B The Bible

Exodus 36:13

Exodus 36:13 KJV
KJV King James Version

And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֕עַשׂ

vai.Ya.'as

and he made

H9001, H6213H

חֲמִשִּׁ֖ים

cha.mi.Shim

fifty

H2572

קַרְסֵ֣י

kar.Sei

hooks of

H7165

זָהָ֑ב

za.Hav

gold

H2091

וַיְחַבֵּ֨ר

vay.cha.Ber

and he joined

H9001, H2266

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַיְרִעֹ֜ת

hay.ri.'Ot

the curtains

H9009, H3407

אַחַ֤ת

'a.Chat

one

H0259

אֶל־

'el-

to

H0413

אַחַת֙

'a.Chat

one

H0259

בַּקְּרָסִ֔ים

ba.ke.ra.Sim

with the hooks

H9003, H7165

וַֽיְהִ֥י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

הַמִּשְׁכָּ֖ן

ha.mish.Kan

the tabernacle

H9009, H4908

אֶחָֽד׃ ס

'e.Chad

one

H0259, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.

  • WEB WEB

    He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.

  • WEBU WEBU

    He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஐம்பது பொன் கொக்கிகளையும் பண்ணி, அந்தக் கொக்கிகளால் மூடுதிரைகளை ஒன்றோடொன்று இணைத்துவிட்டான். இவ்விதமாக ஒரே வாசஸ்தலமாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    பின் அவர்கள் அத்திரைகளை இணைப்பதற்கு 50 பொன் வளையங்களைச் செய்தனர். எனவே பரிசுத்தக் கூடாரம் ஒரே துண்டாக இணைக்கப்பட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പൊന്നുകൊണ്ടു അമ്പതു കൊളുത്തും ഉണ്ടാക്കി; കൊളുത്തുകൊണ്ടു മൂടുശീലകളെ ഒന്നോടൊന്നു ഇണെച്ചു; അങ്ങനെ തിരുനിവാസം ഒന്നായി തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ નાકાંઓને જોડવા માંટે તેમણે 50 સોનાની કડીઓ બનાવી. અને તેના વડે આ બે પડદાઓને જોડી દીઘા એટલે પવિત્રમંડપનો એક સળંગ તંબુ રચાયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ପଚାଶ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଘୁଣ୍ଡି କରି ଘୁଣ୍ଡିରେ ଯବନିକାସକଳ ପରସ୍ପର ଯୋଡ଼ିଲେ; ତହିଁରେ ଆବାସ ଏକ ହିଁ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又做五十個金鉤,使幔子相連。這才成了一個帳幕。

  • CUVS CUVS

    又作五十个金钩,使幔子相连,这才成了一个帐幕。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hizo también cincuenta corchetes de oro, con los cuales enlazó las cortinas «una con otra,» * y así quedó formado un tabernáculo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On fit cinquante agrafes d’or, et l’on joignit les tapis l’un à l’autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und machte fünfzig goldene Haken und heftete die Teppiche mit den Haken einen an den andern zusammen, daß es eine Wohnung würde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَنَعَ خَمْسِينَ شِظَاظا مِنْ ذَهَبٍ وَوَصَلَ الشُّقَّتَيْنِ بَعْضَهُمَا بِبَعْضٍ بِالاشِظَّةِ فَصَارَ الْمَسْكَنُ وَاحِدا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने सोने के पचास अंकड़े बनाए, और उनके द्वारा परदों को एक दूसरे से ऐसा जोड़ा कि निवास मिलकर एक हो गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అతడు ఏబది బంగారు గుండీలను చేసి ఆ గుండీలచేత ఆ తెరలను ఒక దానితో ఒకటి కూర్పగా అది ఒక్క మందిరముగా ఉండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি স্বর্ণের পঞ্চাশটী ঘুন্টী গড়িয়া সেই ঘুন্টীতে যবনিকা সকল পরস্পর যোড়া দিলেন, তাহাতে একই আবাস হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪੰਜਾਹ ਕੁੰਡੀਆਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਰ ਪੜਦਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਕੁੰਡੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ। ਐਉਂ ਡੇਹਰਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तसेच त्यांनी सोन्याचे पन्नास आकडे बनवले; त्या आकड्यांनी त्यांनी पडदे एकमेकांशी अशा प्रकारे जोडले की, सर्व मिळून निवासमंडप अखंड झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಐವತ್ತು ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಆ ಕೊಂಡಿಗಳಿಂದ ತೆರೆಗಳನ್ನು ಒಂದ ಕ್ಕೊಂದಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ಅದು ಒಂದೇ ಗುಡಾರವಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے سونے کی پچاس گُھنڈیاں بنائِیں اور اُن ہی گُھنڈیوں سے پردوں کو آپس میں اَیسا جوڑ دِیا کہ مسکن مِل کر ایک ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රන් කොකු පනසක්ද සාදා මණ්ඩපය එකක්ව තිබෙන පිණිස කොකුවලින් තිර එකිනෙකට සම්බන්ධකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele fez cinquenta colchetes de ouro, e uniu as cortinas umas às outras com os colchetes; assim, o tabernáculo formava uma unidade.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem fez cincoenta colchetes de oiro, e com estes colchetes uniu as cortinas uma com a outra; e foi feito assim um tabernaculo.

Notes

On Exodus 36:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 36