, SENHOR. Livra a minha alma, e salva-me por causa do teu amor leal.
- ALM1911 ALM1911
Volta-te, Senhor, livra a minha alma: salva-me por tua benignidade.
-
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)
- WEB WEB
if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),
- WEBU WEBU
if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னோடே சமாதானமாயிருந்தவனுக்கு நான் தீமைசெய்ததும், காரணமில்லாமல் எனக்குச் சத்துருவானவனை நான் கொள்ளையிட்டதும் உண்டானால்,
- TaERV TaERV
என் நண்பர்களுக்கு நான் தீங்கேதும் செய்யவில்லை. என் நண்பர்களின் பகைவர்க்கு உதவவுமில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു ബന്ധുവായിരുന്നവനോടു ഞാൻ ദോഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જો મેં શાંતિમાં મારી સાથે રહેનારનું નુકશાન કર્યું હોય, અને વિના કારણે કોઇ શત્રુ પર હુમલો કર્યો હોય અને તેમની પાસેથી વસ્તુઓ લૂંટી હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ଆପଣା ସଙ୍ଗେ ମିଳନରେ ଥିବା ଲୋକର।
Chinese
2- CUV CUV
我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的,我也救了他,
- CUVS CUVS
我若以恶报那与我交好的人,(连那无故与我为敌的,我也救了他。)
Russian
1- RST RST
Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si he dado mal pago al que estaba en paz conmigo (Antes he libertado al que sin causa era mi enemigo),
French
1- LSG LSG
Éternel, mon Dieu! Si j’ai fait cela, S’il y a de l’iniquité dans mes mains,
German
1- LUT LUT
HERR, mein Gott, habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كَافَأْتُ مُسَالِمِي شَرّاً وَسَلَبْتُ مُضَايِقِي بِلاَ سَبَبٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं ने अपने मेल रखनेवालों से भलाई के बदले बुराई की हो, या मैं ने उसको जो अकारण मेरा बैरी था लूटा है,
Telugu
1- TeOV TeOV
నాచేత పాపము జరిగినయెడలనాతో సమాధానముగా నుండినవానికి నేను కీడుచేసినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি আমি প্রণয়ীর অপকার করিয়া থাকি, (বরং যে অকারণে আমার বৈরী, তাহাকেও উদ্ধার করিয়াছি,)
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੇਲੀ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, - ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬੇ ਸੱਬਬੋਂ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ —
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्याशी मिळूनमिसळून असणार्यांचे मी वाईट केले असेल, (उलट मी तर निष्कारण झालेल्या माझ्या वैर्याला सोडवले आहे,)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಇದ್ದವನಿಗೆ ನಾನು ಕೇಡು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಯಾವ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ವೈರಿಯಾಗಿರುವವನನ್ನು ನಾನು ಶತ್ರುವಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟೆನಲ್ಲಾ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں نے اپنے میل رکھنے والے سے بھلائی کے بدلے بُرائی کی ہو (بلکہ مَیں نے تُو اُسے جو ناحق میرا مُخالِف تھا بچایا ہے)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා සමඟ සමාදානයෙන් සිටිය තැනැත්තාට නපුරක් කෙළෙම් නම්; (සැබවින් නිකරුණේ මට එදිරිව සිටි තැනැත්තා මම ගැළවීමි.)
Portuguese
2- PtWB PtWB
se paguei com o mal àquele que estava em paz comigo (sim, saqueei aquele que sem motivo era meu adversário),
- ALM1911 ALM1911
Se paguei com o mal áquelle que tinha paz comigo (antes livrei ao que me opprimia sem causa):
-
He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.
- WEB WEB
He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
- WEBU WEBU
He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்மேல் அவர் பிரியமாயிருந்தபடியால், விசாலமான இடத்திலே என்னைக் கொண்டுவந்து, என்னைத் தப்புவித்தார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என்னை நேசிக்கிறார், எனவே என்னைக் காப்பாற்றினார். என்னைப் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നെ വിശാലതയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ મને ખુલ્લી જગામાં દોરી ગયાં. અને એ તેઓ હતાં કે જેણે મને બચાવ્યો, કારણકે તેઓ મારાથી ખુશ હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ସେ ମୋତେ ବାହାର କରି ପ୍ରଶସ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他又領我到寬闊之處;他救拔我,因他喜悅我。
- CUVS CUVS
他又领我到宽阔之处;他救拔我,因他喜悦我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me sacó a lugar espacioso; Me libró, porque se agradó de mí.
French
1- LSG LSG
Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l’Éternel fut mon appui.
German
1- LUT LUT
die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخْرَجَنِي إِلَى الرُّحْبِ. خَلَّصَنِي لأَنَّهُ سُرَّ بِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मुझे निकालकर चौड़े स्थान में पहुँचाया, उसने मुझको छुड़ाया, क्योंकि वह मुझ से प्रसन्न था।
Telugu
1- TeOV TeOV
విశాలమైన స్థలమునకు ఆయన నన్ను తోడుకొని వచ్చెనునేను ఆయనకు ఇష్టుడను గనుక ఆయన నన్నుతప్పించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমাকে বাহিরে প্রশস্ত স্থানে আনিলেন, আমাকে উদ্ধার করিলেন, কেননা তিনি আমাতে সন্তুষ্ট ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੈਥੋਂ ਪਰਸੰਨ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने मला प्रशस्त स्थली बाहेर आणले; तो माझ्याविषयी संतुष्ट होता म्हणून त्याने मला सोडवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ವಿಶಾಲಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟನು. ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ مُجھے کُشادہ جگہ میں نِکال بھی لایا۔ اُس نے مُجھے چُھڑایا ۔ اِس لِئے کہ وہ مُجھ سے خُوش تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ විශාල ස්ථානයකට මා ගෙනාසේක; උන්වහන්සේ මා කෙරෙහි ප්රසන්නවූ බැවින් මා මිදූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também me levou para um lugar espaçoso. Ele me livrou, porque se agradou de mim.
- ALM1911 ALM1911
Trouxe-me para um logar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.
-
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, And delivereth them.
- WEB WEB
Yahweh’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
- WEBU WEBU
The LORD’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய தூதன் அவருக்குப் பயந்தவர்களைச் சூழப் பாளயமிறங்கி அவர்களை விடுவிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை நம்புவோரைச் சுற்றிலும் கர்த்தருடைய தூதன் ஒரு பாளையமிடுகிறான். கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைக்காத்து அவர்களுடைய துன்பங்களிலிருந்து விடுதலை அளிக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ദൂതൻ അവന്റെ ഭക്തന്മാരുടെ ചുറ്റും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો દૂત, યહોવાના ભકતોની આસપાસ પડાવ નાખે છે અને તેમને મુશ્કેલીમાંથી ઉગારે છે, તેમનું રક્ષણ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି, ତାହାଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營,搭救他們。
- CUVS CUVS
耶和华的使者,在敬畏他的人四围安营搭救他们。
Russian
1- RST RST
ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El ángel de Jehová acampa alrededor de los que le temen, Y los defiende.
French
1- LSG LSG
Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
German
1- LUT LUT
Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَلاَكُ الرَّبِّ حَالٌّ حَوْلَ خَائِفِيهِ وَيُنَجِّيهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के डरवैयों के चारों ओर उसका दूत छावनी किए हुए उनको बचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారి చుట్టు ఆయనదూత కావలియుండి వారిని రక్షించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর দূত, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের চারিদিকে শিবির স্থাপন করেন, আর তাহাদিগকে উদ্ধার করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਡੇਰਾ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा दूत त्याचे भय धरणार्यांसभोवती छावणी देतो आणि त्यांचे संरक्षण करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಸುತ್ತಲೂ ಕರ್ತನ ದೂತನು ಇಳು ಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند سے ڈرنے والوں کی چاروں طرف اُس کا فرِشتہ خَیمہ زن ہوتا ہے اور اُن کو بچاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ දූතයා උන්වහන්සේට භය ඇත්තන් හාත්පස කඳවුරු බැඳ, ඔවුන් මුදාහරියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O anjo do SENHOR acampa ao redor dos que o temem, e os livra.
- ALM1911 ALM1911
O anjo do Senhor acampa-se em redor dos que o temem, e os livra.
-
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
- WEB WEB
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
- WEBU WEBU
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆபத்துக்காலத்தில் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடு; நான் உன்னை விடுவிப்பேன், நீ என்னை மகிமைப்படுத்துவாய்.
- TaERV TaERV
தேவன், “இஸ்ரவேலரே, துன்பம் நேர்கையில் என்னிடம் விண்ணப்பம் செய்யுங்கள்! நான் உங்களுக்கு உதவுவேன். நீங்கள் அப்போது என்னை மகிமைப்படுத்த முடியும்” என்று கூறுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടകാലത്തു എന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“મારામાં વિશ્વાસ રાખીને સંકટ સમયે મને પ્રાર્થના કરો, હું તમારી રક્ષા કરીશ અને પછી તમે મારો મહિમા કરી શકશો.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ଆମ୍ଭକୁ ଡାକ;
Chinese
2- CUV CUV
並要在患難之日求告我;我必搭救你,你也要榮耀我。
- CUVS CUVS
并要在患难之日求告我;我必搭救你,你也要荣耀我。」
Russian
1- RST RST
Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
E invócame, en el día de la angustia; Te libraré, y tú me honrarás.
French
1- LSG LSG
Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
German
1- LUT LUT
und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen.«
Arabic
1- SVDA SVDA
وَادْعُنِي فِي يَوْمِ الضِّيقِ أُنْقِذْكَ فَتُمَجِّدَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और संकट के दिन मुझे पुकार; मैं तुझे छुड़ाऊँगा, और तू मेरी महिमा करने पाएगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆపత్కాలమున నీవు నన్నుగూర్చి మొఱ్ఱపెట్టుము నేను నిన్ను విడిపించెదను నీవు నన్ను మహిమ పర చెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সঙ্কটের দিনে আমাকে ডাকিও; আমি তোমাকে উদ্ধার করিব, ও তুমি আমার গৌরব করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਦੁਖਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰ, - ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇਂਗਾ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि संकटसमयी माझा धावा कर; मी तुला मुक्त करीन आणि तू माझा गौरव करशील.“
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಡುವೆನು; ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مُصِیبت کے دِن مُجھ سے فریاد کر۔ مَیں تُجھے چُھڑاؤُں گا اور تُو میری تمجِید کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද විපත්ති දවසේදී මට යාච්ඤාකරව; මම ඔබ මුදාහරින්නෙමි, ඔබ මට ගෞරවකරන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Clame a mim no dia da angústia. Eu o livrarei, e você me honrará.”
- ALM1911 ALM1911
E invoca-me no dia da angustia: eu te livrarei, e tu me glorificarás.
-
That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
- WEB WEB
So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
- WEBU WEBU
So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பிரியர் விடுவிக்கப்படும்படி, உமது வலதுகரத்தினால் இரட்சித்து, எனக்குச் செவிகொடுத்தருளும்.
- TaERV TaERV
உமது மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி எங்களைக் காப்பாற்றும்! என் ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும், நீர் நேசிக்கிற ஜனங்களைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു പ്രിയമുള്ളവർ വിടുവിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આવો અને તમારા જમણા હાથથી અમને બચાવો. મારી પ્રાર્થનાનો જવાબ આપો અને જેને તમે પ્રેમ કરો છો તેમને તમે બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ପ୍ରିୟତମ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବ, ଏଥିପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
求你應允我們,用右手拯救我們,好叫你所親愛的人得救。
- CUVS CUVS
求你应允我们,用右手拯救我们,好叫你所亲爱的人得救。
Russian
1- RST RST
Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que se libren tus amados, Salva con tu diestra, y óyeme.,
French
1- LSG LSG
Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, Tu nous as abreuvés d’un vin d’étourdissement.
German
1- LUT LUT
Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ يَنْجُوَ أَحِبَّاؤُكَ. خَلِّصْ بِيَمِينِكَ وَاسْتَجِبْ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपने दाहिने हाथ से बचा, और हमारी सुन ले कि तेरे प्रिय छुड़ाए जाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ప్రియులు విమోచింపబడునట్లు నీ కుడిచేత నన్ను రక్షించి నాకుత్తరమిమ్ము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার প্রিয়েরা যেন উদ্ধার পায়, তজ্জন্য তুমি নিজ দক্ষিণ হস্ত দ্বারা পরিত্রাণ কর, আমাদিগকে উত্তর দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਛੁਡਾਏ ਜਾਣ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹਥ ਨਾਲ ਬਚਾ ਲੈ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या प्रिय जनांनी मुक्त व्हावे, म्हणून तू आपल्या उजव्या हाताने त्यांचे तारण कर आणि आमचे ऐक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯರು ಬಿಡುಗಡೆ ಯಾಗುವಂತೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے دہنے ہاتھ سے بچا اور ہمیں جواب دے۔ تاکہ تیرے محبُوب بچائے جائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ප්රිය තැනැත්තන් මුදනු ලබන පිණිස ඔබගේ දකුණතින් ගළවා අපට උත්තරදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Para que os teus amados sejam libertos, salva com a tua mão direita, e responde-nos.
- ALM1911 ALM1911
Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua dextra, e ouve-nos;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .