B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חָֽבְר֔וּ

H2266 Hebrew
cha.ve.Ru they joined together

24 verses in the concordance

Occurrences (24)

1–12 of 24
  • All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All these joined together in the vale of Siddim (the same is the Salt Sea).

    • WEB WEB

      All these joined together in the valley of Siddim (also called the Salt Sea).

    • WEBU WEBU

      All these joined together in the valley of Siddim (also called the Salt Sea).

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவர்களெல்லாரும் உப்புக்கடலாகிய சித்தீம் பள்ளத்தாக்கிலே கூடினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சித்தீம் பள்ளத்தாக்கில் எல்லா அரசர்களும் தம் படைகளோடு கூடினர். (சித்தீம் பள்ளத்தாக்கு இப்போது உப்புக் கடல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവരെല്ലാവരും സിദ്ദീംതാഴ്‌വരയിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടി. അതു ഇപ്പോൾ ഉപ്പുകടലാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સર્વ સિદ્ધીમનું નીચાણ, જે [હાલ] ખારો સમુદ્ર છે, તેમાં એકઠા થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏସମସ୍ତେ ସୀଦ୍ଦୀମ ପଦାରେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଲବଣ ସମୁଦ୍ର ନିକଟରେ ଏକତ୍ର ହୋଇଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這五王都在西訂谷會合;西訂谷就是鹽海。

    • CUVS CUVS

      这五王都在西订谷会合,西订谷就是盐海。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos éstos se juntaron en el valle de Sidim, que es el Mar Salado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ces derniers s’assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Diese kamen alle zusammen in das Tal Siddim, wo nun das Salzmeer ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَمِيعُ هَؤُلاءِ اجْتَمَعُوا مُتَعَاهِدِينَ الَى عُمْقِ السِّدِّيمِ (الَّذِي هُوَ بَحْرُ الْمِلْحِ).

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इन पाँचों ने सिद्दीम नामक तराई में, जो खारे ताल के पास है, एका किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీరందరు ఉప్పు సముద్రమైన సిద్దీములోయలో ఏకముగా కూడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাঁরা সকলে সিদ্দীম তলভূমিতে অর্থাৎ লবণসমুদ্রে একত্র হইয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਸਭ ਸਿੱਦੀਮ ਦੀ ਦੂਣ ਵਿੱਚ ਜੋ ਖਾਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ ਇੱਕਠੇ ਹੋਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सर्व एकजूट करून सिद्दीम खोर्‍यात गेले; हे खोरे म्हणजेच क्षारसमुद्र.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರೆಲ್ಲರು ಉಪ್ಪಿನ ಸಮುದ್ರ ವಾಗಿರುವ ಸಿದ್ದೀಮ್‌ ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿ ಬಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سب سدّیم یعنی دریائے شور کی وادی میں اِکٹھّے ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොවුන් සියල්ලෝ ලුණු මුහුද වූ සිද්දීම් මිටියාවතෙහි එකට රැස්වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos estes se juntaram no vale de Sidim (também chamado de Mar Salgado).

    • ALM1911 ALM1911

      Todos estes se ajuntaram no valle de Siddim (que é o mar de sal).

  • The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Five curtains shall be coupled together one to another; and `the other' five curtains shall be coupled one to another.

    • WEB WEB

      Five curtains shall be coupled together to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.

    • WEBU WEBU

      Five curtains shall be coupled together to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐந்து மூடுதிரை ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டிருக்கவேண்டும்; மற்ற ஐந்து மூடுதிரைகளும் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டிருக்கவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      இரண்டு பிரிவாகத் திரைகளை இணை. ஐந்து திரைகளை ஒன்றாகவும், மற்ற ஐந்து திரைகளை வேறாகவும் இணை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഞ്ചു മൂടുശീല ഒന്നോടൊന്നു ഇണെച്ചിരിക്കേണം; മറ്റെ അഞ്ചു മൂടുശീലെയും ഒന്നോടൊന്നു ഇണെച്ചിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પાંચ પડદા એકબીજા સાથે જોડાય અને બીજા પાંચ પડદા એકબીજા સાથે જોડાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଏକତ୍ର ପାଞ୍ଚ ଯବନିକାର ପରସ୍ପର ଯୋଗ ରହିବ, ଆଉ ଅବଶିଷ୍ଟ ପାଞ୍ଚ ଯବନିକାର ପରସ୍ପର ଯୋଗ ରହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這五幅幔子要幅幅相連;那五幅幔子也要幅幅相連。

    • CUVS CUVS

      这五幅幔子要幅幅相连,那五幅幔子也要幅幅相连。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пять покрывал пусть будут соединены одно с другим, и другие пять покрывал соединены одно с другим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cinco cortinas estarán unidas «una con la otra,» *,, y las otras cinco cortinas unidas «una con la otra.» *,,

    French

    1
    • LSG LSG

      Cinq de ces tapis seront joints ensemble; les cinq autres seront aussi joints ensemble.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sollen je fünf zu einem Stück zusammengefügt sein, einer an den andern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَكُونُ خَمْسٌ مِنَ الشُّقَقِ بَعْضُهَا مَوْصُولٌ بِبَعْضٍ وَخَمْسُ شُقَقٍ بَعْضُهَا مَوْصُولٌ بِبَعْضٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पाँच परदे एक दूसरे से जुड़े हुए हों; और फिर जो पाँच परदे रहेंगे वे भी एक दूसरे से जुड़े हुए हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయిదు తెరలను ఒక దానితో ఒకటి కూర్పవలెను. మిగిలిన అయిదు తెరలను ఒకదానితో ఒకటి కూర్పవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর একত্র পাঁচ যবনিকার পরস্পর যোগ থাকিবে, এবং অন্য পাঁচ যবনিকার পরস্পর যোগ থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੰਜ ਪੜਦੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੂੜੇ ਹੋਏ ਹੋਣ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪੰਜ ਪੜਦੇ ਵੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੋਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांतले पाच पडदे एकमेकांना जोडलेले असावेत व दुसरे पाच पडदे एकमेकांना जोडलेले असावेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐದು ತೆರೆಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು, ಬೇರೆ ಐದು ತೆರೆಗಳು ಒಂದ ಕ್ಕೊಂದು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پانچ پردے ایک دُوسرے سے جوڑے جائیں اور باقی پانچ پردے بھی ایک دُوسرے سے جوڑے جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තිර පහක් එකකට එකක් සන්ධිකරනු ලබන්නේය; අනික් තිර පහද එකකට එකක් සන්ධිකරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cinco cortinas serão unidas umas às outras, e as outras cinco cortinas serão unidas umas às outras.

    • ALM1911 ALM1911

      Cinco cortinas se enlaçarão uma á outra: e as outras cinco cortinas se enlaçarão uma com a outra.

  • And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one `whole'.

    • WEB WEB

      You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains to one another with the clasps. The tabernacle shall be a unit.

    • WEBU WEBU

      You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains to one another with the clasps. The tabernacle shall be a unit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐம்பது பொன் கொக்கிகளையும் பண்ணி, மூடுதிரைகளை ஒன்றோடொன்று அந்தக் கொக்கிகளால் இணைத்துவிடுவாயாக. அப்பொழுது அது ஒரே வாசஸ்தலமாகும்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு திரைகளை இணைப்பதற்கு 50 பொன்வளையங்களைச் செய். அது பரிசுத்தக் கூடாரத்தை ஒன்றாக இணைத்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൊന്നുകൊണ്ടു അമ്പതു കൊളുത്തും ഉണ്ടാക്കേണം; തിരുനിവാസം ഒന്നായിരിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം മൂടുശീലകളെ കൊളുത്തുകൊണ്ടു ഒന്നിച്ചു ഇണെക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી 50 કડીઓ સોનાની બનાવને બંને પડદાને સાંધી દેવા જેથી મંડપનો એક સળંગ તંબુ બનશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ପଚାଶ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଘୁଣ୍ଡି କରି ଘୁଣ୍ଡିରେ ଯବନିକାସକଳ ପରସ୍ପର ଯୋଡ଼ିବନ୍ତ ତହିଁରେ ଏକ ଆବାସ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又要做五十個金鉤,用鉤使幔子相連,這才成了一個帳幕。

    • CUVS CUVS

      又要作五十个金钩,用钩使幔子相连,这才成了一个帐幕。

    Russian

    1
    • RST RST

      и сделай пятьдесят крючков золотых и крючками соедини покрывала одно с другим, и будет скиния одно целое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Harás también cincuenta corchetes de oro, con los cuales enlazarás las cortinas «la una con la otra,» *,, y se formará un tabernáculo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu feras cinquante agrafes d’or, et tu joindras les tapis l’un à l’autre avec les agrafes. Et le tabernacle formera un tout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sollst fünfzig goldene Haken machen, womit man die Teppiche zusammenheftet, einen an den andern, auf daß es eine Wohnung werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَصْنَعُ خَمْسِينَ شِظَاظا مِنْ ذَهَبٍ. وَتَصِلُ الشُّقَّتَيْنِ بَعْضَهُمَا بِبَعْضٍ بِالاشِظَّةِ. فَيَصِيرُ الْمَسْكَنُ وَاحِدا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सोने के पचास अंकड़े बनवाना; और परदों के पंचों को अंकड़ों के द्वारा एक दूसरे से ऐसा जुड़वाना कि निवास-स्थान मिलकर एक हो जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు ఏబది బంగారు గుండీలను చేసి ఆ గుండీలచేత ఆ తెరలను ఒకదానితో ఒకటి కూర్పవలెను; అది ఒకటే మందిరమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পঞ্চাশ স্বর্ণঘুন্টি গড়িয়া ঘুন্টিতে যবনিকা সকল পরস্পর বদ্ধ করিবে; তাহাতে তাহা একই আবাস হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੂੰ ਪੰਜਾਹ ਕੁੰਡੀਆਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਂ ਅਰ ਪੜਦਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਕੁੰਡੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜੀਂ ਤਾਂ ਜੋ ਐਉਂ ਡੇਹਰਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੋਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच सोन्याचे पन्नास आकडे बनवावेत आणि ह्या आकड्यांनी पडदे एकमेकांना अशा प्रकारे जोडावेत की सर्व मिळून निवासमंडप अखंड होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಗಾರದ ಐವತ್ತು ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವುಗಳಿಂದ ತೆರೆಗಳನ್ನು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಜೋಡಿಸಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಅದು ಒಂದೇ ಗುಡಾರವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سونے کی پچاس گُھنڈیاں بنا کر اِن پردوں کو اِن ہی گُھنڈیوں سے ایک دُوسرے کے ساتھ جوڑ دینا ۔ تب وہ مسکن ایک ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රන් කොකු පනසකුත් සාදා මණ්ඩපය එකක්ව තිබෙන පිණිස කොකුවලින් තිර එකිනෙකට සන්ධිකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você fará cinquenta colchetes de ouro, e unirá as cortinas umas às outras com os colchetes. O tabernáculo será uma só unidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Farás tambem cincoenta colchetes d'oiro, e ajuntarás com estes colchetes as cortinas, uma com a outra, e será um tabernaculo.

  • And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.

    • WEB WEB

      You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent.

    • WEBU WEBU

      You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐந்து மூடுதிரைகளை ஒன்றாகவும், ஆறு மூடுதிரைகளை ஒன்றாகவும் இணைக்கவேண்டும்; ஆறாம் மூடுதிரையைக் கூடாரத்தின் முகப்பிற்கு முன்னே மடித்துப்போடுவாயாக.

    • TaERV TaERV

      ஐந்து திரைகளை ஒன்றாகவும், வேறு 6 திரைகளை ஒன்றாகவும் இணைக்கவேண்டும். ஆறாம் திரையின் பாதிப் பகுதியை கூடாரத்தின் முன் பகுதியில் மடித்துவிட வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഞ്ചു മൂടുശീല ഒന്നായും ആറു മൂടുശീല ഒന്നായും ഇണെച്ചു ആറാമത്തെ മൂടുശീല കൂടാരത്തിന്റെ മുൻവശത്തു മടക്കി ഇടേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમાંના પાંચ પડદાને એક સાથે સીવીને એક પડદો બનાવવો; બાકીના છ પડદાને ભેગા સીવીને બીજો પડદો બનાવવો. એમાંનો છઠ્ઠો પડદો મંદિરના પ્રવેશદ્વાર ઉપર બેવડ વાળવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ପାଞ୍ଚ ଯବନିକା ପରସ୍ପର ଯୋଡ଼ି ପୃଥକ ରଖିବ ଓ ଅନ୍ୟ ଛଅ ଯବନିକା ପୃଥକ ରଖିବ, ପୁଣି ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଷଷ୍ଠ ଯବନିକା ଦୋହରା କରି ତମ୍ବୁ ସମ୍ମୁଖରେ ରଖିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要把五幅幔子連成一幅,又把六幅幔子連成一幅,這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。

    • CUVS CUVS

      要把五幅幔子连成一幅,又把六幅幔子连成一幅。这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。

    Russian

    1
    • RST RST

      И соедини пять покрывал особо и шесть покрывал особо; шестое покрывало сделай двойное с передней стороны скинии.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y unirás cinco cortinas aparte y las otras seis cortinas aparte; y doblarás la sexta cortina en el frente del tabernáculo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu joindras séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément, et tu redoubleras le sixième tapis sur le devant de la tente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fünf sollst du aneinander fügen und sechs auch aneinander, daß du den sechsten Teppich zwiefältig machst vorn an der Hütte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَصِلُ خَمْسا مِنَ الشُّقَقِ وَحْدَهَا وَسِتّا مِنَ الشُّقَقِ وَحْدَهَا. وَتَثْنِي الشُّقَّةَ السَّادِسَةَ فِي وَجْهِ الْخَيْمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पाँच परदे अलग और फिर छ: परदे अलग जुड़वाना, और छठवें परदे को तम्बू के सामने मोड़ कर दुहरा कर देना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయిదు తెరలను ఒకటిగాను ఆరు తెరలను ఒకటిగాను ఒక దానికొకటి కూర్పవలెను. ఆరవ తెరను గుడారపు ఎదుటిభాగమున మడవవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে পাঁচ যবনিকা পরস্পর যোড়া দিয়া পৃথক্ রাখিবে, অন্য ছয় যবনিকাও পৃথক্‌ রাখিবে, এবং ইহাদের ষষ্ঠ যবনিকা দোহারা করিয়া তাম্বুর সম্মুখে রাখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਪੰਜ ਪੜਦੇ ਵੱਖਰੇ ਜੋੜੀਂ ਅਰ ਛੇ ਪੜਦੇ ਵੱਖਰੇ ਅਰ ਤੰਬੂ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪਾਸੇ ਤੂੰ ਛੇਵਾਂ ਪੜਦਾ ਲਪੇਟੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाच पडदे एकत्र जोडावेत आणि सहा पडदे एकत्र जोडावेत; सहावा पडदा तंबूच्या पुढल्या बाजूने दुमडावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐದು ತೆರೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿಯೂ ಆರು ತೆರೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿಯೂ ಜೋಡಿಸಿ ಆರನೆಯ ತೆರೆಯನ್ನು ಗುಡಾರದ ಮುಂಭಾಗ ದಲ್ಲಿ ಇಮ್ಮಡಿ ಮಾಡಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُو پانچ پردے ایک جگہ اور چھ پردے ایک جگہ آپس میں جوڑ دینا اور چھٹے پردہ کو خَیمہ کے سامنے موڑ کر دُہرا کر دینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තිර පහක් වෙනමද තිර හයක් වෙනමද සන්ධිකර හවෙනි තිරය කූඩාරමේ ඉස්සරහ පැත්තෙහි දෙකට නමා තබන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você unirá cinco cortinas entre si, e seis cortinas entre si, e dobrará a sexta cortina na parte da frente da tenda.

    • ALM1911 ALM1911

      E ajuntarás cinco d'estas cortinas por si, e as outras seis cortinas tambem por si: e dobrarás a sesta cortina diante da tenda.

  • And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

    • WEB WEB

      You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

    • WEBU WEBU

      You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐம்பது வெண்கலக் கொக்கிகளைச் செய்து, கொக்கிகளைக் காதுகளில் மாட்டி, ஒரே கூடாரமாகும்படி அதை இணைத்துவிடுவாயாக.

    • TaERV TaERV

      பின்னர் திரைகளை இணைப்பதற்கு 50 வெண்கல வளையங்களைச் செய். அவை கூடாரத்தின் இருபகுதிகளையும் ஒன்றாக இணைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താമ്രംകൊണ്ടു അമ്പതു കൊളുത്തും ഉണ്ടാക്കി കൊളുത്തു കണ്ണിയിൽ ഇട്ടു കൂടാരം ഒന്നായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം ഇണെച്ചുകൊള്ളേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કાસા 50 કડીઓ બનાવજે અને તેને પેલા નાકાંમાં પરોવી બંને પડદાંને જોડી દઈને એક સળંગ તંબુ બનાવજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ପିତ୍ତଳର ପଚାଶ ଘୁଣ୍ଡି କରି ସେହି ଘୁଣ୍ଡିଘରାରେ ପ୍ରବେଶ କରାଇ ତମ୍ବୁ ଯୋଡ଼ିବନ୍ତ ତହିଁରେ ତାହା ଏକ ତମ୍ବୁ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又要做五十個銅鉤,鉤在鈕扣中,使罩棚連成一個。

    • CUVS CUVS

      又要作五十个铜钩,钩在钮扣中,使罩棚连成一个。

    Russian

    1
    • RST RST

      сделай пятьдесят крючков медных, и вложи крючки в петли, и соедини покров, чтобы он составлял одно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Harás asimismo cincuenta corchetes de bronce, los cuales meterás por las lazadas; y enlazarás las uniones para que se haga una sola cubierta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu feras cinquante agrafes d’airain, et tu feras entrer les agrafes dans les lacets. Tu assembleras ainsi la tente, qui fera un tout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sollst fünfzig eherne Haken machen und die Haken in die Schleifen tun, daß die Hütte zusammengefügt und eine Hütte werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَصْنَعُ خَمْسِينَ شِظَاظا مِنْ نُحَاسٍ. وَتُدْخِلُ الاشِظَّةَ فِي الْعُرَى وَتَصِلُ الْخَيْمَةَ فَتَصِيرُ وَاحِدَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पीतल के पचास अंकड़े बनाना, और अंकड़ों को फन्दों में लगाकर तम्बू को ऐसा जुड़वाना कि वह मिलकर एक हो जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు ఏబది యిత్తడి గుండీ లను చేసి యొకటే గుడారమగునట్లు ఆ గుండీలను ఆ కొలు కులకు తగిలించి దాని కూర్పవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে পিত্তলের পঞ্চাশ ঘুন্টি গড়িয়া সেই ঘুন্টিঘরাতে তাহা প্রবেশ করাইয়া তাম্বু সংযুক্ত করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੂੰ ਪੰਜਾਹ ਕੁੰਡੀਆਂ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਂ ਅਰ ਕੁੰਡੀਆਂ ਬੀੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਵੀਂ ਅਰ ਤੂੰ ਤੰਬੂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਜੋੜੀਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਹੋ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि पितळेचे पन्नास आकडे करावेत, ते बिरड्यांत घालून तंबू असा जोडावा की तो अखंड होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಐವತ್ತು ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಕುಣಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಸಿ ಗುಡಾರವು ಒಂದಾಗುವ ಹಾಗೆ ಜೋಡಿಸಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پِیتل کی پچاس گُھنڈیاں بنا کر اِن گُھنڈیوں کو تُکموں میں پہنا دینا اور خَیمہ کو جوڑ دینا تاکہ وہ ایک ہو جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පිත්තල කොකු පනසක් සාදා කොකු පුඩුවල දමා එක කූඩාරමක් වන පිණිස සන්ධිකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você fará cinquenta colchetes de bronze, e colocará os colchetes nas laçadas, e unirá a tenda, para que seja uma só.

    • ALM1911 ALM1911

      Farás tambem cincoenta colchetes de cobre, e metterás os colchetes nas laçadas, e assim ajuntarás a tenda, para que seja uma

  • It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof; and so it shall be joined together.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It shall have two shoulder-pieces joined to the two ends thereof, that it may be joined together.

    • WEB WEB

      It shall have two shoulder straps joined to the two ends of it, that it may be joined together.

    • WEBU WEBU

      It shall have two shoulder straps joined to the two ends of it, that it may be joined together.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது ஒன்றாக இணைக்கப்படும் பொருட்டு, இரண்டு தோள்த்துண்டுகளின்மேலும், அதின் இரண்டு முனைகளும் சேர்க்கப்படவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      ஏபோத்தின் தோள் பகுதி ஒவ்வொன்றிலும் ஒவ்வொரு தோள்பட்டை இருக்கவேண்டும். இந்தத் தோள் பட்டைகள் ஏபோத்தின் இரண்டு மூலைகளிலும் கட்டப்படவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ രണ്ടു അറ്റത്തോടു ചേർന്നതായി രണ്ടു ചുമൽക്കണ്ടം ഉണ്ടായിരിക്കേണം. അങ്ങനെ അതു തമ്മിൽ ഇണെച്ചിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એના બે છેડા જોડવા માંટે એને ખભા પાસે બે સ્કંધપેટી હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁର ଦୁଇ ମୁଣ୍ଡରେ ପରସ୍ପର ସଂଯୁକ୍ତ ଦୁଇ ସ୍କନ୍ଧପଟି ରହିବନ୍ତ ଏହିରୂପେ ତାହା ଯୁକ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以弗得當有兩條肩帶,接上兩頭,使它相連。

    • CUVS CUVS

      以弗得当有两条肩带,接上两头,使它相连。

    Russian

    1
    • RST RST

      У него должны быть на обоих концах его два связывающие нарамника, чтобы он был связан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tendrá, dos hombreras que se junten a sus dos extremos, y así se juntará.

    French

    1
    • LSG LSG

      On y fera deux épaulettes, qui le joindront par ses deux extrémités; et c’est ainsi qu’il sera joint.

    German

    1
    • LUT LUT

      zwei Schulterstücke soll er haben, die zusammengehen an beiden Enden, und soll zusammengebunden werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَكُونُ لَهُ كَتِفَانِ مَوْصُولانِ فِي طَرَفَيْهِ لِيَتَّصِلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह इस तरह से जोड़ा जाए कि उसके दोनों कन्धों के सिरे आपस में मिले रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రెండు అంచులయందు కూర్చబడు రెండు భుజఖండములు దానికుండవలెను; అట్లు అది సమకూర్పబడియుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার দুই মুড়াতে পরস্পর সংযুক্ত দুই স্কন্ধপটি থাকিবে; এইরূপে তাহা যুক্ত হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਦੋਹਾਂ ਮੋਢਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਰਾਂ ਉਸ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਦੇਣ ਐਉਂ ਉਹ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या दोन खांदपट्ट्या जोडलेल्या असाव्यात व त्याची दोन टोके जोडावीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಎರಡೂ ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಹೆಗಲು ಭಾಗಗಳಿರಬೇಕು, ಅವು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اِس طرح سے جوڑا جائے کہ اُس کے دونوں مونڈھوں کے سِرے آپس میں مِلا دِئے جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය එකට සම්බන්ධකරන පිණිස උරපටි දෙක ඒකේ දෙකෙළවරේ බඳිනු ලැබිය යුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Terá duas ombreiras unidas às suas duas extremidades, para que possa ser unido.

    • ALM1911 ALM1911

      Terá duas hombreiras, que se unam ás suas duas pontas, e assim se unirá.

  • And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he coupled five curtains one to another: and `the other' five curtains he coupled one to another.

    • WEB WEB

      He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.

    • WEBU WEBU

      He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐந்து மூடுதிரைகளை ஒன்றோடொன்று இணைத்து, மற்ற ஐந்து மூடுதிரைகளையும் ஒன்றோடொன்று இணைத்தான்.

    • TaERV TaERV

      பணி செய்வோர் இரண்டு வெவ்வேறு திரைகளாக அத்திரைகளை இணைத்தனர். ஐந்து திரைகளை ஒரே திரையாகவும், மற்றும் ஐந்து திரைகளை இன்னொரு திரையாகவும் இணைத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഞ്ചു മൂടുശീല ഒന്നോടൊന്നു ഇണെച്ചു; മറ്റെ അഞ്ചു മൂടുശീലയും ഒന്നോടൊന്നു ഇണെച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે પાંચ તાકા જોડીને એક મોટો પડદો બનાવ્યો, અને બીજા પાંચનો બીજો મોટો પડદો બનાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ପାଞ୍ଚ ଯବନିକା ଏକତ୍ର ଯୋଗ କଲେ; ଅନ୍ୟ ପାଞ୍ଚ ଯବନିକା ଏକତ୍ର ଯୋଗ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使這五幅幔子幅幅相連,又使那五幅幔子幅幅相連;

    • CUVS CUVS

      他使这五幅幔子幅幅相连,又使那五幅幔子幅幅相连。

    Russian

    1
    • RST RST

      И соединил он пять покрывал одно с другим, и другие пять покрывал соединил одно с другим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cinco de las cortinas las unió «entre sí,» * y asimismo unió las otras cinco cortinas «entre sí.» *

    French

    1
    • LSG LSG

      Cinq de ces tapis furent joints ensemble; les cinq autres furent aussi joints ensemble.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er fügte je fünf Teppiche zu einem Stück zusammen, einen an den andern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَصَلَ خَمْسا مِنَ الشُّقَقِ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ. وَوَصَلَ خَمْسا مِنَ الشُّقَقِ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने पाँच परदे एक दूसरे से जोड़ दिए, और फिर दूसरे पाँच परदे भी एक दूसरे से जोड़ दिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయిదు తెరలను ఒక దానితో ఒకటి కూర్చెను; మిగిలిన అయిదు తెరలను ఒకదానితో ఒకటి కూర్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি তাহার পাঁচ যবনিকা একত্র যোগ করিলেন, এবং অন্য পাঁচ যবনিকাও একত্র যোগ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਪੰਜ ਪੜਦੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪੰਜ ਪੜਦੇ ਭੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्यांतले पाच पडदे एकमेकांशी जोडले, व दुसरे पाच पडदे एकमेकांशी जोडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಐದು ತೆರೆಗಳನ್ನು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಜೋಡಿ ಸಿದನು, ಬೇರೆ ಐದು ತೆರೆಗಳನ್ನೂ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಜೋಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے پانچ پردے ایک دُوسرے کے ساتھ جوڑ دِئے اور دُوسرے پانچ پردے بھی ایک دُوسرے کے ساتھ جوڑ دِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තිර පහක් එකට එක මූට්ටුකෙළේය. අනික් තිර පහත් එකට එක මූට්ටුකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele uniu cinco cortinas umas às outras, e as outras cinco cortinas ele uniu umas às outras.

    • ALM1911 ALM1911

      E elle ligou cinco cortinas uma com a outra; e outras cinco cortinas ligou uma com outra.

  • And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.

    • WEB WEB

      He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.

    • WEBU WEBU

      He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐம்பது பொன் கொக்கிகளையும் பண்ணி, அந்தக் கொக்கிகளால் மூடுதிரைகளை ஒன்றோடொன்று இணைத்துவிட்டான். இவ்விதமாக ஒரே வாசஸ்தலமாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      பின் அவர்கள் அத்திரைகளை இணைப்பதற்கு 50 பொன் வளையங்களைச் செய்தனர். எனவே பரிசுத்தக் கூடாரம் ஒரே துண்டாக இணைக்கப்பட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പൊന്നുകൊണ്ടു അമ്പതു കൊളുത്തും ഉണ്ടാക്കി; കൊളുത്തുകൊണ്ടു മൂടുശീലകളെ ഒന്നോടൊന്നു ഇണെച്ചു; അങ്ങനെ തിരുനിവാസം ഒന്നായി തീർന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ નાકાંઓને જોડવા માંટે તેમણે 50 સોનાની કડીઓ બનાવી. અને તેના વડે આ બે પડદાઓને જોડી દીઘા એટલે પવિત્રમંડપનો એક સળંગ તંબુ રચાયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ପଚାଶ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଘୁଣ୍ଡି କରି ଘୁଣ୍ଡିରେ ଯବନିକାସକଳ ପରସ୍ପର ଯୋଡ଼ିଲେ; ତହିଁରେ ଆବାସ ଏକ ହିଁ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又做五十個金鉤,使幔子相連。這才成了一個帳幕。

    • CUVS CUVS

      又作五十个金钩,使幔子相连,这才成了一个帐幕。

    Russian

    1
    • RST RST

      и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo también cincuenta corchetes de oro, con los cuales enlazó las cortinas «una con otra,» * y así quedó formado un tabernáculo.

    French

    1
    • LSG LSG

      On fit cinquante agrafes d’or, et l’on joignit les tapis l’un à l’autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte fünfzig goldene Haken und heftete die Teppiche mit den Haken einen an den andern zusammen, daß es eine Wohnung würde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ خَمْسِينَ شِظَاظا مِنْ ذَهَبٍ وَوَصَلَ الشُّقَّتَيْنِ بَعْضَهُمَا بِبَعْضٍ بِالاشِظَّةِ فَصَارَ الْمَسْكَنُ وَاحِدا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने सोने के पचास अंकड़े बनाए, और उनके द्वारा परदों को एक दूसरे से ऐसा जोड़ा कि निवास मिलकर एक हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అతడు ఏబది బంగారు గుండీలను చేసి ఆ గుండీలచేత ఆ తెరలను ఒక దానితో ఒకటి కూర్పగా అది ఒక్క మందిరముగా ఉండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি স্বর্ণের পঞ্চাশটী ঘুন্টী গড়িয়া সেই ঘুন্টীতে যবনিকা সকল পরস্পর যোড়া দিলেন, তাহাতে একই আবাস হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪੰਜਾਹ ਕੁੰਡੀਆਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਰ ਪੜਦਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਕੁੰਡੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ। ਐਉਂ ਡੇਹਰਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच त्यांनी सोन्याचे पन्नास आकडे बनवले; त्या आकड्यांनी त्यांनी पडदे एकमेकांशी अशा प्रकारे जोडले की, सर्व मिळून निवासमंडप अखंड झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಐವತ್ತು ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಆ ಕೊಂಡಿಗಳಿಂದ ತೆರೆಗಳನ್ನು ಒಂದ ಕ್ಕೊಂದಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ಅದು ಒಂದೇ ಗುಡಾರವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے سونے کی پچاس گُھنڈیاں بنائِیں اور اُن ہی گُھنڈیوں سے پردوں کو آپس میں اَیسا جوڑ دِیا کہ مسکن مِل کر ایک ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රන් කොකු පනසක්ද සාදා මණ්ඩපය එකක්ව තිබෙන පිණිස කොකුවලින් තිර එකිනෙකට සම්බන්ධකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez cinquenta colchetes de ouro, e uniu as cortinas umas às outras com os colchetes; assim, o tabernáculo formava uma unidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem fez cincoenta colchetes de oiro, e com estes colchetes uniu as cortinas uma com a outra; e foi feito assim um tabernaculo.

  • And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

    • WEB WEB

      He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

    • WEBU WEBU

      He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐந்து மூடுதிரைகளை ஒன்றாகவும், மற்ற ஆறு மூடுதிரைகளை ஒன்றாகவும் இணைத்து,

    • TaERV TaERV

      பணியாட்கள் ஐந்து திரைகளை ஒன்றாகவும், பிற ஆறு திரைகளை ஒன்றாகவும் இணைத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അഞ്ചു മൂടുശീല ഒന്നായും ആറു മൂടുശീല ഒന്നായും ഇണെച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બઝાલએલ પાંચ પડદા એકબીજા સાથે જોડી દઈને એક મોટો પડદો બનાવ્યો અને બીજા છ નો બીજો એક મોટો પડદો બનાવ્યો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ପାଞ୍ଚ ଯବନିକା ପରସ୍ପର ଯୋଡ଼ି ପୃଥକ୍‍ ରଖିଲେ ଓ ଅନ୍ୟ ଛଅ ଯବନିକା ଯୋଡ଼ି ପୃଥକ୍‍ ରଖିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他把五幅幔子連成一幅,又把六幅幔子連成一幅;

    • CUVS CUVS

      他把五幅幔子连成一幅,又把六幅幔子连成一幅。

    Russian

    1
    • RST RST

      И соединил он пять покрывал особо и шесть покрывал особо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y unió cinco de las cortinas aparte, y las otras seis cortinas aparte.

    French

    1
    • LSG LSG

      On joignit séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und fügte ihrer fünf zusammen auf einen Teil und sechs zusammen auf den andern Teil.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَصَلَ خَمْسا مِنَ الشُّقَقِ وَحْدَهَا وَسِتّا مِنَ الشُّقَقِ وَحْدَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इनमें से उसने पाँच परदे अलग और छ: परदे अलग जोड़ दिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ పదకొండు తెరల కొలత ఒక్కటే. అయిదు తెరలను ఒకటిగాను ఆరు తెరలను ఒకటిగాను కూర్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি পাঁচ যবনিকা পৃথক্ যোড়া দিলেন, ও ছয় যবনিকা পৃথক্ যোড়া দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਪੰਜ ਪੜਦੇ ਵੱਖਰੇ ਜੋੜੇ ਅਰ ਛੇ ਪੜਦੇ ਵੱਖਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी पाच पडदे वेगळे जोडले व सहा पडदे वेगळे जोडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಐದು ತೆರೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿಯೂ ಆರು ತೆರೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿಯೂ ಜೋಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے پانچ پردے تو ایک ساتھ جوڑے اور چھ ایک ساتھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තිර පහක් වෙනමද තිර හයක් වෙනමද මූට්ටුකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele uniu cinco cortinas separadamente, e seis cortinas separadamente.

    • ALM1911 ALM1911

      E elle uniu cinco cortinas á parte, e seis cortinas á parte,

  • And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.

    • WEB WEB

      He made fifty clasps of bronze to couple the tent together, that it might be a unit.

    • WEBU WEBU

      He made fifty clasps of bronze to couple the tent together, that it might be a unit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கூடாரத்தை ஒன்றாய் இணைத்துவிட, ஐம்பது வெண்கலக் கொக்கிகளையும் உண்டாக்கினான்.

    • TaERV TaERV

      பணியாட்கள் 50 வெண்கல வளையங்களை இரு திரைகளையும் சேர்த்து ஒரே கூடாரமாக இணைப்பதற்காகச் செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂടാരം ഒന്നായിരിക്കേണ്ടതിന്നു അതു ഇണെപ്പാൻ താമ്രംകൊണ്ടു അമ്പതു കൊളുത്തും ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ નાકાંઓને જોડવા માંટે કાંસાની નાના કદની 50 કડીઓ બનાવી તેના વડે એ બે પડદા જોડી દીધા એટલે એક સળંગ તંબુ થઈ ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ଯୋଡ଼ ଦେଇ ଏକ ତମ୍ବୁ କରିବା ପାଇଁ ପିତ୍ତଳର ପଚାଶ ଘୁଣ୍ଡି କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又做五十個銅鉤,使罩棚連成一個;

    • CUVS CUVS

      又做五十个铜钩,使罩棚连成一个,

    Russian

    1
    • RST RST

      и сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтоб составилось одно целое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo también cincuenta corchetes de bronce para enlazar la tienda, de modo que fuese una.

    French

    1
    • LSG LSG

      On fit cinquante agrafes d’airain, pour assembler la tente, afin qu’elle formât un tout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte je fünfzig eherne Haken, daß die Hütte damit zusammen in eins gefügt würde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ خَمْسِينَ شِظَاظا مِنْ نُحَاسٍ لِيَصِلَ الْخَيْمَةَ لِتَصِيرَ وَاحِدَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने तम्बू के जोड़ने के लिये पीतल के पचास अंकड़े भी बनाए जिससे वह एक हो जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ గుడారము ఒక్కటిగా నుండునట్లు దాని కూర్చుటకు ఏబది యిత్తడి గుండీలను చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যোড় দিয়া একই তাম্বু করণার্থে পিত্তলের পঞ্চাশ ঘুন্টী গড়িলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪੰਜਾਹ ਕੁੰਡੀਆਂ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਤੰਬੂ ਦੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੋ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा तंबू जोडून एक करण्यासाठी त्यांनी पितळेचे पन्नास आकडे बनवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಒಂದೇ ಡೇರೆ ಆಗುವಂತೆ ಅವುಗಳ ಜೋಡ ಣೆಗೆ ಅವನು ಐವತ್ತು ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے پِیتل کی پچاس گُھنڈیاں بھی بنائِیں تاکہ اُن سے اُس خَیمہ کو اَیسا جوڑ دے کہ وہ ایک ہو جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කූඩාරම එකක්ව තිබෙන පිණිස සන්ධි කිරීමට ඔහු පිත්තල කොකු පනසකුත් සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez cinquenta colchetes de bronze para unir a tenda, para que fosse uma unidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez tambem cincoenta colchetes de metal, para ajuntar a tenda, para que fosse uma.

  • They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together.

    • WEB WEB

      They made shoulder straps for it, joined together. It was joined together at the two ends.

    • WEBU WEBU

      They made shoulder straps for it, joined together. It was joined together at the two ends.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரண்டு தோள்களின்மேலுள்ள அதின் இரண்டு முனைகளையும் சேர்த்தார்கள்; அது ஒன்றாய் இணைக்கப்பட்டிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் ஏபோத்தின் தோள் பட்டைகளைச் செய்தார்கள். ஏபோத்தின் இரண்டு மூலைகளிலும் அந்தத் தோள் பட்டைகளை இணைத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അതിന്നു തമ്മിൽ ഇണെച്ചിരിക്കുന്ന ചുമൽക്കണ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി: അതു രണ്ടു അറ്റത്തും ഇണെച്ചിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એફોદને ખભે બાંધવાના પટા બનાવીને તેની બે બાજુએ જોડી દીધા. જેથી તે બાંધી શકાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପରସ୍ପର ସଂଯୁକ୍ତ ଦୁଇ ସ୍କନ୍ଧପଟି କଲେନ୍ତ ତହିଁର ଦୁଇ ମୁଣ୍ଡରେ ପରସ୍ପର ଯୋଡ଼ ଦିଆଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又為以弗得做兩條相連的肩帶,接連在以弗得的兩頭。

    • CUVS CUVS

      又为以弗得做两条相连的肩带,接连在以弗得的两头。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hicieron las hombreras para que se juntasen, y se unían en sus dos extremos.

    French

    1
    • LSG LSG

      On y fit des épaulettes qui le joignaient, et c’est ainsi qu’il était joint par ses deux extrémités.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schulterstücke machten sie an ihm, die zusammengingen, und an beiden Enden ward er zusammengebunden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعُوا لَهُ كَتِفَيْنِ مَوْصُولَيْنِ. عَلَى طَرَفَيْهِ اتَّصَلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एपोद के जोड़ने को उन्होंने उसके कन्धों पर के बन्धन बनाए, वह अपने दोनों सिरों से जोड़ा गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దానికి కూర్చు భుజఖండములను చేసిరి, దాని రెండు అంచులయందు అవి కూర్పబడెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহারা যোড়া দিবার জন্য তাহার দুই স্কন্ধপটি প্রস্তুত করিলেন; দুই মুড়াতে পরস্পর যোড়া দেওয়া গেল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਰਾਂ ਬਣਾਕੇ ਜੋੜੀਆਂ ਅਤੇ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਈਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी एफोदाला खांदपट्ट्या जोडल्या; त्याची दोन्ही टोके जोडली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ಎಫೋದಕ್ಕೆ) ಜೋಡಿಸಲು ಹೆಗಲ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು; ಅದರ ಎರಡೂ ಅಂಚುಗಳು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور افُود کو جوڑنے کے لِئے اُنہوں نے دو مونڈھے بنائے اور اُن کے دونوں سِروں کو مِلا کر باندھ دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු උරපටි ඊට සන්ධිකොට සෑදුවෝය. එය දෙකෙළවරින් එක්කරනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fizeram-lhe ombreiras, unidas entre si. Foi unido em suas duas extremidades.

    • ALM1911 ALM1911

      Fizeram n'elle hombreiras que se ajuntassem: ás suas duas pontas se ajuntava.

  • Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.

    • WEB WEB

      or a charmer, or someone who consults with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.

    • WEBU WEBU

      or a charmer, or someone who consults with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மந்திரவாதியும், சன்னதக்காரனும், மாயவித்தைக்காரனும், செத்தவர்களிடத்தில் குறிகேட்கிறவனும் உங்களுக்குள்ளே இருக்கவேண்டாம்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்கள் மீது மாயவித்தை வித்தைகளைச் செய்ய யாரையும் அனுமதிக்காதீர்கள். உங்களில் யாரையும் மரித்தவர்களுடன் அல்லது தீய ஆவிகளுடன் குறி கேட்க அனுமதிக்காதீர்கள். அதுமட்டுமின்றி உங்களில் யாரும் மரித்த எவரிடமும் பேசமுயற்சிக்கக் கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മന്ത്രവാദി, വെളിച്ചപ്പാടൻ, ലക്ഷണം പറയുന്നവൻ, അജ്ഞനക്കാരൻ എന്നിങ്ങനെയുള്ളവരെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കാണരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મદારીનું કામ કરવું નહિ, ભૂવાનું કે જંતરમંતરની જાદુક્રિયા કરીને પ્રેતાત્માંઓને બોલાવવા નહિ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କି ମୋହକ, କି ଭୂତୁଡ଼ିଆ, କି ଗୁଣିଆ, କି ପ୍ରେତପରାମର୍ଶୀ ଲୋକ ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。

    • CUVS CUVS

      用迷术的、交鬼的、行巫术的、过阴的。

    Russian

    1
    • RST RST

      обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ni encantador, ni adivino, ni mago, ni quien consulte a los muertos.

    French

    1
    • LSG LSG

      d’enchanteur, personne qui consulte ceux qui évoquent les esprits ou disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      oder Beschwörer oder Wahrsager oder Zeichendeuter oder der die Toten frage.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلا مَنْ يَرْقِي رُقْيَةً وَلا مَنْ يَسْأَلُ جَانّاً أَوْ تَابِعَةً وَلا مَنْ يَسْتَشِيرُ المَوْتَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या बाजीगर, या ओझों से पूछनेवाला, या भूत साधनेवाला, या भूतों का जगानेवाला हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కర్ణపిశాచి నడుగువానినైనను, దయ్యములయొద్ద విచారణచేయు వాని నైనను మీ మధ్య ఉండనియ్యకూడదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে মন্ত্র ব্যবহার করে, বা গণক, বা মোহক, বা মায়াবী, বা ঐন্দ্রজালিক, বা ভূতড়িয়া, বা গুণী বা প্রেতসাধক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝਾੜਾ ਫੂਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲਾ, ਦਿਓਆਂ ਦਾ ਯਾਰ ਯਾ ਭੂਤਣਿਆਂ ਦਾ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वशीकरण करणारा, पंचाक्षरी, छांछू करणारा, अथवा मृतात्म्याला विचारणारा असा तुमच्यापैकी कोणी नसावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಾರಡಿಗಾರನೂ ಯಕ್ಷಿಣಿಗಾರನೂ ಮಂತ್ರಜ್ಞನೂ ಸತ್ತವರ ಹತ್ತಿರ ವಿಚಾರಿಸುವವನೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಬಾರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا منتری یا جِنّات کا آشنا یا رمّال یا ساحِر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මතුරන්නෙක්වත් ආත්ම බන්ධනකාරයෙක්වත් අනවිනකාරයෙක්වත් මළවුන්ගෙන් විචාරන්නෙක්වත් ඔබ අතරෙහි නොසිටීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ou quem faça encantamentos, ou alguém que consulte um espírito familiar, ou um bruxo, ou um necromante.

    • ALM1911 ALM1911

      Nem encantador de encantamentos, nem quem pergunte a um espirito adivinhante, nem magico, nem quem pergunte aos mortos:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .