Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָּהֵ֖ן
ba.Hen
[is] in <the> them
H9003, H9039
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city:
- WEB WEB
then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.
- WEBU WEBU
then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தோஷம் இருக்கும் அவ்விடத்துக்கல்லுகளைப் பெயர்க்கவும், பட்டணத்துக்குப் புறம்பே அசுத்தமான ஒரு இடத்திலே போடவும் அவன் கட்டளையிட்டு,
- TaERV TaERV
ஆசாரியன் தோஷம் படிந்த கற்களைச் சுவற்றிலிருந்து பெயர்த்தெடுத்துப் பட்டணத்துக்கு வெளியே ஒரு குறிப்பிட்ட அசுத்தமான இடத்திலே கொண்டு போய் போடச் சொல்ல வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വടുവുള്ള കല്ലു നീക്കി പട്ടണത്തിന്നു പുറത്തു ഒരു അശുദ്ധസ്ഥലത്തു ഇടുവാൻ പുരോഹിതൻ കല്പിക്കേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો યાજકે ભીંતનામ ફૂગવાળા ભાગને કાઢી નાખીને તેને શહરેની બહાર કોઈ અશુદ્ધ જગ્યાએ ફેંકી દેવા માંલિકને આદેશ કરવો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଯାଜକ ଦାଗଯୁକ୍ତ ପ୍ରସ୍ତରସବୁ ବାହାର କରି ନଗରର ବାହାରେ ଅଶୁଚି ସ୍ଥାନରେ ପକାଇ ଦେବାକୁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來,扔在城外不潔淨之處;
- CUVS CUVS
就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来,扔在城外不洁净之处;
Russian
1 translation- RST RST
то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
entonces mandará el sacerdote, y arrancarán las piedras en que estuviere la plaga, y las echarán fuera de la ciudad en lugar inmundo.
French
1 translation- LSG LSG
il ordonnera qu’on ôte les pierres attaquées de la plaie, et qu’on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.
German
1 translation- LUT LUT
so soll er die Steine heißen ausbrechen, darin das Mal ist, und hinaus vor die Stadt an einen unreinen Ort werfen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَامُرُ الْكَاهِنُ انْ يَقْلَعُوا الْحِجَارَةَ الَّتِي فِيهَا الضَّرْبَةُ وَيَطْرَحُوهَا خَارِجَ الْمَدِينَةِ فِي مَكَانٍ نَجِسٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तो याजक आज्ञा दे कि जिन पत्थरों को व्याधि है उन्हें निकाल कर नगर से बाहर किसी अशुद्ध स्थान में फेंक दें;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యాజకుని సెలవు చొప్పున ఆ పొడగల రాళ్లను ఊడదీసి ఊరి వెలుపలనున్న అపవిత్రస్థలమున పారవేయవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তবে যাজক আজ্ঞা করিবে, যেন কলঙ্কবিশিষ্ট প্রস্তর সকল উৎপাটন করিয়া লোকেরা নগরের বাহিরে অশুচি স্থানে নিক্ষেপ করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜਾਜਕ ਇਹ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇ ਜੋ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰੋਗ ਹੈ ਲੈ ਜਾਣ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਣ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
याजकाने आज्ञा करावी की, चट्टा असलेले दगड काढून नगराबाहेर एखाद्या अशुद्ध स्थळी फेकून द्यावेत;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ವ್ಯಾಧಿಯುಳ್ಳ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅವರು ತೆಗೆದು ಪಟ್ಟಣದ ಆಚೆಗೆ ಅಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಿಸಾಡಬೇಕೆಂದೂ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تو کاہِن حُکم دے کہ اُن پتّھروں کو جِن میں وہ بلا ہے نِکال کر اُنہیں شہر کے باہر کِسی ناپاک جگہ میں پھینک دیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කුෂ්ඨය ඇති ගල් ගළවා නුවරින් පිට අපවිත්ර ස්ථානයක ඒවා දමන්ට පූජකයා අණකළ යුතුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
então o sacerdote ordenará que arranquem as pedras nas quais está a praga, e as lancem em um lugar impuro fora da cidade.
- ALM1911 ALM1911
Então o sacerdote ordenará que arranquem as pedras, em que estiver a praga, e que as lancem fóra da cidade n'um logar immundo:
Notes
On Leviticus 14:40Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.